{"id":32,"date":"2022-10-03T16:47:46","date_gmt":"2022-10-03T16:47:46","guid":{"rendered":"https:\/\/lilec.it\/lingue-in-mostra\/?page_id=32"},"modified":"2022-10-18T11:16:30","modified_gmt":"2022-10-18T11:16:30","slug":"lavoro","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/lilec.it\/lingue-in-mostra\/lavoro\/","title":{"rendered":"lavoro"},"content":{"rendered":"

La radice indoeuropea che significa \u2018lavoro\u2019, ricostruita come <\/span>*w\u00e9r\u01f5om<\/span><\/i>, si riconosce facilmente non solo nell\u2019inglese <\/span>work<\/span><\/i>, ma anche<\/span> nel greco antico \u1f14\u03c1\u03b3\u03bf\u03bd <\/span>ergon<\/span><\/i>. In neogreco, oltre a \u03b5\u03c1\u03b3\u03b1\u03c3\u03af\u03b1 <\/span>ergas\u00eca<\/span><\/i>, esiste \u03b4\u03bf\u03c5\u03bb\u03b5\u03b9\u03ac <\/span>duli\u00e0<\/span><\/i>, che anticamente significava \u2018schiavit\u00f9\u2019: a qualcuno il collegamento tra i due concetti sembrer\u00e0 un\u2019iperbole, ma di fatto \u00e8 piuttosto diffuso nelle lingue d\u2019Europa. Tra queste, quelle slave in particolare indicano il lavoro con forme derivate da un antico termine per \u2018schiavo\u2019, ancora riconoscibile nel russo \u0440\u0430\u0431\u043e\u0442\u0430 <\/span>rabota<\/span><\/i> e nel ceco <\/span>robota<\/span><\/i>, che ci ricorda gli automi del dramma fantascientifico di Karel \u010capek.\u00a0<\/span><\/p>\n

\u00c8 interessante notare che l\u2019etimo della parola \u2018schiavo\u2019, riconoscibile anche nel tedesco <\/span>Arbeit<\/span><\/i>, \u00e8 lo stesso del greco \u1f40\u03c1\u03c6\u03b1\u03bd\u03cc\u03c2 <\/span>orfan\u00f2s<\/span><\/i> \u2018orfano\u2019. Evidentemente, presso i popoli antichi questo <\/span>status <\/span><\/i>sociale implicava spesso il lavoro servile, perch\u00e9 chi non aveva genitori viveva in cattivit\u00e0 presso un clan familiare diverso da quello di origine e doveva guadagnarsene la protezione.\u00a0<\/span><\/p>\n

Anche il latino <\/span>labor<\/span><\/i> concettualizza il lavoro in termini negativi, perch\u00e9 richiama l\u2019idea di pesante fatica fisica e sta in opposizione a <\/span>opus<\/span><\/i>, l\u2019impegno di chi si dedica ad un\u2019<\/span>opera<\/span><\/i> intellettuale, che si ritrova come prestito nell\u2019irlandese <\/span>obair <\/span><\/i>\u2018lavoro\u2019. In modo simile, il lituano <\/span>darbas <\/span><\/i>e il lettone <\/span>darbs<\/span><\/i> si rifanno a una radice indoeuropea che accomuna vocaboli correlati al deperimento e alla morte: insomma, lavorare pu\u00f2 consumare il corpo fino alle estreme conseguenze!<\/span><\/p>\n

Il resto del mondo romanzo conferma questa visione molto negativa: il francese <\/span>travail<\/span><\/i>, lo spagnolo <\/span>trabajo <\/span><\/i>e il portoghese <\/span>trabalho <\/span><\/i>derivano dal latino volgare <\/span>tripalium<\/span><\/i>, che era un vero e proprio strumento di tortura costituito da tre pali. Persino l\u2019ungherese <\/span>munka<\/span><\/i> e il romeno <\/span>munc\u0103<\/span><\/i> sono prestiti di origine slava che rimandano a \u2018tortura, tormento\u2019. Ma in romeno il lavoro ha anche aspetti positivi: il verbo <\/span>a lucra <\/span><\/i>viene<\/span> infatti dal latino <\/span>lucr\u0101ri <\/span><\/i>\u2018guadagnare\u2019, mentre il sostantivo <\/span>lucru <\/span><\/i>ha assunto il significato generico di \u2018cosa\u2019.<\/span><\/p>\n

Altre lingue impiegano termini che danno al lavoro una connotazione neutra: ad esempio, il gallese <\/span>gwaith <\/span><\/i>deriva dalla nozione di \u2018tempo, turno\u2019, il croato <\/span>rad<\/span><\/i> si collega ad un verbo che voleva dire<\/span> \u2018avere a cuore, preoccuparsi\u2019, mentre l\u2019islandese <\/span>vinna <\/span><\/i>risale a una forma che significava \u2018soffrire\u2019, ma anche \u2018guadagnare, vincere\u2019, come l\u2019inglese <\/span>win<\/span><\/i>.<\/span><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Lavorare stanca<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"parent":0,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"map.php","meta":{"footnotes":""},"class_list":["post-32","page","type-page","status-publish","hentry"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/lilec.it\/lingue-in-mostra\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/32","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/lilec.it\/lingue-in-mostra\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/lilec.it\/lingue-in-mostra\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/lilec.it\/lingue-in-mostra\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/lilec.it\/lingue-in-mostra\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=32"}],"version-history":[{"count":3,"href":"https:\/\/lilec.it\/lingue-in-mostra\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/32\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":101,"href":"https:\/\/lilec.it\/lingue-in-mostra\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/32\/revisions\/101"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/lilec.it\/lingue-in-mostra\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=32"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}