{"id":13,"date":"2022-10-03T16:40:50","date_gmt":"2022-10-03T16:40:50","guid":{"rendered":"https:\/\/lilec.it\/lingue-in-mostra\/?page_id=13"},"modified":"2022-10-04T07:27:19","modified_gmt":"2022-10-04T07:27:19","slug":"primavera","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/lilec.it\/lingue-in-mostra\/primavera\/","title":{"rendered":"primavera"},"content":{"rendered":"

Il confronto tra lingue antiche e moderne permette di ricostruire i nomi indoeuropei delle quattro stagioni: *<\/span>w\u00f3sr\u0325-<\/span><\/i> \/ <\/span>wesr\u0325<\/span><\/i>– \u2018primavera\u2019 (cf. latino <\/span>v\u0113r<\/span><\/i>), *<\/span>sem<\/span><\/i>– \u2018estate\u2019 (cf. inglese <\/span>summer<\/span><\/i>), *<\/span>h<\/span><\/i>1<\/span><\/i>es-en-<\/span><\/i> \u2018autunno\u2019 (cf. polacco <\/span>jesie\u0144<\/span><\/i>), *\u01f5<\/span>h<\/span><\/i>eiom<\/span><\/i>– \u2018inverno\u2019 (cf. latino <\/span>hiems<\/span><\/i>).\u00a0<\/span><\/p>\n

L\u2019antico nome della primavera \u00e8 ancora rintracciabile in molte lingue, ma poche hanno mantenuto il semplice monosillabo, come l\u2019islandese <\/span>vor<\/span><\/i> o lo svedese <\/span>v\u00e5r<\/span><\/i>, mentre la maggior parte ha aggiunto dei prefissi per indicare che questa \u00e8 la prima stagione dell\u2019anno.<\/span> Cos\u00ec, in latino il nome maschile <\/span>ver<\/span><\/i> viene sostituito dall\u2019espressione <\/span>primo vere <\/span><\/i>\u2018all\u2019inizio della primavera\u2019 (gi\u00e0 attestata in Catone), che poi diventa <\/span>prima<\/span><\/i> vera<\/span><\/i> per analogia con il femminile <\/span>aestas<\/span><\/i> \u2018estate\u2019. Troviamo <\/span>primavera<\/span><\/i> in spagnolo e portoghese, <\/span>prim\u0103var\u0103<\/span><\/i> in romeno, ma <\/span>printemps<\/span><\/i> (dal latino <\/span>primum<\/span><\/i> tempus<\/span><\/i>) in francese.\u00a0<\/span><\/p>\n

La stessa nozione torna nel tedesco <\/span>Fr\u00fchling<\/span><\/i> e <\/span>Fr\u00fchjahr<\/span><\/i>, che contengono l\u2019aggettivo e avverbio <\/span>fr\u00fch<\/span><\/i> \u2018mattutino, di buon\u2019ora, presto\u2019. Altre lingue germaniche presentano composti simili, come il danese <\/span>for\u00e5r<\/span><\/i>, con il prefisso <\/span>for- <\/span><\/i>\u2018davanti\u2019<\/span> e <\/span>\u00e5r<\/span><\/i> \u2018anno\u2019 (cf. inglese <\/span>year<\/span><\/i>, tedesco <\/span>Jahr<\/span><\/i>). Formazioni analoghe sono diffuse anche nelle lingue slave, come bulgaro \u043f\u0440\u043e\u043b\u0435\u0442 <\/span>prolet<\/span><\/i> che, oltre al prefisso <\/span>pro<\/span><\/i>– \u2018davanti\u2019 contiene la parola \u2018estate, stagione calda\u2019. Nelle lingue baltiche, invece, \u00e8 l\u2019antico nome della primavera che indica l\u2019estate, quindi il lituano <\/span>pavasaris<\/span><\/i>, composto da <\/span>pa- <\/span><\/i>e <\/span>vasara<\/span><\/i>, significa letteralmente \u2018inizio dell\u2019estate\u2019. Anche in una lingua non indoeuropea come il basco, i nomi <\/span>udaberri<\/span><\/i> e <\/span>udahaste<\/span><\/i> contengono quello dell\u2019estate, <\/span>uda<\/span><\/i>, unito a –<\/span>berri <\/span><\/i>\u2018nuovo\u2019 e <\/span>haste <\/span><\/i>\u2018inizio\u2019.<\/span><\/p>\n

Lo sloveno <\/span>pomlad<\/span><\/i> deriva probabilmente da <\/span>*p\u020d mlad\u011b (l\u011bt\u011b)<\/span><\/i> \u2018nell\u2019anno giovane\u2019, in cui si riconosce <\/span>ml\u0203d <\/span><\/i>\u2018giovane\u2019, connesso etimologicamente al latino <\/span>mollis <\/span><\/i>\u2018morbido\u2019.<\/span><\/p>\n

La primavera pu\u00f2 inoltre essere denominata a partire dai fenomeni naturali che accompagnano il suo arrivo: il neogreco \u03ac\u03bd\u03bf\u03b9\u03be\u03b7 <\/span>\u00e0noixi<\/span><\/i> continua il greco antico \u1f04\u03bd\u03bf\u03b9\u03be\u03b9\u03c2 <\/span>\u00e0noixis <\/span><\/i>\u2018apertura\u2019, per indicare il periodo in cui il cielo si apre dopo l\u2019inverno e i fiori si schiudono. Analogamente, dal verbo inglese <\/span>spring<\/span><\/i> \u2018scaturire, balzare\u2019 proviene il sostantivo che significava \u2018nascita, origine\u2019 e che, nella locuzione <\/span>spring of the year<\/span><\/i>, passa a indicare la stagione in cui inizia il nuovo anno e la natura rinasce.<\/span><\/p>\n

Un altro esempio di questa tendenza \u00e8 il neerlandese <\/span>lente <\/span><\/i>(cf. inglese <\/span>Lent <\/span><\/i>\u2018quaresima\u2019), probabilmente connesso al composto protogermanico *<\/span>langatinaz<\/span><\/i> \u2018dai lunghi giorni\u2019: la primavera \u00e8 infatti il momento in cui le giornate iniziano ad allungarsi. Infine, l\u2019antica parola ugrofinnica per \u2018primavera\u2019 si mantiene nell\u2019ungherese <\/span>tavasz<\/span><\/i>, mentre nel finlandese <\/span>touko<\/span><\/i> indica la \u2018semina\u2019 e, unita a <\/span>kuu <\/span><\/i>\u2018luna, mese\u2019, forma il nome del mese di maggio, <\/span>toukokuu<\/span><\/i>.<\/span><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Primavere antiche<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"parent":0,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"map.php","meta":{"footnotes":""},"class_list":["post-13","page","type-page","status-publish","hentry"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/lilec.it\/lingue-in-mostra\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/13","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/lilec.it\/lingue-in-mostra\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/lilec.it\/lingue-in-mostra\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/lilec.it\/lingue-in-mostra\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/lilec.it\/lingue-in-mostra\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=13"}],"version-history":[{"count":3,"href":"https:\/\/lilec.it\/lingue-in-mostra\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/13\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":64,"href":"https:\/\/lilec.it\/lingue-in-mostra\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/13\/revisions\/64"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/lilec.it\/lingue-in-mostra\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=13"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}