mare
Ma gli indoeuropei andavano al mare?
La maggior parte delle lingue indoeuropee indica il mare con parole derivate dalla radice *mori: basti pensare al russo море more, all’irlandese muir, o al tedesco Meer.
In passato questo termine, insieme al nome del salmone e del faggio, è stato assunto come indizio sull’antica patria dei popoli indoeuropei, che alcuni studiosi localizzavano nelle regioni costiere del nord Europa (forse in Scandinavia, o nell’area baltica, tra la Lituania e la Pomerania). Altri hanno però osservato che, stranamente, la radice *mori non è rappresentata in greco antico, mentre in altre lingue indoeuropee compare in nomi che rimandano a laghi, paludi o corsi d’acqua: ad esempio, in ittita si trova la forma reduplicata marmara– ‘palude’, mentre Marassanta (che i Greci chiamavano Halys) e Morava sono nomi di fiumi. D’altronde, i significati delle parole cambiano nel tempo e con l’uso che ne fanno i parlanti, quindi nessun vocabolo, preso isolatamente, è un argomento sufficiente per formulare ipotesi sulle fasi ancestrali di popoli e culture.
L’unico fatto reale è che le lingue antiche e moderne hanno moltissimi modi per indicare l’acqua salata. Ad esempio, il greco antico usava il termine femminile ἅλς hals, il cui corrispettivo maschile significava proprio ‘sale’, come il sinonimo latino sal. In neogreco sopravvivono solo θάλασσα thàlassa (un probabile prestito da una lingua del sostrato mediterraneo) e πέλαγος pèlagos, che, se davvero rimanda alla radice per ‘ampio, piatto’, descrive il mare come una calma distesa d’acqua, in modo analogo al poetico aequor del latino. L’immagine della strada e del collegamento tra luoghi lontani è invece alla base del nome πόντος pòntos, che richiama il latino pons ‘ponte’ e il toponimo Pontus Euxinus, antico nome del Mar Nero (oggi Marea Neagră in romeno e Черно море Černo more in bulgaro).
Se le lingue romanze conservano gli eredi del sostantivo latino mare, le lingue germaniche hanno invece continuato radici che rimandano a verbi particolari: l’idea di ‘inumidire, filtrare’ sembra infatti alla base dell’inglese sea e del neerlandese zee. Analogamente, l’azione di ‘piovere’ o ‘sgorgare’ sembra motivare la forma jūra del lituano e del lettone. Curiosamente, la forma hav del danese e norvegese, che è connessa alla nozione di ‘prendere, afferrare’, concettualizza il mare come un grande contenitore (ovviamente di acqua salata). Questo etimo si ritrova in altri termini del lessico marinaresco, come l’inglese haven e il tedesco Hafen ‘porto’, che si riconosce anche nel nome della capitale danese København, letteralmente ‘porto dei mercanti’ in norreno.
Albanese
det
dʰewbʰ (profondo)
dal proto albanese *deubeta < proto-indoeuropeo *dʰewbʰ- 'profondo'
Basco
itsaso
itsaso
dal proto basco *itsaso
Bielerusso
мора (móra)
mori
dal proto slavo *moře < proto-indoeuropeo *móri 'mare, lago'
Bosniaco
more
mori
dal proto slavo *moře < proto-indoeuropeo *móri 'mare, lago'
Bulgaro
море (more)
mori
dal proto slavo *moře < proto-indoeuropeo *móri 'mare, lago'
Catalano
mar
mori
dal latino mare < proto italico *mari < proto-indoeuropeo *móri 'mare, lago'
Ceco
moře
mori
dal proto slavo *moře < proto-indoeuropeo *móri 'mare, lago'
Corsicano
mare
mori
dal latino mare < proto italico *mari < proto-indoeuropeo *móri 'mare, lago'
Croato
more
mori
dal proto slavo *moře < proto-indoeuropeo *móri 'mare, lago'
Danese
hav
haba
dal norreno haf < proto germanico *habą < proto-indoeuropeo *keh₂p- 'prendere'
Estone
meri
mori
dal proto finnico *meri prestito da una lingua i.e., probabilmente il proto balto-slavo *mári < proto-indoeuropeo *móri.
Finlandese
meri
mori
dal proto finnico *meri prestito da una lingua i.e., probabilmente il proto balto-slavo *mári < proto-indoeuropeo *móri.
Francese
mer
mori
dal latino mare < proto italico *mari < proto-indoeuropeo *móri 'mare, lago'
Galiziano
mar
mori
dal latino mare < proto italico *mari < proto-indoeuropeo *móri 'mare, lago'
Gallese
môr
mori
dal proto brittonico *mor < proto celtico *mori < proto-indoeuropeo *móri
Greco
θάλασσα (thálassa)
thalassa
prestito da una lingua di sostrato pregreco, ricostruibile come *talakya
Inglese
see
sea
dal protogermanico *saiwi- derivato da sīhwaną < proto-indoeuropeo *seykʷ- 'inumidire, filtrare'
Irlandese
muir
mori
dall'antico irlandese muir < proto-celtico *mori < proto-indoeuropeo *móri
Islandese
sjór
sea
dal norreno sær < dal protogermanico *saiwi- derivato da sīhwaną < proto-indoeuropeo seykʷ- 'inumidire, filtrare'
Italiano
mare
mori
dal latino mare < proto italico *mari < proto-indoeuropeo *móri 'mare, lago'
Lettone
jūra
jura
dal proto baltico *jáuˀrāˀ 'specchio d'acqua, lago' < forse da proto-indoeuropeo *h₁wer(s)- 'piovere' o *h₂wer- 'sgorgare'
Lituano
jūra
jura
dal proto baltico *jáuˀrāˀ 'specchio d'acqua, lago' < forse da proto-indoeuropeo *h₁wer(s)- 'piovere' o *h₂wer- 'sgorgare'
Macedone
море (more)
mori
dal proto slavo *moře < proto-indoeuropeo *móri 'mare, lago'
Norvegese
hav
haba
dal norreno haf < proto germanico *habą < proto-indoeuropeo *keh₂p- 'prendere'
Olandese
zee
sea
dal protogermanico *saiwi- derivato da sīhwaną < proto-indoeuropeo *seykʷ- 'inumidire, filtrare'
Polacco
morze
mori
dal proto slavo *moře < proto-indoeuropeo *móri 'mare, lago'
Portoghese
mar
mori
dal latino mare < proto italico *mari < proto-indoeuropeo *móri 'mare, lago'
Rumeno
mare
mori
dal latino mare < proto italico *mari < proto-indoeuropeo *móri 'mare, lago'
Russo
море (more)
mori
dal proto slavo *moře < proto-indoeuropeo *móri 'mare, lago'
Scozzese Gaelico
muir
mori
dall'antico irlandese muir < proto-celtico *mori < proto-indoeuropeo *móri
Serbo
море (more)
mori
dal proto slavo *moře < proto-indoeuropeo *móri 'mare, lago'
Slovacco
more
mori
dal proto slavo *moře < proto-indoeuropeo *móri 'mare, lago'
Sloveno
morje
mori
dal proto slavo *moře < proto-indoeuropeo *móri 'mare, lago'
Spagnolo
mar
mori
dal latino mare < proto italico *mari < proto-indoeuropeo *móri 'mare, lago'
Svedese
hav
haba
dal norreno haf < proto germanico *habą < proto-indoeuropeo *keh₂p- 'prendere'
Tedesco
Meer
mori
dal medio alto tedesco mere, mer < antico alto tedesco meri < proto germanico *mari < proto-indoeuropeo *móri
Ucraino
море (more)
mori
dal proto slavo *moře < proto-indoeuropeo *móri 'mare, lago'
Ungherese
tenger
tenger
prestito da una lingua turcica < proto turcito *teŋiŕ < proto altaico *t῾ḕŋà
Albanese
det
dʰewbʰ (profondo)
dal proto albanese *deubeta < proto-indoeuropeo *dʰewbʰ- 'profondo'
Danese
hav
haba
dal norreno haf < proto germanico *habą < proto-indoeuropeo *keh₂p- 'prendere'
Norvegese
hav
haba
dal norreno haf < proto germanico *habą < proto-indoeuropeo *keh₂p- 'prendere'
Svedese
hav
haba
dal norreno haf < proto germanico *habą < proto-indoeuropeo *keh₂p- 'prendere'
Basco
itsaso
itsaso
dal proto basco *itsaso
Lettone
jūra
jura
dal proto baltico *jáuˀrāˀ 'specchio d'acqua, lago' < forse da proto-indoeuropeo *h₁wer(s)- 'piovere' o *h₂wer- 'sgorgare'
Lituano
jūra
jura
dal proto baltico *jáuˀrāˀ 'specchio d'acqua, lago' < forse da proto-indoeuropeo *h₁wer(s)- 'piovere' o *h₂wer- 'sgorgare'
Bielerusso
мора (móra)
mori
dal proto slavo *moře < proto-indoeuropeo *móri 'mare, lago'
Bosniaco
more
mori
dal proto slavo *moře < proto-indoeuropeo *móri 'mare, lago'
Bulgaro
море (more)
mori
dal proto slavo *moře < proto-indoeuropeo *móri 'mare, lago'
Catalano
mar
mori
dal latino mare < proto italico *mari < proto-indoeuropeo *móri 'mare, lago'
Ceco
moře
mori
dal proto slavo *moře < proto-indoeuropeo *móri 'mare, lago'
Corsicano
mare
mori
dal latino mare < proto italico *mari < proto-indoeuropeo *móri 'mare, lago'
Croato
more
mori
dal proto slavo *moře < proto-indoeuropeo *móri 'mare, lago'
Estone
meri
mori
dal proto finnico *meri prestito da una lingua i.e., probabilmente il proto balto-slavo *mári < proto-indoeuropeo *móri.
Finlandese
meri
mori
dal proto finnico *meri prestito da una lingua i.e., probabilmente il proto balto-slavo *mári < proto-indoeuropeo *móri.
Francese
mer
mori
dal latino mare < proto italico *mari < proto-indoeuropeo *móri 'mare, lago'
Galiziano
mar
mori
dal latino mare < proto italico *mari < proto-indoeuropeo *móri 'mare, lago'
Gallese
môr
mori
dal proto brittonico *mor < proto celtico *mori < proto-indoeuropeo *móri
Irlandese
muir
mori
dall'antico irlandese muir < proto-celtico *mori < proto-indoeuropeo *móri
Italiano
mare
mori
dal latino mare < proto italico *mari < proto-indoeuropeo *móri 'mare, lago'
Macedone
море (more)
mori
dal proto slavo *moře < proto-indoeuropeo *móri 'mare, lago'
Polacco
morze
mori
dal proto slavo *moře < proto-indoeuropeo *móri 'mare, lago'
Portoghese
mar
mori
dal latino mare < proto italico *mari < proto-indoeuropeo *móri 'mare, lago'
Rumeno
mare
mori
dal latino mare < proto italico *mari < proto-indoeuropeo *móri 'mare, lago'
Russo
море (more)
mori
dal proto slavo *moře < proto-indoeuropeo *móri 'mare, lago'
Scozzese Gaelico
muir
mori
dall'antico irlandese muir < proto-celtico *mori < proto-indoeuropeo *móri
Serbo
море (more)
mori
dal proto slavo *moře < proto-indoeuropeo *móri 'mare, lago'
Slovacco
more
mori
dal proto slavo *moře < proto-indoeuropeo *móri 'mare, lago'
Sloveno
morje
mori
dal proto slavo *moře < proto-indoeuropeo *móri 'mare, lago'
Spagnolo
mar
mori
dal latino mare < proto italico *mari < proto-indoeuropeo *móri 'mare, lago'
Tedesco
Meer
mori
dal medio alto tedesco mere, mer < antico alto tedesco meri < proto germanico *mari < proto-indoeuropeo *móri
Ucraino
море (more)
mori
dal proto slavo *moře < proto-indoeuropeo *móri 'mare, lago'
Inglese
see
sea
dal protogermanico *saiwi- derivato da sīhwaną < proto-indoeuropeo *seykʷ- 'inumidire, filtrare'
Islandese
sjór
sea
dal norreno sær < dal protogermanico *saiwi- derivato da sīhwaną < proto-indoeuropeo seykʷ- 'inumidire, filtrare'
Olandese
zee
sea
dal protogermanico *saiwi- derivato da sīhwaną < proto-indoeuropeo *seykʷ- 'inumidire, filtrare'
Ungherese
tenger
tenger
prestito da una lingua turcica < proto turcito *teŋiŕ < proto altaico *t῾ḕŋà
Greco
θάλασσα (thálassa)
thalassa
prestito da una lingua di sostrato pregreco, ricostruibile come *talakya
ordina e raggruppa:
Albanese
det
dʰewbʰ (profondo)
dal proto albanese *deubeta < proto-indoeuropeo *dʰewbʰ- 'profondo'
Basco
itsaso
itsaso
dal proto basco *itsaso
Bielerusso
мора (móra)
mori
dal proto slavo *moře < proto-indoeuropeo *móri 'mare, lago'
Bosniaco
more
mori
dal proto slavo *moře < proto-indoeuropeo *móri 'mare, lago'
Bulgaro
море (more)
mori
dal proto slavo *moře < proto-indoeuropeo *móri 'mare, lago'
Catalano
mar
mori
dal latino mare < proto italico *mari < proto-indoeuropeo *móri 'mare, lago'
Ceco
moře
mori
dal proto slavo *moře < proto-indoeuropeo *móri 'mare, lago'
Corsicano
mare
mori
dal latino mare < proto italico *mari < proto-indoeuropeo *móri 'mare, lago'
Croato
more
mori
dal proto slavo *moře < proto-indoeuropeo *móri 'mare, lago'
Danese
hav
haba
dal norreno haf < proto germanico *habą < proto-indoeuropeo *keh₂p- 'prendere'
Estone
meri
mori
dal proto finnico *meri prestito da una lingua i.e., probabilmente il proto balto-slavo *mári < proto-indoeuropeo *móri.
Finlandese
meri
mori
dal proto finnico *meri prestito da una lingua i.e., probabilmente il proto balto-slavo *mári < proto-indoeuropeo *móri.
Francese
mer
mori
dal latino mare < proto italico *mari < proto-indoeuropeo *móri 'mare, lago'
Galiziano
mar
mori
dal latino mare < proto italico *mari < proto-indoeuropeo *móri 'mare, lago'
Gallese
môr
mori
dal proto brittonico *mor < proto celtico *mori < proto-indoeuropeo *móri
Greco
θάλασσα (thálassa)
thalassa
prestito da una lingua di sostrato pregreco, ricostruibile come *talakya
Inglese
see
sea
dal protogermanico *saiwi- derivato da sīhwaną < proto-indoeuropeo *seykʷ- 'inumidire, filtrare'
Irlandese
muir
mori
dall'antico irlandese muir < proto-celtico *mori < proto-indoeuropeo *móri
Islandese
sjór
sea
dal norreno sær < dal protogermanico *saiwi- derivato da sīhwaną < proto-indoeuropeo seykʷ- 'inumidire, filtrare'
Italiano
mare
mori
dal latino mare < proto italico *mari < proto-indoeuropeo *móri 'mare, lago'
Lettone
jūra
jura
dal proto baltico *jáuˀrāˀ 'specchio d'acqua, lago' < forse da proto-indoeuropeo *h₁wer(s)- 'piovere' o *h₂wer- 'sgorgare'
Lituano
jūra
jura
dal proto baltico *jáuˀrāˀ 'specchio d'acqua, lago' < forse da proto-indoeuropeo *h₁wer(s)- 'piovere' o *h₂wer- 'sgorgare'
Macedone
море (more)
mori
dal proto slavo *moře < proto-indoeuropeo *móri 'mare, lago'
Norvegese
hav
haba
dal norreno haf < proto germanico *habą < proto-indoeuropeo *keh₂p- 'prendere'
Olandese
zee
sea
dal protogermanico *saiwi- derivato da sīhwaną < proto-indoeuropeo *seykʷ- 'inumidire, filtrare'
Polacco
morze
mori
dal proto slavo *moře < proto-indoeuropeo *móri 'mare, lago'
Portoghese
mar
mori
dal latino mare < proto italico *mari < proto-indoeuropeo *móri 'mare, lago'
Rumeno
mare
mori
dal latino mare < proto italico *mari < proto-indoeuropeo *móri 'mare, lago'
Russo
море (more)
mori
dal proto slavo *moře < proto-indoeuropeo *móri 'mare, lago'
Scozzese Gaelico
muir
mori
dall'antico irlandese muir < proto-celtico *mori < proto-indoeuropeo *móri
Serbo
море (more)
mori
dal proto slavo *moře < proto-indoeuropeo *móri 'mare, lago'
Slovacco
more
mori
dal proto slavo *moře < proto-indoeuropeo *móri 'mare, lago'
Sloveno
morje
mori
dal proto slavo *moře < proto-indoeuropeo *móri 'mare, lago'
Spagnolo
mar
mori
dal latino mare < proto italico *mari < proto-indoeuropeo *móri 'mare, lago'
Svedese
hav
haba
dal norreno haf < proto germanico *habą < proto-indoeuropeo *keh₂p- 'prendere'
Tedesco
Meer
mori
dal medio alto tedesco mere, mer < antico alto tedesco meri < proto germanico *mari < proto-indoeuropeo *móri
Ucraino
море (more)
mori
dal proto slavo *moře < proto-indoeuropeo *móri 'mare, lago'
Ungherese
tenger
tenger
prestito da una lingua turcica < proto turcito *teŋiŕ < proto altaico *t῾ḕŋà
Albanese
det
dʰewbʰ (profondo)
dal proto albanese *deubeta < proto-indoeuropeo *dʰewbʰ- 'profondo'
Danese
hav
haba
dal norreno haf < proto germanico *habą < proto-indoeuropeo *keh₂p- 'prendere'
Norvegese
hav
haba
dal norreno haf < proto germanico *habą < proto-indoeuropeo *keh₂p- 'prendere'
Svedese
hav
haba
dal norreno haf < proto germanico *habą < proto-indoeuropeo *keh₂p- 'prendere'
Basco
itsaso
itsaso
dal proto basco *itsaso
Lettone
jūra
jura
dal proto baltico *jáuˀrāˀ 'specchio d'acqua, lago' < forse da proto-indoeuropeo *h₁wer(s)- 'piovere' o *h₂wer- 'sgorgare'
Lituano
jūra
jura
dal proto baltico *jáuˀrāˀ 'specchio d'acqua, lago' < forse da proto-indoeuropeo *h₁wer(s)- 'piovere' o *h₂wer- 'sgorgare'
Bielerusso
мора (móra)
mori
dal proto slavo *moře < proto-indoeuropeo *móri 'mare, lago'
Bosniaco
more
mori
dal proto slavo *moře < proto-indoeuropeo *móri 'mare, lago'
Bulgaro
море (more)
mori
dal proto slavo *moře < proto-indoeuropeo *móri 'mare, lago'
Catalano
mar
mori
dal latino mare < proto italico *mari < proto-indoeuropeo *móri 'mare, lago'
Ceco
moře
mori
dal proto slavo *moře < proto-indoeuropeo *móri 'mare, lago'
Corsicano
mare
mori
dal latino mare < proto italico *mari < proto-indoeuropeo *móri 'mare, lago'
Croato
more
mori
dal proto slavo *moře < proto-indoeuropeo *móri 'mare, lago'
Estone
meri
mori
dal proto finnico *meri prestito da una lingua i.e., probabilmente il proto balto-slavo *mári < proto-indoeuropeo *móri.
Finlandese
meri
mori
dal proto finnico *meri prestito da una lingua i.e., probabilmente il proto balto-slavo *mári < proto-indoeuropeo *móri.
Francese
mer
mori
dal latino mare < proto italico *mari < proto-indoeuropeo *móri 'mare, lago'
Galiziano
mar
mori
dal latino mare < proto italico *mari < proto-indoeuropeo *móri 'mare, lago'
Gallese
môr
mori
dal proto brittonico *mor < proto celtico *mori < proto-indoeuropeo *móri
Irlandese
muir
mori
dall'antico irlandese muir < proto-celtico *mori < proto-indoeuropeo *móri
Italiano
mare
mori
dal latino mare < proto italico *mari < proto-indoeuropeo *móri 'mare, lago'
Macedone
море (more)
mori
dal proto slavo *moře < proto-indoeuropeo *móri 'mare, lago'
Polacco
morze
mori
dal proto slavo *moře < proto-indoeuropeo *móri 'mare, lago'
Portoghese
mar
mori
dal latino mare < proto italico *mari < proto-indoeuropeo *móri 'mare, lago'
Rumeno
mare
mori
dal latino mare < proto italico *mari < proto-indoeuropeo *móri 'mare, lago'
Russo
море (more)
mori
dal proto slavo *moře < proto-indoeuropeo *móri 'mare, lago'
Scozzese Gaelico
muir
mori
dall'antico irlandese muir < proto-celtico *mori < proto-indoeuropeo *móri
Serbo
море (more)
mori
dal proto slavo *moře < proto-indoeuropeo *móri 'mare, lago'
Slovacco
more
mori
dal proto slavo *moře < proto-indoeuropeo *móri 'mare, lago'
Sloveno
morje
mori
dal proto slavo *moře < proto-indoeuropeo *móri 'mare, lago'
Spagnolo
mar
mori
dal latino mare < proto italico *mari < proto-indoeuropeo *móri 'mare, lago'
Tedesco
Meer
mori
dal medio alto tedesco mere, mer < antico alto tedesco meri < proto germanico *mari < proto-indoeuropeo *móri
Ucraino
море (more)
mori
dal proto slavo *moře < proto-indoeuropeo *móri 'mare, lago'
Inglese
see
sea
dal protogermanico *saiwi- derivato da sīhwaną < proto-indoeuropeo *seykʷ- 'inumidire, filtrare'
Islandese
sjór
sea
dal norreno sær < dal protogermanico *saiwi- derivato da sīhwaną < proto-indoeuropeo seykʷ- 'inumidire, filtrare'
Olandese
zee
sea
dal protogermanico *saiwi- derivato da sīhwaną < proto-indoeuropeo *seykʷ- 'inumidire, filtrare'
Ungherese
tenger
tenger
prestito da una lingua turcica < proto turcito *teŋiŕ < proto altaico *t῾ḕŋà
Greco
θάλασσα (thálassa)
thalassa
prestito da una lingua di sostrato pregreco, ricostruibile come *talakya
- dʰewbʰ (profondo)
- haba
- itsaso
- jura
- mori
- sea
- tenger
- thalassa