lampadina
Idee luminose per i neologismi
La lampada elettrica fu inventata da Humphrey Davy nel 1802, ma solo alla fine del XIX secolo, grazie alle ricerche di Edison, vennero create lampade a incandescenza adatte alla produzione industriale e al commercio su larga scala. In breve tempo, la diffusione di questi piccoli ma formidabili oggetti rivoluzionò la vita delle persone e favorì la nascita di vari neologismi.
In generale, le comunità di parlanti possono adottare diverse strategie per etichettare le nuove realtà e tecnologie che entrano nel quotidiano: se le invenzioni provengono da altri paesi, spesso si ricorre al prestito linguistico (cf. computer), altrimenti si rinnova il significato di un termine affine (cf. penna, riferito in origine alla penna d’oca degli scrivani, e oggi alla penna a sfera), oppure si creano parole nuove tramite la derivazione e la composizione (cf. lavatrice e lavapiatti). Di solito i neologismi così ottenuti descrivono le novità tecnologiche in modo efficace e trasparente, cogliendo funzioni, forme e somiglianze.
Per quanto riguarda la lampadina, alcune lingue hanno scelto nomi che ne sottolineano le caratteristiche, talvolta ‘aggiornando’ il senso e la forma di parole molto antiche. Infatti, l’origine remota di molti termini rimanda a radici che indicano il brillare, la luce, o il calore: l’italiano lampadina e il lituano lemputė sono diminutivi di ‘lampada’, che risale al greco λαμπάς lampàs ‘lampada, torcia’, mentre il croato žarulja è il diminutivo di žȃr ‘brace’, che rimanda alla radice indoeuropea per ‘caldo’.
In altre lingue i neologismi descrivono invece la forma dell’oggetto, avvicinandola ad entità artificiali o naturali che appaiono simili: in effetti la lampada di Edison si può vedere come una sfera, un’ampolla, un bulbo o una pera. Si pensi allo spagnolo bombilla, letteramente ‘piccola bomba’, al francese ampoule, dal latino ampulla, o all’inglese light bulb, composto da light ‘luce’ e bulb, dal latino bulbus ‘bulbo, cipolla’. Molto diffuso è anche il riferimento alla ‘pera’, ad esempio nel bulgaro крушка krushka ‘pera’ e ‘lampadina’, mentre nelle lingue germaniche troviamo composti come l’islandese ljósapera (ljós ‘luce’ + pera ‘pera’), il tedesco Glühbirne (glühen ‘brillare’ + Birne ‘pera’). Similmente, l’ungherese ha izzó körte, che contiene il participio del verbo izzik ‘brillare’ e körte ‘pera’. Il finlandese hehkulamppu unisce invece il verbo hehku ‘brillare’ al prestito dallo svedese lamppu ‘lampada’.
Insomma, districandosi tra diminutivi e composti, e tra pere e cipolle si può far luce sui tanti modi di indicare la lampadina nelle lingue d’Europa.
Albanese
llambë të lehta
λάμπω
llambë (< latino lampada < lampas < greco antico λαμπάς (lampás, 'lampada, torcia') < λάμπω (lampō, 'brillare') < forse proto-indoeuropeo *leh₂p- 'brillare') + të lehta (dal proto-indoeuropeo *h₁lengʷʰ- 'leggero')
Basco
bonbilla
βόμβος
dallo spagnolo bombilla, diminutivo di bomba < latino bombus < greco antico βόμβος bombos 'ronzio' (origine onomatopeica)
Bielerusso
лямпачка (ljámpačka)
λάμπω
diminutivo di ла́мпа (lampa) < latino lampas < greco antico λαμπάς (lampás, 'lampada, torcia') < λάμπω (lampō, 'brillare') < forse proto-indoeuropeo *leh₂p- 'brillare'
Bosniaco
sijalica
*(s)ḱeh₁y-
dal verbo sìjati 'splendere' < proto-slavo *sijati < proto-indoeuropeo *(s)ḱeh₁y- 'brillare'
Bulgaro
крушка (kruša)
pera
pera' dal proto-slavo *kruša < *grušiti/*krušiti + *-ja
Catalano
bombeta
βόμβος
diminutivo di bomba < latino bombus < greco antico βόμβος bombos 'ronzio' (origine onomatopeica)
Ceco
žárovka
*gʷʰer-
diminutivo di žȃr 'brace' < proto-slavo žarъ *žěrъ < *gērъ < proto-indoeuropeo*gʷʰéros < *gʷʰer- ('caldo')
Corsicano
Ampolla elettrica
amphora
dal latino ampulla < amphora + -la (suffisso diminutivo) < greco antico ἀμφορεύς (amphoreús, 'brocca a due manici') < ἀμφιφορεύς (amphiphorèus) per aplologia < ἀμφί (amphí, 'da entrambi i lati' < proto-indoeuropeo *h₂m̥bʰi) + φορεύς (phorèus, 'portatore'; < φέρω (phérō) 'portare' < proto-indoeuropeo *bʰéreti 'portare')
Croato
žarulja
*gʷʰer-
diminutivo di žȃr 'brace' < proto-slavo žarъ *žěrъ < *gērъ < proto-indoeuropeo*gʷʰéros < *gʷʰer- ('caldo')
Danese
lys pære
*leuk-+ pera
lys (dal danese lys < norreno ljóss < proto-germanico*leuhsa- < proto-indoeuropeo *leuk-so- < *leuk- 'bianco, luce') + pære (dal norreno pera 'pero' < latino pirum, prestito da una lingua mediterranea di sostrato)
Estone
lambipirn
λάμπω + pera
lambi ("lampada" < tedesco Lampe < latino lampas < greco antico λαμπάς 'lampada, torcia') + pirne ('pera' < tedesco Birne < medio alto tedesco bire, bir < antico alto tedesco bira, pira < latino pirum, prestito da una lingua mediterranea di sostrato)
Finlandese
hehkulamppu
λάμπω
hehku 'brillare' + lamppu 'lampada' (dallo svedese lampa < norreno lampi < medio basso tedesco lampe < latino lampas < greco antico λαμπάς (lampás, 'lampada, torcia') < λάμπω (lampō, 'brillare') < forse proto-indoeuropeo *leh₂p- 'brillare')
Francese
ampoule
amphora
dal latino ampulla < amphora + -la (suffisso diminutivo) < greco antico ἀμφορεύς (amphoreús, 'brocca a due manici') < ἀμφιφορεύς (amphiphorèus) per aplologia < ἀμφί (amphí, 'da entrambi i lati' < proto-indoeuropeo *h₂m̥bʰi) + φορεύς (phorèus, 'portatore'; < φέρω (phérō) 'portare' < proto-indoeuropeo *bʰéreti 'portare')
Galiziano
lámpada eléctrica
λάμπω
dal latino lampada < latino lampas < greco antico λαμπάς (lampás, 'lampada, torcia') < λάμπω (lampō, 'brillare') < forse proto-indoeuropeo *leh₂p- 'brillare'
Gallese
bwlb golau
*leuk- + βολβός
bwlb (dal medio inglese bulb, bolbe < latino bulbus 'bulbo, cipolla' < greco antico βολβός (bolbòs), forma espressiva) + golau 'luce' (dal medio gallese goleu < proto-brittonico *gwoluɣʉ < proto-indoeuropeo *leuk)
Greco
λάμπα (lampa)
λάμπω
da λάμπω (lampō, 'brillare') < forse proto-indoeuropeo *leh₂p- 'brillare'
Inglese
light bulb
*leuk- + βολβός
light (< antico inglese lēoht < proto-germanico *leuhada < proto-indoeuropeo *leuk-ot < *leuk- 'bianco, luce') + bulb (dal medio inglese bulb, bolbe < latino bulbus 'bulbo, cipolla' < greco antico βολβός (bolbòs), forma espressiva)
Irlandese
bolgán solais
*bʰelǵʰ- + solus
bolgán diminutivo di bolg 'pancia, borsa' (dall'antico irlandese bolg < proto-celtico *bolgos 'borsa, pancia' < proto-indoeuropeo *bʰólǵʰos < *bʰelǵʰ- 'gonfiare', estensione di *bʰel- 'soffiare') + solais (genitivo di solas 'luce' < antico irlandese solus 'luce' < so- (< antico irlandese so, su < proto-celtico *su- < proto-indoeuropeo *h₁su) + lés (< proto-celtico *flenstus < proto-indoeuropeo *(s)plend- 'brillare' oppure prestito dal norreno ljós)
Islandese
ljósapera
*leuk-+ pera
ljós 'luce' (dal norreno ljóss < proto-germanico*leuhsa- < proto-indoeuropeo *leuk-so- < *leuk- 'bianco, luce') + pera 'pera' (dal norreno pera 'pero' < latino pirum, prestito da una lingua mediterranea di sostrato)
Italiano
lampadina
λάμπω
diminutivo di lampada < latino lampada < latino lampas < greco antico λαμπάς (lampás, 'lampada, torcia') < λάμπω (lampō, 'brillare') < forse proto-indoeuropeo *leh₂p- 'brillare'
Lettone
spuldze
*spel-
coniato dalla stessa radice di spulgs 'brillante' < *spulgts participio di spulgt 'brillare' < proto-baltico *spelg-, *spilg-, *spulg- < proto-indoeuropeo *pel-, *spel-, *spʰel- 'brillare'
Lituano
lemputė
λάμπω
dal latino lampas < greco antico λαμπάς (lampás, 'lampada, torcia') < λάμπω (lampō, 'brillare') < forse proto-indoeuropeo *leh₂p- 'brillare'
Macedone
сијалица
*(s)ḱeh₁y-
dal verbo sìjati 'splendere' < proto-slavo *sijati < proto-indoeuropeo *(s)ḱeh₁y- 'brillare'
Norvegese
lyspære
*leuk-+ pera
lys (dal norreno ljóss < proto-germanico*leuhsa- < proto-indoeuropeo *leuk-so- < *leuk- 'bianco, luce') + pære (dal norreno pera 'pero' < latino pirum, prestito da una lingua mediterranea di sostrato)
Olandese
gloeilamp
*ǵʰel- + pera
gloeien 'brillare' (dal medio olandese gloeyen < proto-germanico *glōaną 'brillare' < proto-indoeuropeo *ǵʰel- 'giallo') + lamp 'lampada' (medio olandese lampe < antico francese lampe < latino lampas < greco antico λαμπάς (lampás, 'lampada, torcia') < λάμπω (lampō, 'brillare') < forse proto-indoeuropeo *leh₂p- 'brillare')
Polacco
żarówka
*gʷʰer-
diminutivo di žȃr 'brace' < proto-slavo žarъ *žěrъ < *gērъ < proto-indoeuropeo*gʷʰéros < *gʷʰer- ('caldo')
Portoghese
lâmpada
λάμπω
dal latino lampada < lampas < greco antico λαμπάς (lampás, 'lampada, torcia') < λάμπω (lampō, 'brillare') < forse proto-indoeuropeo *leh₂p- 'brillare'
Rumeno
bec
*bekkos
prestito dal francese bec (de gaz) 'ugello del gas' < latino beccus 'becco' < gallico *bekkos < proto-celtico *bekkos di origine espressiva
Russo
лампочка (lampochka)
λάμπω
diminutivo di ла́мпа (lámpa) < greco antico λαμπάς (lampás, 'lampada, torcia') < λάμπω (lampō, 'brillare') < forse proto-indoeuropeo *leh₂p- 'brillare'
Scozzese Gaelico
Solas builgein
*bʰelǵʰ- + solus
solais (genitivo solas 'luce' < antico irlandese solus 'luce' < so- (< antico irlandese so, su < proto-celtico *su- < proto-indoeuropeo *h₁su) + lés (< proto-celtico *flenstus < proto-indoeuropeo *(s)plend- 'brillare' oppure prestito dal norreno ljós) + builgein (diminutivo di builg 'bolla' < antico irlandese bolg 'pancia' < proto-celtico *bolgos < proto-indoeuropeo *bʰólǵʰos < *bʰelǵʰ- 'gonfiare', estensione di *bʰel- 'soffiare)
Serbo
сијалица (sijalica)
*(s)ḱeh₁y-
dal verbo sìjati 'splendere' < proto-slavo *sijati < proto-indoeuropeo *(s)ḱeh₁y- 'brillare'
Slovacco
žiarovka
*gʷʰer-
diminutivo di žȃr 'brace' < proto-slavo žarъ *žěrъ < *gērъ < proto-indoeuropeo*gʷʰéros < *gʷʰer- ('caldo')
Sloveno
žarnica
*gʷʰer-
diminutivo di žȃr 'brace' < proto-slavo žarъ *žěrъ < *gērъ < proto-indoeuropeo*gʷʰéros < *gʷʰer- ('caldo')
Spagnolo
bombilla
βόμβος
diminutivo di bomba < latino bombus < greco antico βόμβος bombos 'ronzio' (origine onomatopeica)
Svedese
glödlampa
*ǵʰel- + λάμπω
glöd 'brillare' (dall'antico svedese glø̄þ < norreno glóð < proto-germanico *glōdiz < *glōaną 'brillare' < proto-indoeuropeo *ǵʰel- 'giallo') + lampa (dal norreno lampi < medio basso tedesco lampe < latino lampas < greco antico λαμπάς (lampás, 'lampada, torcia') < λάμπω (lampō, 'brillare') < forse proto-indoeuropeo *leh₂p- 'brillare')
Tedesco
die Glühbirne
*ǵʰel- + pera
glühen 'brillare' (dal medio alto tedesco glüejen < antico alto tedesco gluoen < proto-germanico *glōaną 'brillare' < proto-indoeuropeo *ǵʰel- "giallo") + Birne 'pera' (dal medio alto tedesco bire, bir < antico alto tedesco bira, pira < latino pirum, prestito da una lingua mediterranea di sostrato)
Ucraino
лампочка (lampochka)
λάμπω
diminutivo di ла́мпа (lámpa) < greco antico λαμπάς (lampás, 'lampada, torcia') < λάμπω (lampō, 'brillare') < forse proto-indoeuropeo *leh₂p- 'brillare'
Ungherese
izzó körte
pera
participio di izzik 'brillare' + körte 'pera' < körtvély, probabilmente prestito da una lingua turcica
Bosniaco
sijalica
*(s)ḱeh₁y-
dal verbo sìjati 'splendere' < proto-slavo *sijati < proto-indoeuropeo *(s)ḱeh₁y- 'brillare'
Macedone
сијалица
*(s)ḱeh₁y-
dal verbo sìjati 'splendere' < proto-slavo *sijati < proto-indoeuropeo *(s)ḱeh₁y- 'brillare'
Serbo
сијалица (sijalica)
*(s)ḱeh₁y-
dal verbo sìjati 'splendere' < proto-slavo *sijati < proto-indoeuropeo *(s)ḱeh₁y- 'brillare'
Rumeno
bec
*bekkos
prestito dal francese bec (de gaz) 'ugello del gas' < latino beccus 'becco' < gallico *bekkos < proto-celtico *bekkos di origine espressiva
Irlandese
bolgán solais
*bʰelǵʰ- + solus
bolgán diminutivo di bolg 'pancia, borsa' (dall'antico irlandese bolg < proto-celtico *bolgos 'borsa, pancia' < proto-indoeuropeo *bʰólǵʰos < *bʰelǵʰ- 'gonfiare', estensione di *bʰel- 'soffiare') + solais (genitivo di solas 'luce' < antico irlandese solus 'luce' < so- (< antico irlandese so, su < proto-celtico *su- < proto-indoeuropeo *h₁su) + lés (< proto-celtico *flenstus < proto-indoeuropeo *(s)plend- 'brillare' oppure prestito dal norreno ljós)
Scozzese Gaelico
Solas builgein
*bʰelǵʰ- + solus
solais (genitivo solas 'luce' < antico irlandese solus 'luce' < so- (< antico irlandese so, su < proto-celtico *su- < proto-indoeuropeo *h₁su) + lés (< proto-celtico *flenstus < proto-indoeuropeo *(s)plend- 'brillare' oppure prestito dal norreno ljós) + builgein (diminutivo di builg 'bolla' < antico irlandese bolg 'pancia' < proto-celtico *bolgos < proto-indoeuropeo *bʰólǵʰos < *bʰelǵʰ- 'gonfiare', estensione di *bʰel- 'soffiare)
Ceco
žárovka
*gʷʰer-
diminutivo di žȃr 'brace' < proto-slavo žarъ *žěrъ < *gērъ < proto-indoeuropeo*gʷʰéros < *gʷʰer- ('caldo')
Croato
žarulja
*gʷʰer-
diminutivo di žȃr 'brace' < proto-slavo žarъ *žěrъ < *gērъ < proto-indoeuropeo*gʷʰéros < *gʷʰer- ('caldo')
Polacco
żarówka
*gʷʰer-
diminutivo di žȃr 'brace' < proto-slavo žarъ *žěrъ < *gērъ < proto-indoeuropeo*gʷʰéros < *gʷʰer- ('caldo')
Slovacco
žiarovka
*gʷʰer-
diminutivo di žȃr 'brace' < proto-slavo žarъ *žěrъ < *gērъ < proto-indoeuropeo*gʷʰéros < *gʷʰer- ('caldo')
Sloveno
žarnica
*gʷʰer-
diminutivo di žȃr 'brace' < proto-slavo žarъ *žěrъ < *gērъ < proto-indoeuropeo*gʷʰéros < *gʷʰer- ('caldo')
Gallese
bwlb golau
*leuk- + βολβός
bwlb (dal medio inglese bulb, bolbe < latino bulbus 'bulbo, cipolla' < greco antico βολβός (bolbòs), forma espressiva) + golau 'luce' (dal medio gallese goleu < proto-brittonico *gwoluɣʉ < proto-indoeuropeo *leuk)
Inglese
light bulb
*leuk- + βολβός
light (< antico inglese lēoht < proto-germanico *leuhada < proto-indoeuropeo *leuk-ot < *leuk- 'bianco, luce') + bulb (dal medio inglese bulb, bolbe < latino bulbus 'bulbo, cipolla' < greco antico βολβός (bolbòs), forma espressiva)
Danese
lys pære
*leuk-+ pera
lys (dal danese lys < norreno ljóss < proto-germanico*leuhsa- < proto-indoeuropeo *leuk-so- < *leuk- 'bianco, luce') + pære (dal norreno pera 'pero' < latino pirum, prestito da una lingua mediterranea di sostrato)
Islandese
ljósapera
*leuk-+ pera
ljós 'luce' (dal norreno ljóss < proto-germanico*leuhsa- < proto-indoeuropeo *leuk-so- < *leuk- 'bianco, luce') + pera 'pera' (dal norreno pera 'pero' < latino pirum, prestito da una lingua mediterranea di sostrato)
Norvegese
lyspære
*leuk-+ pera
lys (dal norreno ljóss < proto-germanico*leuhsa- < proto-indoeuropeo *leuk-so- < *leuk- 'bianco, luce') + pære (dal norreno pera 'pero' < latino pirum, prestito da una lingua mediterranea di sostrato)
Lettone
spuldze
*spel-
coniato dalla stessa radice di spulgs 'brillante' < *spulgts participio di spulgt 'brillare' < proto-baltico *spelg-, *spilg-, *spulg- < proto-indoeuropeo *pel-, *spel-, *spʰel- 'brillare'
Olandese
gloeilamp
*ǵʰel- + pera
gloeien 'brillare' (dal medio olandese gloeyen < proto-germanico *glōaną 'brillare' < proto-indoeuropeo *ǵʰel- 'giallo') + lamp 'lampada' (medio olandese lampe < antico francese lampe < latino lampas < greco antico λαμπάς (lampás, 'lampada, torcia') < λάμπω (lampō, 'brillare') < forse proto-indoeuropeo *leh₂p- 'brillare')
Tedesco
die Glühbirne
*ǵʰel- + pera
glühen 'brillare' (dal medio alto tedesco glüejen < antico alto tedesco gluoen < proto-germanico *glōaną 'brillare' < proto-indoeuropeo *ǵʰel- "giallo") + Birne 'pera' (dal medio alto tedesco bire, bir < antico alto tedesco bira, pira < latino pirum, prestito da una lingua mediterranea di sostrato)
Svedese
glödlampa
*ǵʰel- + λάμπω
glöd 'brillare' (dall'antico svedese glø̄þ < norreno glóð < proto-germanico *glōdiz < *glōaną 'brillare' < proto-indoeuropeo *ǵʰel- 'giallo') + lampa (dal norreno lampi < medio basso tedesco lampe < latino lampas < greco antico λαμπάς (lampás, 'lampada, torcia') < λάμπω (lampō, 'brillare') < forse proto-indoeuropeo *leh₂p- 'brillare')
Corsicano
Ampolla elettrica
amphora
dal latino ampulla < amphora + -la (suffisso diminutivo) < greco antico ἀμφορεύς (amphoreús, 'brocca a due manici') < ἀμφιφορεύς (amphiphorèus) per aplologia < ἀμφί (amphí, 'da entrambi i lati' < proto-indoeuropeo *h₂m̥bʰi) + φορεύς (phorèus, 'portatore'; < φέρω (phérō) 'portare' < proto-indoeuropeo *bʰéreti 'portare')
Francese
ampoule
amphora
dal latino ampulla < amphora + -la (suffisso diminutivo) < greco antico ἀμφορεύς (amphoreús, 'brocca a due manici') < ἀμφιφορεύς (amphiphorèus) per aplologia < ἀμφί (amphí, 'da entrambi i lati' < proto-indoeuropeo *h₂m̥bʰi) + φορεύς (phorèus, 'portatore'; < φέρω (phérō) 'portare' < proto-indoeuropeo *bʰéreti 'portare')
Bulgaro
крушка (kruša)
pera
pera' dal proto-slavo *kruša < *grušiti/*krušiti + *-ja
Ungherese
izzó körte
pera
participio di izzik 'brillare' + körte 'pera' < körtvély, probabilmente prestito da una lingua turcica
Basco
bonbilla
βόμβος
dallo spagnolo bombilla, diminutivo di bomba < latino bombus < greco antico βόμβος bombos 'ronzio' (origine onomatopeica)
Catalano
bombeta
βόμβος
diminutivo di bomba < latino bombus < greco antico βόμβος bombos 'ronzio' (origine onomatopeica)
Spagnolo
bombilla
βόμβος
diminutivo di bomba < latino bombus < greco antico βόμβος bombos 'ronzio' (origine onomatopeica)
Albanese
llambë të lehta
λάμπω
llambë (< latino lampada < lampas < greco antico λαμπάς (lampás, 'lampada, torcia') < λάμπω (lampō, 'brillare') < forse proto-indoeuropeo *leh₂p- 'brillare') + të lehta (dal proto-indoeuropeo *h₁lengʷʰ- 'leggero')
Bielerusso
лямпачка (ljámpačka)
λάμπω
diminutivo di ла́мпа (lampa) < latino lampas < greco antico λαμπάς (lampás, 'lampada, torcia') < λάμπω (lampō, 'brillare') < forse proto-indoeuropeo *leh₂p- 'brillare'
Finlandese
hehkulamppu
λάμπω
hehku 'brillare' + lamppu 'lampada' (dallo svedese lampa < norreno lampi < medio basso tedesco lampe < latino lampas < greco antico λαμπάς (lampás, 'lampada, torcia') < λάμπω (lampō, 'brillare') < forse proto-indoeuropeo *leh₂p- 'brillare')
Galiziano
lámpada eléctrica
λάμπω
dal latino lampada < latino lampas < greco antico λαμπάς (lampás, 'lampada, torcia') < λάμπω (lampō, 'brillare') < forse proto-indoeuropeo *leh₂p- 'brillare'
Greco
λάμπα (lampa)
λάμπω
da λάμπω (lampō, 'brillare') < forse proto-indoeuropeo *leh₂p- 'brillare'
Italiano
lampadina
λάμπω
diminutivo di lampada < latino lampada < latino lampas < greco antico λαμπάς (lampás, 'lampada, torcia') < λάμπω (lampō, 'brillare') < forse proto-indoeuropeo *leh₂p- 'brillare'
Lituano
lemputė
λάμπω
dal latino lampas < greco antico λαμπάς (lampás, 'lampada, torcia') < λάμπω (lampō, 'brillare') < forse proto-indoeuropeo *leh₂p- 'brillare'
Portoghese
lâmpada
λάμπω
dal latino lampada < lampas < greco antico λαμπάς (lampás, 'lampada, torcia') < λάμπω (lampō, 'brillare') < forse proto-indoeuropeo *leh₂p- 'brillare'
Russo
лампочка (lampochka)
λάμπω
diminutivo di ла́мпа (lámpa) < greco antico λαμπάς (lampás, 'lampada, torcia') < λάμπω (lampō, 'brillare') < forse proto-indoeuropeo *leh₂p- 'brillare'
Ucraino
лампочка (lampochka)
λάμπω
diminutivo di ла́мпа (lámpa) < greco antico λαμπάς (lampás, 'lampada, torcia') < λάμπω (lampō, 'brillare') < forse proto-indoeuropeo *leh₂p- 'brillare'
Estone
lambipirn
λάμπω + pera
lambi ("lampada" < tedesco Lampe < latino lampas < greco antico λαμπάς 'lampada, torcia') + pirne ('pera' < tedesco Birne < medio alto tedesco bire, bir < antico alto tedesco bira, pira < latino pirum, prestito da una lingua mediterranea di sostrato)
ordina e raggruppa:
Albanese
llambë të lehta
λάμπω
llambë (< latino lampada < lampas < greco antico λαμπάς (lampás, 'lampada, torcia') < λάμπω (lampō, 'brillare') < forse proto-indoeuropeo *leh₂p- 'brillare') + të lehta (dal proto-indoeuropeo *h₁lengʷʰ- 'leggero')
Basco
bonbilla
βόμβος
dallo spagnolo bombilla, diminutivo di bomba < latino bombus < greco antico βόμβος bombos 'ronzio' (origine onomatopeica)
Bielerusso
лямпачка (ljámpačka)
λάμπω
diminutivo di ла́мпа (lampa) < latino lampas < greco antico λαμπάς (lampás, 'lampada, torcia') < λάμπω (lampō, 'brillare') < forse proto-indoeuropeo *leh₂p- 'brillare'
Bosniaco
sijalica
*(s)ḱeh₁y-
dal verbo sìjati 'splendere' < proto-slavo *sijati < proto-indoeuropeo *(s)ḱeh₁y- 'brillare'
Bulgaro
крушка (kruša)
pera
pera' dal proto-slavo *kruša < *grušiti/*krušiti + *-ja
Catalano
bombeta
βόμβος
diminutivo di bomba < latino bombus < greco antico βόμβος bombos 'ronzio' (origine onomatopeica)
Ceco
žárovka
*gʷʰer-
diminutivo di žȃr 'brace' < proto-slavo žarъ *žěrъ < *gērъ < proto-indoeuropeo*gʷʰéros < *gʷʰer- ('caldo')
Corsicano
Ampolla elettrica
amphora
dal latino ampulla < amphora + -la (suffisso diminutivo) < greco antico ἀμφορεύς (amphoreús, 'brocca a due manici') < ἀμφιφορεύς (amphiphorèus) per aplologia < ἀμφί (amphí, 'da entrambi i lati' < proto-indoeuropeo *h₂m̥bʰi) + φορεύς (phorèus, 'portatore'; < φέρω (phérō) 'portare' < proto-indoeuropeo *bʰéreti 'portare')
Croato
žarulja
*gʷʰer-
diminutivo di žȃr 'brace' < proto-slavo žarъ *žěrъ < *gērъ < proto-indoeuropeo*gʷʰéros < *gʷʰer- ('caldo')
Danese
lys pære
*leuk-+ pera
lys (dal danese lys < norreno ljóss < proto-germanico*leuhsa- < proto-indoeuropeo *leuk-so- < *leuk- 'bianco, luce') + pære (dal norreno pera 'pero' < latino pirum, prestito da una lingua mediterranea di sostrato)
Estone
lambipirn
λάμπω + pera
lambi ("lampada" < tedesco Lampe < latino lampas < greco antico λαμπάς 'lampada, torcia') + pirne ('pera' < tedesco Birne < medio alto tedesco bire, bir < antico alto tedesco bira, pira < latino pirum, prestito da una lingua mediterranea di sostrato)
Finlandese
hehkulamppu
λάμπω
hehku 'brillare' + lamppu 'lampada' (dallo svedese lampa < norreno lampi < medio basso tedesco lampe < latino lampas < greco antico λαμπάς (lampás, 'lampada, torcia') < λάμπω (lampō, 'brillare') < forse proto-indoeuropeo *leh₂p- 'brillare')
Francese
ampoule
amphora
dal latino ampulla < amphora + -la (suffisso diminutivo) < greco antico ἀμφορεύς (amphoreús, 'brocca a due manici') < ἀμφιφορεύς (amphiphorèus) per aplologia < ἀμφί (amphí, 'da entrambi i lati' < proto-indoeuropeo *h₂m̥bʰi) + φορεύς (phorèus, 'portatore'; < φέρω (phérō) 'portare' < proto-indoeuropeo *bʰéreti 'portare')
Galiziano
lámpada eléctrica
λάμπω
dal latino lampada < latino lampas < greco antico λαμπάς (lampás, 'lampada, torcia') < λάμπω (lampō, 'brillare') < forse proto-indoeuropeo *leh₂p- 'brillare'
Gallese
bwlb golau
*leuk- + βολβός
bwlb (dal medio inglese bulb, bolbe < latino bulbus 'bulbo, cipolla' < greco antico βολβός (bolbòs), forma espressiva) + golau 'luce' (dal medio gallese goleu < proto-brittonico *gwoluɣʉ < proto-indoeuropeo *leuk)
Greco
λάμπα (lampa)
λάμπω
da λάμπω (lampō, 'brillare') < forse proto-indoeuropeo *leh₂p- 'brillare'
Inglese
light bulb
*leuk- + βολβός
light (< antico inglese lēoht < proto-germanico *leuhada < proto-indoeuropeo *leuk-ot < *leuk- 'bianco, luce') + bulb (dal medio inglese bulb, bolbe < latino bulbus 'bulbo, cipolla' < greco antico βολβός (bolbòs), forma espressiva)
Irlandese
bolgán solais
*bʰelǵʰ- + solus
bolgán diminutivo di bolg 'pancia, borsa' (dall'antico irlandese bolg < proto-celtico *bolgos 'borsa, pancia' < proto-indoeuropeo *bʰólǵʰos < *bʰelǵʰ- 'gonfiare', estensione di *bʰel- 'soffiare') + solais (genitivo di solas 'luce' < antico irlandese solus 'luce' < so- (< antico irlandese so, su < proto-celtico *su- < proto-indoeuropeo *h₁su) + lés (< proto-celtico *flenstus < proto-indoeuropeo *(s)plend- 'brillare' oppure prestito dal norreno ljós)
Islandese
ljósapera
*leuk-+ pera
ljós 'luce' (dal norreno ljóss < proto-germanico*leuhsa- < proto-indoeuropeo *leuk-so- < *leuk- 'bianco, luce') + pera 'pera' (dal norreno pera 'pero' < latino pirum, prestito da una lingua mediterranea di sostrato)
Italiano
lampadina
λάμπω
diminutivo di lampada < latino lampada < latino lampas < greco antico λαμπάς (lampás, 'lampada, torcia') < λάμπω (lampō, 'brillare') < forse proto-indoeuropeo *leh₂p- 'brillare'
Lettone
spuldze
*spel-
coniato dalla stessa radice di spulgs 'brillante' < *spulgts participio di spulgt 'brillare' < proto-baltico *spelg-, *spilg-, *spulg- < proto-indoeuropeo *pel-, *spel-, *spʰel- 'brillare'
Lituano
lemputė
λάμπω
dal latino lampas < greco antico λαμπάς (lampás, 'lampada, torcia') < λάμπω (lampō, 'brillare') < forse proto-indoeuropeo *leh₂p- 'brillare'
Macedone
сијалица
*(s)ḱeh₁y-
dal verbo sìjati 'splendere' < proto-slavo *sijati < proto-indoeuropeo *(s)ḱeh₁y- 'brillare'
Norvegese
lyspære
*leuk-+ pera
lys (dal norreno ljóss < proto-germanico*leuhsa- < proto-indoeuropeo *leuk-so- < *leuk- 'bianco, luce') + pære (dal norreno pera 'pero' < latino pirum, prestito da una lingua mediterranea di sostrato)
Olandese
gloeilamp
*ǵʰel- + pera
gloeien 'brillare' (dal medio olandese gloeyen < proto-germanico *glōaną 'brillare' < proto-indoeuropeo *ǵʰel- 'giallo') + lamp 'lampada' (medio olandese lampe < antico francese lampe < latino lampas < greco antico λαμπάς (lampás, 'lampada, torcia') < λάμπω (lampō, 'brillare') < forse proto-indoeuropeo *leh₂p- 'brillare')
Polacco
żarówka
*gʷʰer-
diminutivo di žȃr 'brace' < proto-slavo žarъ *žěrъ < *gērъ < proto-indoeuropeo*gʷʰéros < *gʷʰer- ('caldo')
Portoghese
lâmpada
λάμπω
dal latino lampada < lampas < greco antico λαμπάς (lampás, 'lampada, torcia') < λάμπω (lampō, 'brillare') < forse proto-indoeuropeo *leh₂p- 'brillare'
Rumeno
bec
*bekkos
prestito dal francese bec (de gaz) 'ugello del gas' < latino beccus 'becco' < gallico *bekkos < proto-celtico *bekkos di origine espressiva
Russo
лампочка (lampochka)
λάμπω
diminutivo di ла́мпа (lámpa) < greco antico λαμπάς (lampás, 'lampada, torcia') < λάμπω (lampō, 'brillare') < forse proto-indoeuropeo *leh₂p- 'brillare'
Scozzese Gaelico
Solas builgein
*bʰelǵʰ- + solus
solais (genitivo solas 'luce' < antico irlandese solus 'luce' < so- (< antico irlandese so, su < proto-celtico *su- < proto-indoeuropeo *h₁su) + lés (< proto-celtico *flenstus < proto-indoeuropeo *(s)plend- 'brillare' oppure prestito dal norreno ljós) + builgein (diminutivo di builg 'bolla' < antico irlandese bolg 'pancia' < proto-celtico *bolgos < proto-indoeuropeo *bʰólǵʰos < *bʰelǵʰ- 'gonfiare', estensione di *bʰel- 'soffiare)
Serbo
сијалица (sijalica)
*(s)ḱeh₁y-
dal verbo sìjati 'splendere' < proto-slavo *sijati < proto-indoeuropeo *(s)ḱeh₁y- 'brillare'
Slovacco
žiarovka
*gʷʰer-
diminutivo di žȃr 'brace' < proto-slavo žarъ *žěrъ < *gērъ < proto-indoeuropeo*gʷʰéros < *gʷʰer- ('caldo')
Sloveno
žarnica
*gʷʰer-
diminutivo di žȃr 'brace' < proto-slavo žarъ *žěrъ < *gērъ < proto-indoeuropeo*gʷʰéros < *gʷʰer- ('caldo')
Spagnolo
bombilla
βόμβος
diminutivo di bomba < latino bombus < greco antico βόμβος bombos 'ronzio' (origine onomatopeica)
Svedese
glödlampa
*ǵʰel- + λάμπω
glöd 'brillare' (dall'antico svedese glø̄þ < norreno glóð < proto-germanico *glōdiz < *glōaną 'brillare' < proto-indoeuropeo *ǵʰel- 'giallo') + lampa (dal norreno lampi < medio basso tedesco lampe < latino lampas < greco antico λαμπάς (lampás, 'lampada, torcia') < λάμπω (lampō, 'brillare') < forse proto-indoeuropeo *leh₂p- 'brillare')
Tedesco
die Glühbirne
*ǵʰel- + pera
glühen 'brillare' (dal medio alto tedesco glüejen < antico alto tedesco gluoen < proto-germanico *glōaną 'brillare' < proto-indoeuropeo *ǵʰel- "giallo") + Birne 'pera' (dal medio alto tedesco bire, bir < antico alto tedesco bira, pira < latino pirum, prestito da una lingua mediterranea di sostrato)
Ucraino
лампочка (lampochka)
λάμπω
diminutivo di ла́мпа (lámpa) < greco antico λαμπάς (lampás, 'lampada, torcia') < λάμπω (lampō, 'brillare') < forse proto-indoeuropeo *leh₂p- 'brillare'
Ungherese
izzó körte
pera
participio di izzik 'brillare' + körte 'pera' < körtvély, probabilmente prestito da una lingua turcica
Bosniaco
sijalica
*(s)ḱeh₁y-
dal verbo sìjati 'splendere' < proto-slavo *sijati < proto-indoeuropeo *(s)ḱeh₁y- 'brillare'
Macedone
сијалица
*(s)ḱeh₁y-
dal verbo sìjati 'splendere' < proto-slavo *sijati < proto-indoeuropeo *(s)ḱeh₁y- 'brillare'
Serbo
сијалица (sijalica)
*(s)ḱeh₁y-
dal verbo sìjati 'splendere' < proto-slavo *sijati < proto-indoeuropeo *(s)ḱeh₁y- 'brillare'
Rumeno
bec
*bekkos
prestito dal francese bec (de gaz) 'ugello del gas' < latino beccus 'becco' < gallico *bekkos < proto-celtico *bekkos di origine espressiva
Irlandese
bolgán solais
*bʰelǵʰ- + solus
bolgán diminutivo di bolg 'pancia, borsa' (dall'antico irlandese bolg < proto-celtico *bolgos 'borsa, pancia' < proto-indoeuropeo *bʰólǵʰos < *bʰelǵʰ- 'gonfiare', estensione di *bʰel- 'soffiare') + solais (genitivo di solas 'luce' < antico irlandese solus 'luce' < so- (< antico irlandese so, su < proto-celtico *su- < proto-indoeuropeo *h₁su) + lés (< proto-celtico *flenstus < proto-indoeuropeo *(s)plend- 'brillare' oppure prestito dal norreno ljós)
Scozzese Gaelico
Solas builgein
*bʰelǵʰ- + solus
solais (genitivo solas 'luce' < antico irlandese solus 'luce' < so- (< antico irlandese so, su < proto-celtico *su- < proto-indoeuropeo *h₁su) + lés (< proto-celtico *flenstus < proto-indoeuropeo *(s)plend- 'brillare' oppure prestito dal norreno ljós) + builgein (diminutivo di builg 'bolla' < antico irlandese bolg 'pancia' < proto-celtico *bolgos < proto-indoeuropeo *bʰólǵʰos < *bʰelǵʰ- 'gonfiare', estensione di *bʰel- 'soffiare)
Ceco
žárovka
*gʷʰer-
diminutivo di žȃr 'brace' < proto-slavo žarъ *žěrъ < *gērъ < proto-indoeuropeo*gʷʰéros < *gʷʰer- ('caldo')
Croato
žarulja
*gʷʰer-
diminutivo di žȃr 'brace' < proto-slavo žarъ *žěrъ < *gērъ < proto-indoeuropeo*gʷʰéros < *gʷʰer- ('caldo')
Polacco
żarówka
*gʷʰer-
diminutivo di žȃr 'brace' < proto-slavo žarъ *žěrъ < *gērъ < proto-indoeuropeo*gʷʰéros < *gʷʰer- ('caldo')
Slovacco
žiarovka
*gʷʰer-
diminutivo di žȃr 'brace' < proto-slavo žarъ *žěrъ < *gērъ < proto-indoeuropeo*gʷʰéros < *gʷʰer- ('caldo')
Sloveno
žarnica
*gʷʰer-
diminutivo di žȃr 'brace' < proto-slavo žarъ *žěrъ < *gērъ < proto-indoeuropeo*gʷʰéros < *gʷʰer- ('caldo')
Gallese
bwlb golau
*leuk- + βολβός
bwlb (dal medio inglese bulb, bolbe < latino bulbus 'bulbo, cipolla' < greco antico βολβός (bolbòs), forma espressiva) + golau 'luce' (dal medio gallese goleu < proto-brittonico *gwoluɣʉ < proto-indoeuropeo *leuk)
Inglese
light bulb
*leuk- + βολβός
light (< antico inglese lēoht < proto-germanico *leuhada < proto-indoeuropeo *leuk-ot < *leuk- 'bianco, luce') + bulb (dal medio inglese bulb, bolbe < latino bulbus 'bulbo, cipolla' < greco antico βολβός (bolbòs), forma espressiva)
Danese
lys pære
*leuk-+ pera
lys (dal danese lys < norreno ljóss < proto-germanico*leuhsa- < proto-indoeuropeo *leuk-so- < *leuk- 'bianco, luce') + pære (dal norreno pera 'pero' < latino pirum, prestito da una lingua mediterranea di sostrato)
Islandese
ljósapera
*leuk-+ pera
ljós 'luce' (dal norreno ljóss < proto-germanico*leuhsa- < proto-indoeuropeo *leuk-so- < *leuk- 'bianco, luce') + pera 'pera' (dal norreno pera 'pero' < latino pirum, prestito da una lingua mediterranea di sostrato)
Norvegese
lyspære
*leuk-+ pera
lys (dal norreno ljóss < proto-germanico*leuhsa- < proto-indoeuropeo *leuk-so- < *leuk- 'bianco, luce') + pære (dal norreno pera 'pero' < latino pirum, prestito da una lingua mediterranea di sostrato)
Lettone
spuldze
*spel-
coniato dalla stessa radice di spulgs 'brillante' < *spulgts participio di spulgt 'brillare' < proto-baltico *spelg-, *spilg-, *spulg- < proto-indoeuropeo *pel-, *spel-, *spʰel- 'brillare'
Olandese
gloeilamp
*ǵʰel- + pera
gloeien 'brillare' (dal medio olandese gloeyen < proto-germanico *glōaną 'brillare' < proto-indoeuropeo *ǵʰel- 'giallo') + lamp 'lampada' (medio olandese lampe < antico francese lampe < latino lampas < greco antico λαμπάς (lampás, 'lampada, torcia') < λάμπω (lampō, 'brillare') < forse proto-indoeuropeo *leh₂p- 'brillare')
Tedesco
die Glühbirne
*ǵʰel- + pera
glühen 'brillare' (dal medio alto tedesco glüejen < antico alto tedesco gluoen < proto-germanico *glōaną 'brillare' < proto-indoeuropeo *ǵʰel- "giallo") + Birne 'pera' (dal medio alto tedesco bire, bir < antico alto tedesco bira, pira < latino pirum, prestito da una lingua mediterranea di sostrato)
Svedese
glödlampa
*ǵʰel- + λάμπω
glöd 'brillare' (dall'antico svedese glø̄þ < norreno glóð < proto-germanico *glōdiz < *glōaną 'brillare' < proto-indoeuropeo *ǵʰel- 'giallo') + lampa (dal norreno lampi < medio basso tedesco lampe < latino lampas < greco antico λαμπάς (lampás, 'lampada, torcia') < λάμπω (lampō, 'brillare') < forse proto-indoeuropeo *leh₂p- 'brillare')
Corsicano
Ampolla elettrica
amphora
dal latino ampulla < amphora + -la (suffisso diminutivo) < greco antico ἀμφορεύς (amphoreús, 'brocca a due manici') < ἀμφιφορεύς (amphiphorèus) per aplologia < ἀμφί (amphí, 'da entrambi i lati' < proto-indoeuropeo *h₂m̥bʰi) + φορεύς (phorèus, 'portatore'; < φέρω (phérō) 'portare' < proto-indoeuropeo *bʰéreti 'portare')
Francese
ampoule
amphora
dal latino ampulla < amphora + -la (suffisso diminutivo) < greco antico ἀμφορεύς (amphoreús, 'brocca a due manici') < ἀμφιφορεύς (amphiphorèus) per aplologia < ἀμφί (amphí, 'da entrambi i lati' < proto-indoeuropeo *h₂m̥bʰi) + φορεύς (phorèus, 'portatore'; < φέρω (phérō) 'portare' < proto-indoeuropeo *bʰéreti 'portare')
Bulgaro
крушка (kruša)
pera
pera' dal proto-slavo *kruša < *grušiti/*krušiti + *-ja
Ungherese
izzó körte
pera
participio di izzik 'brillare' + körte 'pera' < körtvély, probabilmente prestito da una lingua turcica
Basco
bonbilla
βόμβος
dallo spagnolo bombilla, diminutivo di bomba < latino bombus < greco antico βόμβος bombos 'ronzio' (origine onomatopeica)
Catalano
bombeta
βόμβος
diminutivo di bomba < latino bombus < greco antico βόμβος bombos 'ronzio' (origine onomatopeica)
Spagnolo
bombilla
βόμβος
diminutivo di bomba < latino bombus < greco antico βόμβος bombos 'ronzio' (origine onomatopeica)
Albanese
llambë të lehta
λάμπω
llambë (< latino lampada < lampas < greco antico λαμπάς (lampás, 'lampada, torcia') < λάμπω (lampō, 'brillare') < forse proto-indoeuropeo *leh₂p- 'brillare') + të lehta (dal proto-indoeuropeo *h₁lengʷʰ- 'leggero')
Bielerusso
лямпачка (ljámpačka)
λάμπω
diminutivo di ла́мпа (lampa) < latino lampas < greco antico λαμπάς (lampás, 'lampada, torcia') < λάμπω (lampō, 'brillare') < forse proto-indoeuropeo *leh₂p- 'brillare'
Finlandese
hehkulamppu
λάμπω
hehku 'brillare' + lamppu 'lampada' (dallo svedese lampa < norreno lampi < medio basso tedesco lampe < latino lampas < greco antico λαμπάς (lampás, 'lampada, torcia') < λάμπω (lampō, 'brillare') < forse proto-indoeuropeo *leh₂p- 'brillare')
Galiziano
lámpada eléctrica
λάμπω
dal latino lampada < latino lampas < greco antico λαμπάς (lampás, 'lampada, torcia') < λάμπω (lampō, 'brillare') < forse proto-indoeuropeo *leh₂p- 'brillare'
Greco
λάμπα (lampa)
λάμπω
da λάμπω (lampō, 'brillare') < forse proto-indoeuropeo *leh₂p- 'brillare'
Italiano
lampadina
λάμπω
diminutivo di lampada < latino lampada < latino lampas < greco antico λαμπάς (lampás, 'lampada, torcia') < λάμπω (lampō, 'brillare') < forse proto-indoeuropeo *leh₂p- 'brillare'
Lituano
lemputė
λάμπω
dal latino lampas < greco antico λαμπάς (lampás, 'lampada, torcia') < λάμπω (lampō, 'brillare') < forse proto-indoeuropeo *leh₂p- 'brillare'
Portoghese
lâmpada
λάμπω
dal latino lampada < lampas < greco antico λαμπάς (lampás, 'lampada, torcia') < λάμπω (lampō, 'brillare') < forse proto-indoeuropeo *leh₂p- 'brillare'
Russo
лампочка (lampochka)
λάμπω
diminutivo di ла́мпа (lámpa) < greco antico λαμπάς (lampás, 'lampada, torcia') < λάμπω (lampō, 'brillare') < forse proto-indoeuropeo *leh₂p- 'brillare'
Ucraino
лампочка (lampochka)
λάμπω
diminutivo di ла́мпа (lámpa) < greco antico λαμπάς (lampás, 'lampada, torcia') < λάμπω (lampō, 'brillare') < forse proto-indoeuropeo *leh₂p- 'brillare'
Estone
lambipirn
λάμπω + pera
lambi ("lampada" < tedesco Lampe < latino lampas < greco antico λαμπάς 'lampada, torcia') + pirne ('pera' < tedesco Birne < medio alto tedesco bire, bir < antico alto tedesco bira, pira < latino pirum, prestito da una lingua mediterranea di sostrato)
- *(s)ḱeh₁y-
- *bekkos
- *bʰelǵʰ- + solus
- *gʷʰer-
- *leuk- + βολβός
- *leuk-+ pera
- *spel-
- *ǵʰel- + pera
- *ǵʰel- + λάμπω
- amphora
- pera
- βόμβος
- λάμπω
- λάμπω + pera