fratello
i molti modi di essere fratelli
L’ambito dei termini di parentela è stato da sempre fondamentale non solo per individuare corrispondenze tra le lingue, ma anche per ricostruire l’organizzazione familiare e sociale dei popoli indoeuropei. Questo settore del lessico è infatti tendenzialmente stabile, e lascia intravedere l’immagine di una società patriarcale, basata sulla linea di discendenza maschile e sull’organizzazione estesa del clan.
Per quanto riguarda la nozione di ‘fratello’, la radice indoeuropea *bhréh2tēr è ancora riconoscibile nei termini delle lingue germaniche (cf. inglese brother, tedesco Bruder) e slave (russo брат brat, ceco bratr). La sua storia rivela inoltre alcuni fenomeni evolutivi comuni: ad esempio, l’italiano fratello deriva da fratellus, che è un diminutivo del latino frāter, così come il lituano brolis deriva da broterė́lis, diminutivo di *bróter-.
Accanto a frater, da cui ovviamente provengono il francese frère e il romeno frate, il latino usava anche l’aggettivo germānus, derivato da germen ‘seme’: considerata la discendenza patrilineare, l’espressione frater germānus serviva quindi a distinguere il fratello di sangue (figlio dello stesso padre) dal cugino, o frater patruelis (figlio dello zio paterno, patruus). Dopo l’ellissi del nome frater, germānus è diventato a sua volta un sostantivo, che le lingue iberoromanze hanno conservato nelle forme dello spagnolo hermano e del portoghese irmão.
Diversamente dal latino, il greco φράτηρ frater indicava il membro della fratrìa, che era un ampio raggruppamento gentilizio discendente da un capostipite comune. Secondo alcuni studiosi, questo senso allargato del termine originario doveva essere molto antico, come testimonia il nome della confraternita religiosa dei Fratres Arvales a Roma.
Per indicare il fratello di sangue, i Greci usavano invece un’altra parola interessante: ἀδελφός adelfòs, che contiene il prefisso ἀ- ‘uno, insieme, uguale’ e δελφύς delfỳs ‘grembo, utero’. Come per germānus, si ipotizza quindi un passaggio per ellissi da *φράτηρ ἀδελφός frater adelfòs al semplice ἀδελφός, ma in questo caso la prospettiva è opposta a quella del latino: l’importante è avere la stessa madre, non lo stesso padre. Alcuni studiosi ritengono che questa denominazione sia un’eredità della cultura mediterranea e della società matriarcale pregreca, mentre per altri l’abitudine di indicare la discendenza materna sarebbe dovuta alla diffusione della poligamia e del concubinaggio nel mondo antico.
In Europa non mancano lingue che hanno colto altri aspetti del legame di fraternità: tra quelle indoeuropee spicca l’albanese, in cui il termine vëlla significava in origine ‘della propria gente’, mentre tra quelle non indoeuropee si segnala l’ungherese, che nel composto fivér unisce fiú ‘ragazzo’ e vér ‘sangue’, sottolineando l’importanza della consanguineità.
Albanese
vëlla
swe+leudh
da *uai-láu(d) (< *suoi- h₁loudhi-), antico composto con il pronome riflessivo + láu(d) < proto-indoeuropeo *h₁leudh- 'gente'
Basco
anaia
anaia
etimologia incerta
Bielerusso
брат (brat)
*bʰréh₂tēr
dal proto-slavo *bratrъ, *bratъ < proto-indoeuropeo *bʰréh₂tēr
Bosniaco
brat
*bʰréh₂tēr
dal proto-slavo *bratrъ, *bratъ < proto-indoeuropeo *bʰréh₂tēr
Bulgaro
брат (brat)
*bʰréh₂tēr
dal proto-slavo *bratrъ, *bratъ < proto-indoeuropeo *bʰréh₂tēr
Catalano
germà
germanus
dal latino volgare germānus 'fratello' < latino (frater) germanus 'fratello consanguineo' < germen 'seme' < proto-italic *genmen < *ǵénh₁mn̥ dalla radice *ǵenh₁- 'generare'
Ceco
bratr
*bʰréh₂tēr
dal proto-slavo *bratrъ, *bratъ < proto-indoeuropeo *bʰréh₂tēr
Corsicano
fratellu
*bʰréh₂tēr
dal latino fratellus, diminutivo di frāter < proto-italico *frātēr < proto-indoeuropeo *bʰréh₂tēr
Croato
brat
*bʰréh₂tēr
dal proto-slavo *bratrъ, *bratъ < proto-indoeuropeo *bʰréh₂tēr
Danese
bror
*bʰréh₂tēr
dal norreno bróðir < proto-germanico *brōþēr < proto-indoeuropeo *bʰréh₂tēr
Estone
vend
swelios
variante irregolare di veli < proto-finnico *velji, secondo alcuni prestito dal proto-germanico *swelijan < IE *swel-ion 'cognato, marito della sorella'
Finlandese
veli
swelios
dal proto-finnico *velji, secondo alcuni prestito dal proto-germanico *swelijan < IE *swel-ion 'cognato, marito della sorella'
Francese
frère
*bʰréh₂tēr
dal francese antico fradre < latino frāter < proto-italico *frātēr < proto-indoeuropeo *bʰréh₂tēr
Galiziano
irmán
germanus
dal latino volgare germānus 'fratello' < latino (frater) germanus 'fratello consanguineo' < germen 'seme' < proto-italic *genmen < *ǵénh₁mn̥ dalla radice *ǵenh₁- 'generare'
Gallese
brawd
*bʰréh₂tēr
dall'antico gallese braut < dal proto-celtico *brātīr < proto-indoeuropeo *bʰréh₂tēr
Greco
αδελφός (adelfòs)
adelfos
dal greco antico ἀδελφός (adelfòs) < proto-indoeuropeo *sm̥- 'uno, insieme' + *gʷelbʰ- 'utero'
Inglese
brother
*bʰréh₂tēr
dal medio inglese brother < antico inglese brōþor < proto-germanico *brōþēr < proto-indoeuropeo *bʰréh₂tēr
Irlandese
deartháir
*bʰréh₂tēr
dall'antico irlandese derbráthair < derb 'certo' + bráthair 'fratello' < proto-celtico *brātīr < proto-indoeuropeo *bʰréh₂tēr.
Islandese
Bróðir
*bʰréh₂tēr
dal norreno bróðir < proto-germanico *brōþēr < proto-indoeuropeo *bʰréh₂tēr
Italiano
fratello
*bʰréh₂tēr
dal latino fratellus, diminutivo di frāter < proto-italico *frātēr < proto-indoeuropeo *bʰréh₂tēr
Lettone
brālis
*bʰréh₂tēr
dal proto-balto-slavo *brā́ˀtē < proto-indoeuropeo *bʰréh₂tēr
Lituano
brolis
*bʰréh₂tēr
aplologia di broterė́lis 'fratellino', diminutivo di *bróter- < proto-balto-slavo *brā́ˀtē < proto-indoeuropeo *bʰréh₂tēr
Macedone
брат (brat)
*bʰréh₂tēr
dal proto-slavo *bratrъ, *bratъ < proto-indoeuropeo *bʰréh₂tēr
Norvegese
bror
*bʰréh₂tēr
dal norreno bróðir < proto-germanico *brōþēr < proto-indoeuropeo *bʰréh₂tēr
Olandese
broer
*bʰréh₂tēr
sincope di broder < medio neerlandese broeder < antico neerlandese bruother < proto-germanico *brōþēr < proto-indoeuropeo *bʰréh₂tēr
Polacco
brat
*bʰréh₂tēr
dal proto-slavo *bratrъ, *bratъ < proto-indoeuropeo *bʰréh₂tēr
Portoghese
irmão
germanus
dal latino volgare germānus 'fratello' < latino (frater) germanus 'fratello consanguineo' < germen 'seme' < proto-italic *genmen < *ǵénh₁mn̥ dalla radice *ǵenh₁- 'generare'
Rumeno
frate
*bʰréh₂tēr
dal latino frāter < proto-italico *frātēr < proto-indoeuropeo *bʰréh₂tēr
Russo
брат (brat)
*bʰréh₂tēr
dal proto-slavo *bratrъ, *bratъ < proto-indoeuropeo *bʰréh₂tēr
Scozzese Gaelico
bràthair
*bʰréh₂tēr
dall'antico irlandese bráthair < dal proto-celtico *brātīr < proto-indoeuropeo *bʰréh₂tēr
Serbo
брат (brat)
*bʰréh₂tēr
dal proto-slavo *bratrъ, *bratъ < proto-indoeuropeo *bʰréh₂tēr
Slovacco
brat
*bʰréh₂tēr
dal proto-slavo *bratrъ, *bratъ < proto-indoeuropeo *bʰréh₂tēr
Sloveno
brat
*bʰréh₂tēr
dal proto-slavo *bratrъ, *bratъ < proto-indoeuropeo *bʰréh₂tēr
Spagnolo
hermano
germanus
dal latino volgare germānus 'fratello' < latino (frater) germanus 'fratello consanguineo' < germen 'seme' < proto-italic *genmen < *ǵénh₁mn̥ dalla radice *ǵenh₁- 'generare'
Svedese
bror
*bʰréh₂tēr
dal norreno bróðir < proto-germanico *brōþēr < proto-indoeuropeo *bʰréh₂tēr
Tedesco
Bruder
*bʰréh₂tēr
dall'antico alto tedesco bruoder < proto-germanico *brōþēr < proto-indoeuropeo *bʰréh₂tēr
Ucraino
брат (brat)
*bʰréh₂tēr
dal proto-slavo *bratrъ, *bratъ < proto-indoeuropeo *bʰréh₂tēr
Ungherese
fivér
fivér
fiú 'ragazzo' (proto-uralico *pojka 'figlio, ragazzo' + -ú, suffisso diminutivo) + vér 'sangue' (< proto-uralico *were)
Bielerusso
брат (brat)
*bʰréh₂tēr
dal proto-slavo *bratrъ, *bratъ < proto-indoeuropeo *bʰréh₂tēr
Bosniaco
brat
*bʰréh₂tēr
dal proto-slavo *bratrъ, *bratъ < proto-indoeuropeo *bʰréh₂tēr
Bulgaro
брат (brat)
*bʰréh₂tēr
dal proto-slavo *bratrъ, *bratъ < proto-indoeuropeo *bʰréh₂tēr
Ceco
bratr
*bʰréh₂tēr
dal proto-slavo *bratrъ, *bratъ < proto-indoeuropeo *bʰréh₂tēr
Corsicano
fratellu
*bʰréh₂tēr
dal latino fratellus, diminutivo di frāter < proto-italico *frātēr < proto-indoeuropeo *bʰréh₂tēr
Croato
brat
*bʰréh₂tēr
dal proto-slavo *bratrъ, *bratъ < proto-indoeuropeo *bʰréh₂tēr
Danese
bror
*bʰréh₂tēr
dal norreno bróðir < proto-germanico *brōþēr < proto-indoeuropeo *bʰréh₂tēr
Francese
frère
*bʰréh₂tēr
dal francese antico fradre < latino frāter < proto-italico *frātēr < proto-indoeuropeo *bʰréh₂tēr
Gallese
brawd
*bʰréh₂tēr
dall'antico gallese braut < dal proto-celtico *brātīr < proto-indoeuropeo *bʰréh₂tēr
Inglese
brother
*bʰréh₂tēr
dal medio inglese brother < antico inglese brōþor < proto-germanico *brōþēr < proto-indoeuropeo *bʰréh₂tēr
Irlandese
deartháir
*bʰréh₂tēr
dall'antico irlandese derbráthair < derb 'certo' + bráthair 'fratello' < proto-celtico *brātīr < proto-indoeuropeo *bʰréh₂tēr.
Islandese
Bróðir
*bʰréh₂tēr
dal norreno bróðir < proto-germanico *brōþēr < proto-indoeuropeo *bʰréh₂tēr
Italiano
fratello
*bʰréh₂tēr
dal latino fratellus, diminutivo di frāter < proto-italico *frātēr < proto-indoeuropeo *bʰréh₂tēr
Lettone
brālis
*bʰréh₂tēr
dal proto-balto-slavo *brā́ˀtē < proto-indoeuropeo *bʰréh₂tēr
Lituano
brolis
*bʰréh₂tēr
aplologia di broterė́lis 'fratellino', diminutivo di *bróter- < proto-balto-slavo *brā́ˀtē < proto-indoeuropeo *bʰréh₂tēr
Macedone
брат (brat)
*bʰréh₂tēr
dal proto-slavo *bratrъ, *bratъ < proto-indoeuropeo *bʰréh₂tēr
Norvegese
bror
*bʰréh₂tēr
dal norreno bróðir < proto-germanico *brōþēr < proto-indoeuropeo *bʰréh₂tēr
Olandese
broer
*bʰréh₂tēr
sincope di broder < medio neerlandese broeder < antico neerlandese bruother < proto-germanico *brōþēr < proto-indoeuropeo *bʰréh₂tēr
Polacco
brat
*bʰréh₂tēr
dal proto-slavo *bratrъ, *bratъ < proto-indoeuropeo *bʰréh₂tēr
Rumeno
frate
*bʰréh₂tēr
dal latino frāter < proto-italico *frātēr < proto-indoeuropeo *bʰréh₂tēr
Russo
брат (brat)
*bʰréh₂tēr
dal proto-slavo *bratrъ, *bratъ < proto-indoeuropeo *bʰréh₂tēr
Scozzese Gaelico
bràthair
*bʰréh₂tēr
dall'antico irlandese bráthair < dal proto-celtico *brātīr < proto-indoeuropeo *bʰréh₂tēr
Serbo
брат (brat)
*bʰréh₂tēr
dal proto-slavo *bratrъ, *bratъ < proto-indoeuropeo *bʰréh₂tēr
Slovacco
brat
*bʰréh₂tēr
dal proto-slavo *bratrъ, *bratъ < proto-indoeuropeo *bʰréh₂tēr
Sloveno
brat
*bʰréh₂tēr
dal proto-slavo *bratrъ, *bratъ < proto-indoeuropeo *bʰréh₂tēr
Svedese
bror
*bʰréh₂tēr
dal norreno bróðir < proto-germanico *brōþēr < proto-indoeuropeo *bʰréh₂tēr
Tedesco
Bruder
*bʰréh₂tēr
dall'antico alto tedesco bruoder < proto-germanico *brōþēr < proto-indoeuropeo *bʰréh₂tēr
Ucraino
брат (brat)
*bʰréh₂tēr
dal proto-slavo *bratrъ, *bratъ < proto-indoeuropeo *bʰréh₂tēr
Greco
αδελφός (adelfòs)
adelfos
dal greco antico ἀδελφός (adelfòs) < proto-indoeuropeo *sm̥- 'uno, insieme' + *gʷelbʰ- 'utero'
Basco
anaia
anaia
etimologia incerta
Ungherese
fivér
fivér
fiú 'ragazzo' (proto-uralico *pojka 'figlio, ragazzo' + -ú, suffisso diminutivo) + vér 'sangue' (< proto-uralico *were)
Catalano
germà
germanus
dal latino volgare germānus 'fratello' < latino (frater) germanus 'fratello consanguineo' < germen 'seme' < proto-italic *genmen < *ǵénh₁mn̥ dalla radice *ǵenh₁- 'generare'
Galiziano
irmán
germanus
dal latino volgare germānus 'fratello' < latino (frater) germanus 'fratello consanguineo' < germen 'seme' < proto-italic *genmen < *ǵénh₁mn̥ dalla radice *ǵenh₁- 'generare'
Portoghese
irmão
germanus
dal latino volgare germānus 'fratello' < latino (frater) germanus 'fratello consanguineo' < germen 'seme' < proto-italic *genmen < *ǵénh₁mn̥ dalla radice *ǵenh₁- 'generare'
Spagnolo
hermano
germanus
dal latino volgare germānus 'fratello' < latino (frater) germanus 'fratello consanguineo' < germen 'seme' < proto-italic *genmen < *ǵénh₁mn̥ dalla radice *ǵenh₁- 'generare'
Albanese
vëlla
swe+leudh
da *uai-láu(d) (< *suoi- h₁loudhi-), antico composto con il pronome riflessivo + láu(d) < proto-indoeuropeo *h₁leudh- 'gente'
Estone
vend
swelios
variante irregolare di veli < proto-finnico *velji, secondo alcuni prestito dal proto-germanico *swelijan < IE *swel-ion 'cognato, marito della sorella'
Finlandese
veli
swelios
dal proto-finnico *velji, secondo alcuni prestito dal proto-germanico *swelijan < IE *swel-ion 'cognato, marito della sorella'
ordina e raggruppa:
Albanese
vëlla
swe+leudh
da *uai-láu(d) (< *suoi- h₁loudhi-), antico composto con il pronome riflessivo + láu(d) < proto-indoeuropeo *h₁leudh- 'gente'
Basco
anaia
anaia
etimologia incerta
Bielerusso
брат (brat)
*bʰréh₂tēr
dal proto-slavo *bratrъ, *bratъ < proto-indoeuropeo *bʰréh₂tēr
Bosniaco
brat
*bʰréh₂tēr
dal proto-slavo *bratrъ, *bratъ < proto-indoeuropeo *bʰréh₂tēr
Bulgaro
брат (brat)
*bʰréh₂tēr
dal proto-slavo *bratrъ, *bratъ < proto-indoeuropeo *bʰréh₂tēr
Catalano
germà
germanus
dal latino volgare germānus 'fratello' < latino (frater) germanus 'fratello consanguineo' < germen 'seme' < proto-italic *genmen < *ǵénh₁mn̥ dalla radice *ǵenh₁- 'generare'
Ceco
bratr
*bʰréh₂tēr
dal proto-slavo *bratrъ, *bratъ < proto-indoeuropeo *bʰréh₂tēr
Corsicano
fratellu
*bʰréh₂tēr
dal latino fratellus, diminutivo di frāter < proto-italico *frātēr < proto-indoeuropeo *bʰréh₂tēr
Croato
brat
*bʰréh₂tēr
dal proto-slavo *bratrъ, *bratъ < proto-indoeuropeo *bʰréh₂tēr
Danese
bror
*bʰréh₂tēr
dal norreno bróðir < proto-germanico *brōþēr < proto-indoeuropeo *bʰréh₂tēr
Estone
vend
swelios
variante irregolare di veli < proto-finnico *velji, secondo alcuni prestito dal proto-germanico *swelijan < IE *swel-ion 'cognato, marito della sorella'
Finlandese
veli
swelios
dal proto-finnico *velji, secondo alcuni prestito dal proto-germanico *swelijan < IE *swel-ion 'cognato, marito della sorella'
Francese
frère
*bʰréh₂tēr
dal francese antico fradre < latino frāter < proto-italico *frātēr < proto-indoeuropeo *bʰréh₂tēr
Galiziano
irmán
germanus
dal latino volgare germānus 'fratello' < latino (frater) germanus 'fratello consanguineo' < germen 'seme' < proto-italic *genmen < *ǵénh₁mn̥ dalla radice *ǵenh₁- 'generare'
Gallese
brawd
*bʰréh₂tēr
dall'antico gallese braut < dal proto-celtico *brātīr < proto-indoeuropeo *bʰréh₂tēr
Greco
αδελφός (adelfòs)
adelfos
dal greco antico ἀδελφός (adelfòs) < proto-indoeuropeo *sm̥- 'uno, insieme' + *gʷelbʰ- 'utero'
Inglese
brother
*bʰréh₂tēr
dal medio inglese brother < antico inglese brōþor < proto-germanico *brōþēr < proto-indoeuropeo *bʰréh₂tēr
Irlandese
deartháir
*bʰréh₂tēr
dall'antico irlandese derbráthair < derb 'certo' + bráthair 'fratello' < proto-celtico *brātīr < proto-indoeuropeo *bʰréh₂tēr.
Islandese
Bróðir
*bʰréh₂tēr
dal norreno bróðir < proto-germanico *brōþēr < proto-indoeuropeo *bʰréh₂tēr
Italiano
fratello
*bʰréh₂tēr
dal latino fratellus, diminutivo di frāter < proto-italico *frātēr < proto-indoeuropeo *bʰréh₂tēr
Lettone
brālis
*bʰréh₂tēr
dal proto-balto-slavo *brā́ˀtē < proto-indoeuropeo *bʰréh₂tēr
Lituano
brolis
*bʰréh₂tēr
aplologia di broterė́lis 'fratellino', diminutivo di *bróter- < proto-balto-slavo *brā́ˀtē < proto-indoeuropeo *bʰréh₂tēr
Macedone
брат (brat)
*bʰréh₂tēr
dal proto-slavo *bratrъ, *bratъ < proto-indoeuropeo *bʰréh₂tēr
Norvegese
bror
*bʰréh₂tēr
dal norreno bróðir < proto-germanico *brōþēr < proto-indoeuropeo *bʰréh₂tēr
Olandese
broer
*bʰréh₂tēr
sincope di broder < medio neerlandese broeder < antico neerlandese bruother < proto-germanico *brōþēr < proto-indoeuropeo *bʰréh₂tēr
Polacco
brat
*bʰréh₂tēr
dal proto-slavo *bratrъ, *bratъ < proto-indoeuropeo *bʰréh₂tēr
Portoghese
irmão
germanus
dal latino volgare germānus 'fratello' < latino (frater) germanus 'fratello consanguineo' < germen 'seme' < proto-italic *genmen < *ǵénh₁mn̥ dalla radice *ǵenh₁- 'generare'
Rumeno
frate
*bʰréh₂tēr
dal latino frāter < proto-italico *frātēr < proto-indoeuropeo *bʰréh₂tēr
Russo
брат (brat)
*bʰréh₂tēr
dal proto-slavo *bratrъ, *bratъ < proto-indoeuropeo *bʰréh₂tēr
Scozzese Gaelico
bràthair
*bʰréh₂tēr
dall'antico irlandese bráthair < dal proto-celtico *brātīr < proto-indoeuropeo *bʰréh₂tēr
Serbo
брат (brat)
*bʰréh₂tēr
dal proto-slavo *bratrъ, *bratъ < proto-indoeuropeo *bʰréh₂tēr
Slovacco
brat
*bʰréh₂tēr
dal proto-slavo *bratrъ, *bratъ < proto-indoeuropeo *bʰréh₂tēr
Sloveno
brat
*bʰréh₂tēr
dal proto-slavo *bratrъ, *bratъ < proto-indoeuropeo *bʰréh₂tēr
Spagnolo
hermano
germanus
dal latino volgare germānus 'fratello' < latino (frater) germanus 'fratello consanguineo' < germen 'seme' < proto-italic *genmen < *ǵénh₁mn̥ dalla radice *ǵenh₁- 'generare'
Svedese
bror
*bʰréh₂tēr
dal norreno bróðir < proto-germanico *brōþēr < proto-indoeuropeo *bʰréh₂tēr
Tedesco
Bruder
*bʰréh₂tēr
dall'antico alto tedesco bruoder < proto-germanico *brōþēr < proto-indoeuropeo *bʰréh₂tēr
Ucraino
брат (brat)
*bʰréh₂tēr
dal proto-slavo *bratrъ, *bratъ < proto-indoeuropeo *bʰréh₂tēr
Ungherese
fivér
fivér
fiú 'ragazzo' (proto-uralico *pojka 'figlio, ragazzo' + -ú, suffisso diminutivo) + vér 'sangue' (< proto-uralico *were)
Bielerusso
брат (brat)
*bʰréh₂tēr
dal proto-slavo *bratrъ, *bratъ < proto-indoeuropeo *bʰréh₂tēr
Bosniaco
brat
*bʰréh₂tēr
dal proto-slavo *bratrъ, *bratъ < proto-indoeuropeo *bʰréh₂tēr
Bulgaro
брат (brat)
*bʰréh₂tēr
dal proto-slavo *bratrъ, *bratъ < proto-indoeuropeo *bʰréh₂tēr
Ceco
bratr
*bʰréh₂tēr
dal proto-slavo *bratrъ, *bratъ < proto-indoeuropeo *bʰréh₂tēr
Corsicano
fratellu
*bʰréh₂tēr
dal latino fratellus, diminutivo di frāter < proto-italico *frātēr < proto-indoeuropeo *bʰréh₂tēr
Croato
brat
*bʰréh₂tēr
dal proto-slavo *bratrъ, *bratъ < proto-indoeuropeo *bʰréh₂tēr
Danese
bror
*bʰréh₂tēr
dal norreno bróðir < proto-germanico *brōþēr < proto-indoeuropeo *bʰréh₂tēr
Francese
frère
*bʰréh₂tēr
dal francese antico fradre < latino frāter < proto-italico *frātēr < proto-indoeuropeo *bʰréh₂tēr
Gallese
brawd
*bʰréh₂tēr
dall'antico gallese braut < dal proto-celtico *brātīr < proto-indoeuropeo *bʰréh₂tēr
Inglese
brother
*bʰréh₂tēr
dal medio inglese brother < antico inglese brōþor < proto-germanico *brōþēr < proto-indoeuropeo *bʰréh₂tēr
Irlandese
deartháir
*bʰréh₂tēr
dall'antico irlandese derbráthair < derb 'certo' + bráthair 'fratello' < proto-celtico *brātīr < proto-indoeuropeo *bʰréh₂tēr.
Islandese
Bróðir
*bʰréh₂tēr
dal norreno bróðir < proto-germanico *brōþēr < proto-indoeuropeo *bʰréh₂tēr
Italiano
fratello
*bʰréh₂tēr
dal latino fratellus, diminutivo di frāter < proto-italico *frātēr < proto-indoeuropeo *bʰréh₂tēr
Lettone
brālis
*bʰréh₂tēr
dal proto-balto-slavo *brā́ˀtē < proto-indoeuropeo *bʰréh₂tēr
Lituano
brolis
*bʰréh₂tēr
aplologia di broterė́lis 'fratellino', diminutivo di *bróter- < proto-balto-slavo *brā́ˀtē < proto-indoeuropeo *bʰréh₂tēr
Macedone
брат (brat)
*bʰréh₂tēr
dal proto-slavo *bratrъ, *bratъ < proto-indoeuropeo *bʰréh₂tēr
Norvegese
bror
*bʰréh₂tēr
dal norreno bróðir < proto-germanico *brōþēr < proto-indoeuropeo *bʰréh₂tēr
Olandese
broer
*bʰréh₂tēr
sincope di broder < medio neerlandese broeder < antico neerlandese bruother < proto-germanico *brōþēr < proto-indoeuropeo *bʰréh₂tēr
Polacco
brat
*bʰréh₂tēr
dal proto-slavo *bratrъ, *bratъ < proto-indoeuropeo *bʰréh₂tēr
Rumeno
frate
*bʰréh₂tēr
dal latino frāter < proto-italico *frātēr < proto-indoeuropeo *bʰréh₂tēr
Russo
брат (brat)
*bʰréh₂tēr
dal proto-slavo *bratrъ, *bratъ < proto-indoeuropeo *bʰréh₂tēr
Scozzese Gaelico
bràthair
*bʰréh₂tēr
dall'antico irlandese bráthair < dal proto-celtico *brātīr < proto-indoeuropeo *bʰréh₂tēr
Serbo
брат (brat)
*bʰréh₂tēr
dal proto-slavo *bratrъ, *bratъ < proto-indoeuropeo *bʰréh₂tēr
Slovacco
brat
*bʰréh₂tēr
dal proto-slavo *bratrъ, *bratъ < proto-indoeuropeo *bʰréh₂tēr
Sloveno
brat
*bʰréh₂tēr
dal proto-slavo *bratrъ, *bratъ < proto-indoeuropeo *bʰréh₂tēr
Svedese
bror
*bʰréh₂tēr
dal norreno bróðir < proto-germanico *brōþēr < proto-indoeuropeo *bʰréh₂tēr
Tedesco
Bruder
*bʰréh₂tēr
dall'antico alto tedesco bruoder < proto-germanico *brōþēr < proto-indoeuropeo *bʰréh₂tēr
Ucraino
брат (brat)
*bʰréh₂tēr
dal proto-slavo *bratrъ, *bratъ < proto-indoeuropeo *bʰréh₂tēr
Greco
αδελφός (adelfòs)
adelfos
dal greco antico ἀδελφός (adelfòs) < proto-indoeuropeo *sm̥- 'uno, insieme' + *gʷelbʰ- 'utero'
Basco
anaia
anaia
etimologia incerta
Ungherese
fivér
fivér
fiú 'ragazzo' (proto-uralico *pojka 'figlio, ragazzo' + -ú, suffisso diminutivo) + vér 'sangue' (< proto-uralico *were)
Catalano
germà
germanus
dal latino volgare germānus 'fratello' < latino (frater) germanus 'fratello consanguineo' < germen 'seme' < proto-italic *genmen < *ǵénh₁mn̥ dalla radice *ǵenh₁- 'generare'
Galiziano
irmán
germanus
dal latino volgare germānus 'fratello' < latino (frater) germanus 'fratello consanguineo' < germen 'seme' < proto-italic *genmen < *ǵénh₁mn̥ dalla radice *ǵenh₁- 'generare'
Portoghese
irmão
germanus
dal latino volgare germānus 'fratello' < latino (frater) germanus 'fratello consanguineo' < germen 'seme' < proto-italic *genmen < *ǵénh₁mn̥ dalla radice *ǵenh₁- 'generare'
Spagnolo
hermano
germanus
dal latino volgare germānus 'fratello' < latino (frater) germanus 'fratello consanguineo' < germen 'seme' < proto-italic *genmen < *ǵénh₁mn̥ dalla radice *ǵenh₁- 'generare'
Albanese
vëlla
swe+leudh
da *uai-láu(d) (< *suoi- h₁loudhi-), antico composto con il pronome riflessivo + láu(d) < proto-indoeuropeo *h₁leudh- 'gente'
Estone
vend
swelios
variante irregolare di veli < proto-finnico *velji, secondo alcuni prestito dal proto-germanico *swelijan < IE *swel-ion 'cognato, marito della sorella'
Finlandese
veli
swelios
dal proto-finnico *velji, secondo alcuni prestito dal proto-germanico *swelijan < IE *swel-ion 'cognato, marito della sorella'
- *bʰréh₂tēr
- adelfos
- anaia
- fivér
- germanus
- swe+leudh
- swelios