cena
Cosa c’è per cena?
Quando si tratta di mangiare, i cittadini europei hanno abitudini molto varie, non solo nelle scelte alimentari, ma anche per l’orario dei pasti. Riguardo alla cena, ci sono differenze notevoli tra il nord e il sud: nell’area scandinava il pasto serale si consuma verso le cinque del pomeriggio, mentre nella penisola iberica ci si siede a tavola alle dieci di sera. Comunque, a prescindere dal momento in cui avviene, la cena è indicata da forme con etimi simili.
Molti hanno a che fare con la fine del giorno: le lingue slave e baltiche usano infatti parole imparentate col latino vesprum ‘sera’, come l’ucraino вечеря večérja e il lituano vakarienė. Un’etimologia affine si trova nei composti delle lingue germaniche: il neerlandese avondeten combina avond ‘sera’ e eten ‘cibo’, mentre il danese aftensmad unisce aften ‘sera’ e mad ‘cibo’. Ma anche il basco afari deriva probabilmente da un sostantivo che significava ‘notte’.
Altrove l’ultimo pasto del giorno è indicato da termini legati al cibo e al suo trattamento. Ciò vale per le lingue romanze che hanno ereditato il latino cena, un vocabolo forse connesso all’idea di tagliare o dividere. Il catalano sopar rimanda invece al latino tardo suppa ‘pane inzuppato’, che però è un prestito dal gotico. Stesso etimo germanico per souper, che in Francia indica lo ‘spuntino consumato dopo cena’: uno sfizio gradito anche in Inghilterra, dove si usa il prestito supper.
La denominazione dei pasti in francese mostra come i cambiamenti sociali si riflettano nell’organizzazione degli ambiti lessicali. Fino al XVI sec. si consumavano solo due pasti al giorno: il primo, a metà mattina, era detto disner o desjeüner, dal latino volgare *disjejunare ‘interrompere il digiuno’, mentre il secondo, più leggero e a metà pomeriggio, era chiamato souper. In seguito la nobiltà e la borghesia urbana introdussero la colazione, che fu detta déjeuner e distinta dal dîner del mezzogiorno, mentre il souper era posticipato alla sera. Questa serie lessicale è rimasta di uso corrente in Belgio, Svizzera e Quebec, mentre a Parigi i nuovi orari di lavoro favorirono un ulteriore riassetto: a partire dal XIX sec. la colazione si ridusse a un petit déjeuner, il déjeuner diventò il pranzo e il termine dîner passò a indicare il pasto serale (seguito dal souper per i frequentatori di teatri e spettacoli).
La rivoluzione industriale ha cambiato i ritmi di vita anche in Svezia, dove middag, in origine ‘mezzogiorno’, ha assunto il senso di cena, e per il pranzo è stato quindi adottato il prestito lunch.
Albanese
darkë
*dorkw-o-
dal proto-albanese *darkā < proto-indoeuropeo *dorkw-o- forse da una lingua di sostrato dei Balcani
Basco
afari
gau 'notte'
dal protobasco *gab(H)ali analizzabile come gau 'notte' + -ari (suffisso)
Bielerusso
вячэра (vjačéra)
*uekspero-
dal proto-slavo *večeřa 'sera' < proto-balto-slavo *wekeros < proto-indoeuropeo *uekspero-
Bosniaco
večera
*uekspero-
dal proto-slavo *večeřa 'sera' < proto-balto-slavo *wekeros < proto-indoeuropeo *uekspero-
Bulgaro
вечеря (večérja)
*uekspero-
dal proto-slavo *večeřa 'sera' < proto-balto-slavo *wekeros < proto-indoeuropeo *uekspero-
Catalano
sopar
*suppa
da sopa 'zuppa' < tardo latino suppa 'pane inzuppato' < gotico *suppa < proto-germanico *supô < proto-indoeuropeo *sū-, *sewH- 'umidità'
Ceco
večeře
*uekspero-
dal proto-slavo *večeřa 'sera' < proto-balto-slavo *wekeros < proto-indoeuropeo *uekspero-
Corsicano
cena
*ker-
dal latino cēna < proto-italico *kertsnā < proto-indoeuropeo *kért-s-nh₂ 'porzione' < from *(s)ker- 'dividere'
Croato
večera
*uekspero-
dal proto-slavo *večeřa 'sera' < proto-balto-slavo *wekeros < proto-indoeuropeo *uekspero-
Danese
aftensmad
ēbanþs
aften 'sera' (dall'antico danese aftæn < norreno aptann < proto-germanico *ēbanþs 'sera' < proto-indoeuropeo *h₁eh₁pt-ont) + mad 'cibo' (norreno matr < proto-germanico *matiz < proto-indoeuropeo*med- 'saziare')
Estone
õhtustama
õhtu
da õhtu 'sera' (< proto-finnico *ektago)
Finlandese
illallinen
ilta
ilta 'sera' (< proto-finnico *ilta) + -llinen (suffisso)
Francese
dîner
*jagjūno-
dall'antico francese disner 'pranzo' ma originariamente 'colazione' < latino disiēiūnāre < dis- + iēiūnō 'interrompere il digiuno' < proto-italico *jagjūno- < proto-indoeuropeo *Hieh₂g-ie/o-'sacrificare'
Galiziano
cea
*ker-
antico galiziano e antico portoghese cẽa < latino cēna < proto-italico *kertsnā < proto-indoeuropeo *kért-s-nh₂ 'porzione' < from *(s)ker- 'dividere'
Gallese
cinio
*ker-
dal medio gallese kinyaw < proto-brittonico *kinjọ imparentato o derivato dal latino cēna < proto-italico *kertsnā < proto-indoeuropeo *kért-s-nh₂ 'porzione' < from *ker-, *sker- 'dividere, tagliare'
Greco
βραδινό (vradinó)
βραδύς
dal greco medioevale βραδινός bradinòs < βράδυ bradu 'notte' + -ινός inos < greco antico βραδύς bradùs 'lento'
Inglese
dinner
*jagjūno-
dal medio inglese dyner < antico francese disner 'pranzo' ma originariamente 'colazione' < latino disiēiūnāre < dis- + iēiūnō 'interrompere il digiuno' < proto-italico *jagjūno- < proto-indoeuropeo *Hieh₂g-ie/o-'sacrificare'
Irlandese
dinnéar
*jagjūno-
dal medio irlandese dinér, dinnér < antico francese disner 'pranzo' ma originariamente 'colazione' < latino disiēiūnāre < dis- + iēiūnō 'interrompere il digiuno' < proto-italico *jagjūno- < proto-indoeuropeo *Hieh₂g-ie/o-'sacrificare'
Islandese
kvöldmatur
*gʷelh
kvöld 'sera' (dal norreno kveld < proto-germanico *kweldą, *kwildiz < proto-indoeuropeo*gʷelH- 'ferire, pugnalare') + matur 'cibo' (dal norreno matr < proto-germanico *matiz < proto-indoeuropeo*med- 'saziare')
Italiano
cena
*ker-
dal latino cēna < proto-italico *kertsnā < proto-indoeuropeo *kért-s-nh₂ 'porzione' < from *ker-, *sker- 'dividere, tagliare'
Lettone
vakariņas
*uekspero-
forse originariamente diminutivo di vakars 'sera' < proto-balto-slavo *wekeros < proto-indoeuropeo *uekspero-
Lituano
vakarienė
*uekspero-
forse originariamente diminutivo di vakars 'sera' < proto-balto-slavo *wekeros < proto-indoeuropeo *uekspero-
Macedone
вечера (večera)
*uekspero-
dal proto-slavo *večeřa 'sera' < proto-balto-slavo *wekeros < proto-indoeuropeo *uekspero-
Norvegese
middag
*medʰyo-
dal norreno miðdagr, miðr dagr < miðr ('mezzo' < proto-germanico *midjaz < *medʰyo-) + dagr 'giorno' (dal proto-germanico *dagaz < proto-indoeuropeo*dhogh-o-)
Olandese
avondeten
ēbanþs
avond 'sera (dal medio olandese âvont < antico olandese āvont < proto-germanico *ēbanþs 'sera' < proto-indoeuropeo *h₁eh₁pt-ont ) + eten 'cibo' (dal medio olandese ēten < antico olandese etan < proto-germanico *etan- 'mangiare' < proto-indoeuropeo *h₁éd-ti)
Polacco
kolacja
collatio
prestito dal latino collātio 'raduno' < da collatus participio di confero 'portare insieme' (cum 'con' + fero 'portare'), la forma del participio latus deriva dal proto-italico*tlāto- < proto-indoeuropeo tl̥h₂-to- 'sollevare'
Portoghese
jantar
*jagjūno-
dall'antico portoghese jantar, jentar 'pranzare' < latino volgare *jantāre 'pranzare' < latino ientō 'fare colazione' < ieientare (per aplologia) < ieiunus 'digiuno' < Proto-italico jagjuno- < proto-indoeuropeo *Hieh₂g-ie/o- 'sacrificare'
Rumeno
cină
*ker-
dal latino cēna < proto-italico *kertsnā < proto-indoeuropeo *kért-s-nh₂ 'porzione' < from *ker-, *sker- 'dividere, tagliare'
Russo
у́жин (úžin)
*h₁édti
dall'antico slavo orientale ужина (užina) 'pasto serale' < dal proto-slavo *južina / *južinъ 'pasto di mezzogiorno' < *jugъ 'Sud'
Scozzese Gaelico
dinnear
*jagjūno-
dal medio irlandese dinér, dinnér < antico francese disner 'pranzo' ma originariamente 'colazione' < latino disiēiūnāre < dis- + iēiūnō 'interrompere il digiuno' < proto-italico *jagjūno- < proto-indoeuropeo *Hieh₂g-ie/o-'sacrificare'
Serbo
вечера (vèčera)
*uekspero-
dal proto-slavo *večeřa 'sera' < proto-balto-slavo *wekeros < proto-indoeuropeo *uekspero-
Slovacco
večera
*uekspero-
dal proto-slavo *večeřa 'sera' < proto-balto-slavo *wekeros < proto-indoeuropeo *uekspero-
Sloveno
večerja
*uekspero-
dal proto-slavo *večeřa 'sera' < proto-balto-slavo *wekeros < proto-indoeuropeo *uekspero-
Spagnolo
cena
*ker-
dal latino cēna < proto-italico *kertsnā < proto-indoeuropeo *kért-s-nh₂ 'porzione' < from *ker-, *sker- 'dividere, tagliare'
Svedese
middag
*medʰyo-
dal norreno miðdagr, miðr dagr < miðr ('mezzo' < proto-germanico *midjaz < *medʰyo-) + dagr 'giorno' (dal proto-germanico *dagaz < proto-indoeuropeo*dhogh-o-)
Tedesco
Abendessen
ēbanþs
Abend 'sera' (< medio alto tedesco ābent < antico alto tedesco āband< proto-germanico *ēbanþs 'sera' < proto-indoeuropeo *h₁eh₁pt-ont ) + Essen 'pasto' (dall'antico alto tedesco ezzan < proto-germanico *etan- 'mangiare' < proto-indoeuropeo *h₁éd-ti)
Ucraino
вечеря (večérja)
*uekspero-
dal proto-slavo *večeřa 'sera' < proto-balto-slavo *wekeros < proto-indoeuropeo *uekspero-
Ungherese
vacsora
*uekspero-
prestito da una lingua slava (forse dal serbo-croato) večera < proto-slavo *večeřa 'sera' < proto-balto-slavo *wekeros < proto-indoeuropeo *uekspero-
Albanese
darkë
*dorkw-o-
dal proto-albanese *darkā < proto-indoeuropeo *dorkw-o- forse da una lingua di sostrato dei Balcani
Islandese
kvöldmatur
*gʷelh
kvöld 'sera' (dal norreno kveld < proto-germanico *kweldą, *kwildiz < proto-indoeuropeo*gʷelH- 'ferire, pugnalare') + matur 'cibo' (dal norreno matr < proto-germanico *matiz < proto-indoeuropeo*med- 'saziare')
Russo
у́жин (úžin)
*h₁édti
dall'antico slavo orientale ужина (užina) 'pasto serale' < dal proto-slavo *južina / *južinъ 'pasto di mezzogiorno' < *jugъ 'Sud'
Francese
dîner
*jagjūno-
dall'antico francese disner 'pranzo' ma originariamente 'colazione' < latino disiēiūnāre < dis- + iēiūnō 'interrompere il digiuno' < proto-italico *jagjūno- < proto-indoeuropeo *Hieh₂g-ie/o-'sacrificare'
Inglese
dinner
*jagjūno-
dal medio inglese dyner < antico francese disner 'pranzo' ma originariamente 'colazione' < latino disiēiūnāre < dis- + iēiūnō 'interrompere il digiuno' < proto-italico *jagjūno- < proto-indoeuropeo *Hieh₂g-ie/o-'sacrificare'
Irlandese
dinnéar
*jagjūno-
dal medio irlandese dinér, dinnér < antico francese disner 'pranzo' ma originariamente 'colazione' < latino disiēiūnāre < dis- + iēiūnō 'interrompere il digiuno' < proto-italico *jagjūno- < proto-indoeuropeo *Hieh₂g-ie/o-'sacrificare'
Portoghese
jantar
*jagjūno-
dall'antico portoghese jantar, jentar 'pranzare' < latino volgare *jantāre 'pranzare' < latino ientō 'fare colazione' < ieientare (per aplologia) < ieiunus 'digiuno' < Proto-italico jagjuno- < proto-indoeuropeo *Hieh₂g-ie/o- 'sacrificare'
Scozzese Gaelico
dinnear
*jagjūno-
dal medio irlandese dinér, dinnér < antico francese disner 'pranzo' ma originariamente 'colazione' < latino disiēiūnāre < dis- + iēiūnō 'interrompere il digiuno' < proto-italico *jagjūno- < proto-indoeuropeo *Hieh₂g-ie/o-'sacrificare'
Corsicano
cena
*ker-
dal latino cēna < proto-italico *kertsnā < proto-indoeuropeo *kért-s-nh₂ 'porzione' < from *(s)ker- 'dividere'
Galiziano
cea
*ker-
antico galiziano e antico portoghese cẽa < latino cēna < proto-italico *kertsnā < proto-indoeuropeo *kért-s-nh₂ 'porzione' < from *(s)ker- 'dividere'
Gallese
cinio
*ker-
dal medio gallese kinyaw < proto-brittonico *kinjọ imparentato o derivato dal latino cēna < proto-italico *kertsnā < proto-indoeuropeo *kért-s-nh₂ 'porzione' < from *ker-, *sker- 'dividere, tagliare'
Italiano
cena
*ker-
dal latino cēna < proto-italico *kertsnā < proto-indoeuropeo *kért-s-nh₂ 'porzione' < from *ker-, *sker- 'dividere, tagliare'
Rumeno
cină
*ker-
dal latino cēna < proto-italico *kertsnā < proto-indoeuropeo *kért-s-nh₂ 'porzione' < from *ker-, *sker- 'dividere, tagliare'
Spagnolo
cena
*ker-
dal latino cēna < proto-italico *kertsnā < proto-indoeuropeo *kért-s-nh₂ 'porzione' < from *ker-, *sker- 'dividere, tagliare'
Norvegese
middag
*medʰyo-
dal norreno miðdagr, miðr dagr < miðr ('mezzo' < proto-germanico *midjaz < *medʰyo-) + dagr 'giorno' (dal proto-germanico *dagaz < proto-indoeuropeo*dhogh-o-)
Svedese
middag
*medʰyo-
dal norreno miðdagr, miðr dagr < miðr ('mezzo' < proto-germanico *midjaz < *medʰyo-) + dagr 'giorno' (dal proto-germanico *dagaz < proto-indoeuropeo*dhogh-o-)
Catalano
sopar
*suppa
da sopa 'zuppa' < tardo latino suppa 'pane inzuppato' < gotico *suppa < proto-germanico *supô < proto-indoeuropeo *sū-, *sewH- 'umidità'
Bielerusso
вячэра (vjačéra)
*uekspero-
dal proto-slavo *večeřa 'sera' < proto-balto-slavo *wekeros < proto-indoeuropeo *uekspero-
Bosniaco
večera
*uekspero-
dal proto-slavo *večeřa 'sera' < proto-balto-slavo *wekeros < proto-indoeuropeo *uekspero-
Bulgaro
вечеря (večérja)
*uekspero-
dal proto-slavo *večeřa 'sera' < proto-balto-slavo *wekeros < proto-indoeuropeo *uekspero-
Ceco
večeře
*uekspero-
dal proto-slavo *večeřa 'sera' < proto-balto-slavo *wekeros < proto-indoeuropeo *uekspero-
Croato
večera
*uekspero-
dal proto-slavo *večeřa 'sera' < proto-balto-slavo *wekeros < proto-indoeuropeo *uekspero-
Lettone
vakariņas
*uekspero-
forse originariamente diminutivo di vakars 'sera' < proto-balto-slavo *wekeros < proto-indoeuropeo *uekspero-
Lituano
vakarienė
*uekspero-
forse originariamente diminutivo di vakars 'sera' < proto-balto-slavo *wekeros < proto-indoeuropeo *uekspero-
Macedone
вечера (večera)
*uekspero-
dal proto-slavo *večeřa 'sera' < proto-balto-slavo *wekeros < proto-indoeuropeo *uekspero-
Serbo
вечера (vèčera)
*uekspero-
dal proto-slavo *večeřa 'sera' < proto-balto-slavo *wekeros < proto-indoeuropeo *uekspero-
Slovacco
večera
*uekspero-
dal proto-slavo *večeřa 'sera' < proto-balto-slavo *wekeros < proto-indoeuropeo *uekspero-
Sloveno
večerja
*uekspero-
dal proto-slavo *večeřa 'sera' < proto-balto-slavo *wekeros < proto-indoeuropeo *uekspero-
Ucraino
вечеря (večérja)
*uekspero-
dal proto-slavo *večeřa 'sera' < proto-balto-slavo *wekeros < proto-indoeuropeo *uekspero-
Ungherese
vacsora
*uekspero-
prestito da una lingua slava (forse dal serbo-croato) večera < proto-slavo *večeřa 'sera' < proto-balto-slavo *wekeros < proto-indoeuropeo *uekspero-
Polacco
kolacja
collatio
prestito dal latino collātio 'raduno' < da collatus participio di confero 'portare insieme' (cum 'con' + fero 'portare'), la forma del participio latus deriva dal proto-italico*tlāto- < proto-indoeuropeo tl̥h₂-to- 'sollevare'
Basco
afari
gau 'notte'
dal protobasco *gab(H)ali analizzabile come gau 'notte' + -ari (suffisso)
Finlandese
illallinen
ilta
ilta 'sera' (< proto-finnico *ilta) + -llinen (suffisso)
Estone
õhtustama
õhtu
da õhtu 'sera' (< proto-finnico *ektago)
Danese
aftensmad
ēbanþs
aften 'sera' (dall'antico danese aftæn < norreno aptann < proto-germanico *ēbanþs 'sera' < proto-indoeuropeo *h₁eh₁pt-ont) + mad 'cibo' (norreno matr < proto-germanico *matiz < proto-indoeuropeo*med- 'saziare')
Olandese
avondeten
ēbanþs
avond 'sera (dal medio olandese âvont < antico olandese āvont < proto-germanico *ēbanþs 'sera' < proto-indoeuropeo *h₁eh₁pt-ont ) + eten 'cibo' (dal medio olandese ēten < antico olandese etan < proto-germanico *etan- 'mangiare' < proto-indoeuropeo *h₁éd-ti)
Tedesco
Abendessen
ēbanþs
Abend 'sera' (< medio alto tedesco ābent < antico alto tedesco āband< proto-germanico *ēbanþs 'sera' < proto-indoeuropeo *h₁eh₁pt-ont ) + Essen 'pasto' (dall'antico alto tedesco ezzan < proto-germanico *etan- 'mangiare' < proto-indoeuropeo *h₁éd-ti)
Greco
βραδινό (vradinó)
βραδύς
dal greco medioevale βραδινός bradinòs < βράδυ bradu 'notte' + -ινός inos < greco antico βραδύς bradùs 'lento'
ordina e raggruppa:
Albanese
darkë
*dorkw-o-
dal proto-albanese *darkā < proto-indoeuropeo *dorkw-o- forse da una lingua di sostrato dei Balcani
Basco
afari
gau 'notte'
dal protobasco *gab(H)ali analizzabile come gau 'notte' + -ari (suffisso)
Bielerusso
вячэра (vjačéra)
*uekspero-
dal proto-slavo *večeřa 'sera' < proto-balto-slavo *wekeros < proto-indoeuropeo *uekspero-
Bosniaco
večera
*uekspero-
dal proto-slavo *večeřa 'sera' < proto-balto-slavo *wekeros < proto-indoeuropeo *uekspero-
Bulgaro
вечеря (večérja)
*uekspero-
dal proto-slavo *večeřa 'sera' < proto-balto-slavo *wekeros < proto-indoeuropeo *uekspero-
Catalano
sopar
*suppa
da sopa 'zuppa' < tardo latino suppa 'pane inzuppato' < gotico *suppa < proto-germanico *supô < proto-indoeuropeo *sū-, *sewH- 'umidità'
Ceco
večeře
*uekspero-
dal proto-slavo *večeřa 'sera' < proto-balto-slavo *wekeros < proto-indoeuropeo *uekspero-
Corsicano
cena
*ker-
dal latino cēna < proto-italico *kertsnā < proto-indoeuropeo *kért-s-nh₂ 'porzione' < from *(s)ker- 'dividere'
Croato
večera
*uekspero-
dal proto-slavo *večeřa 'sera' < proto-balto-slavo *wekeros < proto-indoeuropeo *uekspero-
Danese
aftensmad
ēbanþs
aften 'sera' (dall'antico danese aftæn < norreno aptann < proto-germanico *ēbanþs 'sera' < proto-indoeuropeo *h₁eh₁pt-ont) + mad 'cibo' (norreno matr < proto-germanico *matiz < proto-indoeuropeo*med- 'saziare')
Estone
õhtustama
õhtu
da õhtu 'sera' (< proto-finnico *ektago)
Finlandese
illallinen
ilta
ilta 'sera' (< proto-finnico *ilta) + -llinen (suffisso)
Francese
dîner
*jagjūno-
dall'antico francese disner 'pranzo' ma originariamente 'colazione' < latino disiēiūnāre < dis- + iēiūnō 'interrompere il digiuno' < proto-italico *jagjūno- < proto-indoeuropeo *Hieh₂g-ie/o-'sacrificare'
Galiziano
cea
*ker-
antico galiziano e antico portoghese cẽa < latino cēna < proto-italico *kertsnā < proto-indoeuropeo *kért-s-nh₂ 'porzione' < from *(s)ker- 'dividere'
Gallese
cinio
*ker-
dal medio gallese kinyaw < proto-brittonico *kinjọ imparentato o derivato dal latino cēna < proto-italico *kertsnā < proto-indoeuropeo *kért-s-nh₂ 'porzione' < from *ker-, *sker- 'dividere, tagliare'
Greco
βραδινό (vradinó)
βραδύς
dal greco medioevale βραδινός bradinòs < βράδυ bradu 'notte' + -ινός inos < greco antico βραδύς bradùs 'lento'
Inglese
dinner
*jagjūno-
dal medio inglese dyner < antico francese disner 'pranzo' ma originariamente 'colazione' < latino disiēiūnāre < dis- + iēiūnō 'interrompere il digiuno' < proto-italico *jagjūno- < proto-indoeuropeo *Hieh₂g-ie/o-'sacrificare'
Irlandese
dinnéar
*jagjūno-
dal medio irlandese dinér, dinnér < antico francese disner 'pranzo' ma originariamente 'colazione' < latino disiēiūnāre < dis- + iēiūnō 'interrompere il digiuno' < proto-italico *jagjūno- < proto-indoeuropeo *Hieh₂g-ie/o-'sacrificare'
Islandese
kvöldmatur
*gʷelh
kvöld 'sera' (dal norreno kveld < proto-germanico *kweldą, *kwildiz < proto-indoeuropeo*gʷelH- 'ferire, pugnalare') + matur 'cibo' (dal norreno matr < proto-germanico *matiz < proto-indoeuropeo*med- 'saziare')
Italiano
cena
*ker-
dal latino cēna < proto-italico *kertsnā < proto-indoeuropeo *kért-s-nh₂ 'porzione' < from *ker-, *sker- 'dividere, tagliare'
Lettone
vakariņas
*uekspero-
forse originariamente diminutivo di vakars 'sera' < proto-balto-slavo *wekeros < proto-indoeuropeo *uekspero-
Lituano
vakarienė
*uekspero-
forse originariamente diminutivo di vakars 'sera' < proto-balto-slavo *wekeros < proto-indoeuropeo *uekspero-
Macedone
вечера (večera)
*uekspero-
dal proto-slavo *večeřa 'sera' < proto-balto-slavo *wekeros < proto-indoeuropeo *uekspero-
Norvegese
middag
*medʰyo-
dal norreno miðdagr, miðr dagr < miðr ('mezzo' < proto-germanico *midjaz < *medʰyo-) + dagr 'giorno' (dal proto-germanico *dagaz < proto-indoeuropeo*dhogh-o-)
Olandese
avondeten
ēbanþs
avond 'sera (dal medio olandese âvont < antico olandese āvont < proto-germanico *ēbanþs 'sera' < proto-indoeuropeo *h₁eh₁pt-ont ) + eten 'cibo' (dal medio olandese ēten < antico olandese etan < proto-germanico *etan- 'mangiare' < proto-indoeuropeo *h₁éd-ti)
Polacco
kolacja
collatio
prestito dal latino collātio 'raduno' < da collatus participio di confero 'portare insieme' (cum 'con' + fero 'portare'), la forma del participio latus deriva dal proto-italico*tlāto- < proto-indoeuropeo tl̥h₂-to- 'sollevare'
Portoghese
jantar
*jagjūno-
dall'antico portoghese jantar, jentar 'pranzare' < latino volgare *jantāre 'pranzare' < latino ientō 'fare colazione' < ieientare (per aplologia) < ieiunus 'digiuno' < Proto-italico jagjuno- < proto-indoeuropeo *Hieh₂g-ie/o- 'sacrificare'
Rumeno
cină
*ker-
dal latino cēna < proto-italico *kertsnā < proto-indoeuropeo *kért-s-nh₂ 'porzione' < from *ker-, *sker- 'dividere, tagliare'
Russo
у́жин (úžin)
*h₁édti
dall'antico slavo orientale ужина (užina) 'pasto serale' < dal proto-slavo *južina / *južinъ 'pasto di mezzogiorno' < *jugъ 'Sud'
Scozzese Gaelico
dinnear
*jagjūno-
dal medio irlandese dinér, dinnér < antico francese disner 'pranzo' ma originariamente 'colazione' < latino disiēiūnāre < dis- + iēiūnō 'interrompere il digiuno' < proto-italico *jagjūno- < proto-indoeuropeo *Hieh₂g-ie/o-'sacrificare'
Serbo
вечера (vèčera)
*uekspero-
dal proto-slavo *večeřa 'sera' < proto-balto-slavo *wekeros < proto-indoeuropeo *uekspero-
Slovacco
večera
*uekspero-
dal proto-slavo *večeřa 'sera' < proto-balto-slavo *wekeros < proto-indoeuropeo *uekspero-
Sloveno
večerja
*uekspero-
dal proto-slavo *večeřa 'sera' < proto-balto-slavo *wekeros < proto-indoeuropeo *uekspero-
Spagnolo
cena
*ker-
dal latino cēna < proto-italico *kertsnā < proto-indoeuropeo *kért-s-nh₂ 'porzione' < from *ker-, *sker- 'dividere, tagliare'
Svedese
middag
*medʰyo-
dal norreno miðdagr, miðr dagr < miðr ('mezzo' < proto-germanico *midjaz < *medʰyo-) + dagr 'giorno' (dal proto-germanico *dagaz < proto-indoeuropeo*dhogh-o-)
Tedesco
Abendessen
ēbanþs
Abend 'sera' (< medio alto tedesco ābent < antico alto tedesco āband< proto-germanico *ēbanþs 'sera' < proto-indoeuropeo *h₁eh₁pt-ont ) + Essen 'pasto' (dall'antico alto tedesco ezzan < proto-germanico *etan- 'mangiare' < proto-indoeuropeo *h₁éd-ti)
Ucraino
вечеря (večérja)
*uekspero-
dal proto-slavo *večeřa 'sera' < proto-balto-slavo *wekeros < proto-indoeuropeo *uekspero-
Ungherese
vacsora
*uekspero-
prestito da una lingua slava (forse dal serbo-croato) večera < proto-slavo *večeřa 'sera' < proto-balto-slavo *wekeros < proto-indoeuropeo *uekspero-
Albanese
darkë
*dorkw-o-
dal proto-albanese *darkā < proto-indoeuropeo *dorkw-o- forse da una lingua di sostrato dei Balcani
Islandese
kvöldmatur
*gʷelh
kvöld 'sera' (dal norreno kveld < proto-germanico *kweldą, *kwildiz < proto-indoeuropeo*gʷelH- 'ferire, pugnalare') + matur 'cibo' (dal norreno matr < proto-germanico *matiz < proto-indoeuropeo*med- 'saziare')
Russo
у́жин (úžin)
*h₁édti
dall'antico slavo orientale ужина (užina) 'pasto serale' < dal proto-slavo *južina / *južinъ 'pasto di mezzogiorno' < *jugъ 'Sud'
Francese
dîner
*jagjūno-
dall'antico francese disner 'pranzo' ma originariamente 'colazione' < latino disiēiūnāre < dis- + iēiūnō 'interrompere il digiuno' < proto-italico *jagjūno- < proto-indoeuropeo *Hieh₂g-ie/o-'sacrificare'
Inglese
dinner
*jagjūno-
dal medio inglese dyner < antico francese disner 'pranzo' ma originariamente 'colazione' < latino disiēiūnāre < dis- + iēiūnō 'interrompere il digiuno' < proto-italico *jagjūno- < proto-indoeuropeo *Hieh₂g-ie/o-'sacrificare'
Irlandese
dinnéar
*jagjūno-
dal medio irlandese dinér, dinnér < antico francese disner 'pranzo' ma originariamente 'colazione' < latino disiēiūnāre < dis- + iēiūnō 'interrompere il digiuno' < proto-italico *jagjūno- < proto-indoeuropeo *Hieh₂g-ie/o-'sacrificare'
Portoghese
jantar
*jagjūno-
dall'antico portoghese jantar, jentar 'pranzare' < latino volgare *jantāre 'pranzare' < latino ientō 'fare colazione' < ieientare (per aplologia) < ieiunus 'digiuno' < Proto-italico jagjuno- < proto-indoeuropeo *Hieh₂g-ie/o- 'sacrificare'
Scozzese Gaelico
dinnear
*jagjūno-
dal medio irlandese dinér, dinnér < antico francese disner 'pranzo' ma originariamente 'colazione' < latino disiēiūnāre < dis- + iēiūnō 'interrompere il digiuno' < proto-italico *jagjūno- < proto-indoeuropeo *Hieh₂g-ie/o-'sacrificare'
Corsicano
cena
*ker-
dal latino cēna < proto-italico *kertsnā < proto-indoeuropeo *kért-s-nh₂ 'porzione' < from *(s)ker- 'dividere'
Galiziano
cea
*ker-
antico galiziano e antico portoghese cẽa < latino cēna < proto-italico *kertsnā < proto-indoeuropeo *kért-s-nh₂ 'porzione' < from *(s)ker- 'dividere'
Gallese
cinio
*ker-
dal medio gallese kinyaw < proto-brittonico *kinjọ imparentato o derivato dal latino cēna < proto-italico *kertsnā < proto-indoeuropeo *kért-s-nh₂ 'porzione' < from *ker-, *sker- 'dividere, tagliare'
Italiano
cena
*ker-
dal latino cēna < proto-italico *kertsnā < proto-indoeuropeo *kért-s-nh₂ 'porzione' < from *ker-, *sker- 'dividere, tagliare'
Rumeno
cină
*ker-
dal latino cēna < proto-italico *kertsnā < proto-indoeuropeo *kért-s-nh₂ 'porzione' < from *ker-, *sker- 'dividere, tagliare'
Spagnolo
cena
*ker-
dal latino cēna < proto-italico *kertsnā < proto-indoeuropeo *kért-s-nh₂ 'porzione' < from *ker-, *sker- 'dividere, tagliare'
Norvegese
middag
*medʰyo-
dal norreno miðdagr, miðr dagr < miðr ('mezzo' < proto-germanico *midjaz < *medʰyo-) + dagr 'giorno' (dal proto-germanico *dagaz < proto-indoeuropeo*dhogh-o-)
Svedese
middag
*medʰyo-
dal norreno miðdagr, miðr dagr < miðr ('mezzo' < proto-germanico *midjaz < *medʰyo-) + dagr 'giorno' (dal proto-germanico *dagaz < proto-indoeuropeo*dhogh-o-)
Catalano
sopar
*suppa
da sopa 'zuppa' < tardo latino suppa 'pane inzuppato' < gotico *suppa < proto-germanico *supô < proto-indoeuropeo *sū-, *sewH- 'umidità'
Bielerusso
вячэра (vjačéra)
*uekspero-
dal proto-slavo *večeřa 'sera' < proto-balto-slavo *wekeros < proto-indoeuropeo *uekspero-
Bosniaco
večera
*uekspero-
dal proto-slavo *večeřa 'sera' < proto-balto-slavo *wekeros < proto-indoeuropeo *uekspero-
Bulgaro
вечеря (večérja)
*uekspero-
dal proto-slavo *večeřa 'sera' < proto-balto-slavo *wekeros < proto-indoeuropeo *uekspero-
Ceco
večeře
*uekspero-
dal proto-slavo *večeřa 'sera' < proto-balto-slavo *wekeros < proto-indoeuropeo *uekspero-
Croato
večera
*uekspero-
dal proto-slavo *večeřa 'sera' < proto-balto-slavo *wekeros < proto-indoeuropeo *uekspero-
Lettone
vakariņas
*uekspero-
forse originariamente diminutivo di vakars 'sera' < proto-balto-slavo *wekeros < proto-indoeuropeo *uekspero-
Lituano
vakarienė
*uekspero-
forse originariamente diminutivo di vakars 'sera' < proto-balto-slavo *wekeros < proto-indoeuropeo *uekspero-
Macedone
вечера (večera)
*uekspero-
dal proto-slavo *večeřa 'sera' < proto-balto-slavo *wekeros < proto-indoeuropeo *uekspero-
Serbo
вечера (vèčera)
*uekspero-
dal proto-slavo *večeřa 'sera' < proto-balto-slavo *wekeros < proto-indoeuropeo *uekspero-
Slovacco
večera
*uekspero-
dal proto-slavo *večeřa 'sera' < proto-balto-slavo *wekeros < proto-indoeuropeo *uekspero-
Sloveno
večerja
*uekspero-
dal proto-slavo *večeřa 'sera' < proto-balto-slavo *wekeros < proto-indoeuropeo *uekspero-
Ucraino
вечеря (večérja)
*uekspero-
dal proto-slavo *večeřa 'sera' < proto-balto-slavo *wekeros < proto-indoeuropeo *uekspero-
Ungherese
vacsora
*uekspero-
prestito da una lingua slava (forse dal serbo-croato) večera < proto-slavo *večeřa 'sera' < proto-balto-slavo *wekeros < proto-indoeuropeo *uekspero-
Polacco
kolacja
collatio
prestito dal latino collātio 'raduno' < da collatus participio di confero 'portare insieme' (cum 'con' + fero 'portare'), la forma del participio latus deriva dal proto-italico*tlāto- < proto-indoeuropeo tl̥h₂-to- 'sollevare'
Basco
afari
gau 'notte'
dal protobasco *gab(H)ali analizzabile come gau 'notte' + -ari (suffisso)
Finlandese
illallinen
ilta
ilta 'sera' (< proto-finnico *ilta) + -llinen (suffisso)
Estone
õhtustama
õhtu
da õhtu 'sera' (< proto-finnico *ektago)
Danese
aftensmad
ēbanþs
aften 'sera' (dall'antico danese aftæn < norreno aptann < proto-germanico *ēbanþs 'sera' < proto-indoeuropeo *h₁eh₁pt-ont) + mad 'cibo' (norreno matr < proto-germanico *matiz < proto-indoeuropeo*med- 'saziare')
Olandese
avondeten
ēbanþs
avond 'sera (dal medio olandese âvont < antico olandese āvont < proto-germanico *ēbanþs 'sera' < proto-indoeuropeo *h₁eh₁pt-ont ) + eten 'cibo' (dal medio olandese ēten < antico olandese etan < proto-germanico *etan- 'mangiare' < proto-indoeuropeo *h₁éd-ti)
Tedesco
Abendessen
ēbanþs
Abend 'sera' (< medio alto tedesco ābent < antico alto tedesco āband< proto-germanico *ēbanþs 'sera' < proto-indoeuropeo *h₁eh₁pt-ont ) + Essen 'pasto' (dall'antico alto tedesco ezzan < proto-germanico *etan- 'mangiare' < proto-indoeuropeo *h₁éd-ti)
Greco
βραδινό (vradinó)
βραδύς
dal greco medioevale βραδινός bradinòs < βράδυ bradu 'notte' + -ινός inos < greco antico βραδύς bradùs 'lento'
- *dorkw-o-
- *gʷelh
- *h₁édti
- *jagjūno-
- *ker-
- *medʰyo-
- *suppa
- *uekspero-
- collatio
- gau 'notte'
- ilta
- õhtu
- ēbanþs
- βραδύς