arancia
i lunghi viaggi delle arance
Nella maggior parte delle lingue d’Europa la parola che indica il Citrus sinensis risale al sanscrito नारङ्ग nāraṅga ‘arancia’. Per alcuni dizionari etimologici si tratta un composto che significa ‘frutto prediletto dagli elefanti’, ma è più probabile che sia un prestito dalle lingue dravidiche, in cui nara- significa ‘fragranza’ (cf. tamil nāṛattai, nāram ‘arancia’).
Dall’India la parola nāraṅga passa al persiano come نارنگ nārang, e quindi all’arabo come نَارَنْج nāranj. Nel medioevo, l’espansione politica e il prestigio culturale degli Arabi contribuiscono a diffondere prestiti nell’area mediterranea: non solo termini del lessico scientifico (cf. italiano cifra, zero) e politico (cf. spagnolo alcalde ‘sindaco, giudice’), ma soprattutto nomi di alimenti, tra cui l’arancia, nella sua varietà amara originaria dell’India (Citrus aurantium). La pianta deve essere arrivata in Sicilia prima delle Crociate, perché un documento del 1094 cita una via de arangeriis nelle vicinanze di Patti. Nella penisola iberica, oltre allo spagnolo naranja, si trova anche il catalano taronja, derivato ترنجة tųrųnǧa, che però in arabo indicava il cedro.
Come lo spagnolo, il veneziano naransa è fedele all’arabo, mentre arancia e il francese orange hanno perso la nasale iniziale, sentita come parte dell’articolo indeterminativo. La forma francese ha una storia complicata: deriva infatti dal provenzale auranja, in cui è probabile l’influsso di aur ‘oro’, e forse di Orange (latino Aurasio), il porto fluviale che commerciava questi frutti. L’italiano melarancio ispira anche il calco pomme d’orange, che si ritrova nel polacco pomarańcza.
Come si è detto, gli Arabi avevano diffuso il Citrus aurantium, ma nel XVI sec. i mercanti portoghesi importano dalla Cina meridionale il Citrus sinensis, cioè l’arancia dolce, che sostituisce la varietà amara, assumendone quasi ovunque il nome.
In alcune lingue e dialetti il nuovo frutto viene invece denominato a partire dalla sua origine prossima, il Portogallo (come nel napoletano purtuallə), o remota, la Cina (come nel francese pomme de Chine). È un prestito dall’italiano il neogreco πορτοκάλι portokàli, poi diffuso alle lingue limitrofe (cf. albanese portokall, romeno portocală) e addirittura all’arabo برتقال burtuqāl. Il più antico νεραντζιά neranzià resta invece a indicare la varietà amara del frutto.
Tra XVII e XIX sec., le arance transitano anche dal porto commerciale di Amsterdam: da qui si diffonde appelsien, un calco da pomme de Chine che a sua volta origina altri calchi, come il tedesco Apfelsine, o prestiti, come il russo апельсин apelʹsín. Oggi appelsien si usa solo in Belgio, mentre nei Paesi Bassi ha preso piede la forma con ordine invertito sinaasappel.
Albanese
portokall
portogallo
dal neogreco πορτοκάλι < italiano Portogallo
Basco
laranja
narang
dall'arabo نَارَنْج (nāranj) < persiano نارنگ (nārang) < sanscrito नारङ्ग (nāraṅga)
Bielerusso
аранжавы (aránžavy)
narang
dal francese orange < provenzale auranja < spangolo naranja < arabo نَارَنْج (nāranj) < persiano نارنگ (nārang) < sanscrito नारङ्ग (nāraṅga)
Bosniaco
narandža
narang
dal turco ottomano نارنج (narenç) < arabo نَارَنْج (nāranj) < persiano نارنگ (nārang) < sanscrito नारङ्ग (nāraṅga)
Bulgaro
оранжев (oránžev)
narang
dal francese orange < provenzale auranja < spangolo naranja < arabo نَارَنْج (nāranj) < persiano نارنگ (nārang) < sanscrito नारङ्ग (nāraṅga)
Catalano
taronja
turung
dall'arabo ترنجة (tųrųnǧa) 'cedro, arancio'
Ceco
oranžový
narang
dal francese orange < provenzale auranja < spagnolo naranja < arabo نَارَنْج (nāranj) < persiano نارنگ (nārang) < sanscrito नारङ्ग (nāraṅga)
Corsicano
aranciu
narang
dall'arabo نَارَنْج (nāranj) < persiano نارنگ (nārang) < sanscrito नारङ्ग (nāraṅga)
Croato
narančasta
narang
dall'arabo نَارَنْج (nāranj) < persiano نارنگ (nārang) < sanscrito नारङ्ग (nāraṅga)
Danese
orange
narang
dal francese orange < provenzale auranja < spagnolo naranja < arabo نَارَنْج (nāranj) < persiano نارنگ (nārang) < sanscrito नारङ्ग (nāraṅga)
Estone
oranž
narang
dal francese orange < provenzale auranja < spagnolo naranja < arabo نَارَنْج (nāranj) < persiano نارنگ (nārang) < sanscrito नारङ्ग (nāraṅga)
Finlandese
oranssi
narang
dal francese orange < provenzale auranja < spagnolo naranja < arabo نَارَنْج (nāranj) < persiano نارنگ (nārang) < sanscrito नारङ्ग (nāraṅga)
Francese
Orange
narang
dal provenzale auranja < spagnolo naranja con deglutinazione di n-, rianalizzata come parte dell'articolo indefinito (u)n, e per attrazione con au 'oro'
Galiziano
laranxa
narang
dall'arabo نَارَنْج (nāranj) < persiano نارنگ (nārang) < sanscrito नारङ्ग (nāraṅga)
Gallese
orange
narang
dal francese orange < provenzale auranja < spagnolo naranja < arabo نَارَنْج (nāranj) < persiano نارنگ (nārang) < sanscrito नारङ्ग (nāraṅga)
Greco
πορτοκάλι (portokáli)
portogallo
dall'italiano Portogallo
Inglese
orange
narang
dal francese orange < provenzale auranja < spagnolo naranja < arabo نَارَنْج (nāranj) < persiano نارنگ (nārang) < sanscrito नारङ्ग (nāraṅga)
Irlandese
Oráiste
narang
dal francese orange < provenzale auranja < spangolo naranja < arabo نَارَنْج (nāranj) < persiano نارنگ (nārang) < sanscrito नारङ्ग (nāraṅga)
Islandese
Appelsín
mela di cina
dal neerlandese appelsien < calco dal francese pomme de Chine
Italiano
arancia
narang
dall'arabo نَارَنْج (nāranj) < persiano نارنگ (nārang) < sanscrito नारङ्ग (nāraṅga)
Lettone
apelsīns
mela di cina
dal nederlandese appelsien < calco dal francese pomme de Chine
Lituano
oranžinis
narang
dal francese orange < provenzale auranja < spangolo naranja < arabo نَارَنْج (nāranj) < persiano نارنگ (nārang) < sanscrito नारङ्ग (nāraṅga)
Macedone
портокал (portokál)
portogallo
dal neogreco πορτοκάλι < italiano Portogallo
Norvegese
oransje
narang
dal francese orange < provenzale auranja < spagnolo naranja < arabo نَارَنْج (nāranj) < persiano نارنگ (nārang) < sanscrito नारङ्ग (nāraṅga)
Olandese
sinaasappel, appelsien
mela di cina
calco dal francese pomme de Chine
Polacco
pomarańcza
narang
dal francese pomme d'orange < calco dell italiano melarancia
Portoghese
laranja
narang
dall'arabo نَارَنْج (nāranj) < persiano نارنگ (nārang) < sanscrito नारङ्ग (nāraṅga)
Rumeno
portocală
portogallo
dal neogreco πορτοκάλι < italiano Portogallo
Russo
апельсин (apel'sin)
mela di cina
dal neerlandese appelsien < calco dal francese pomme de Chine
Scozzese Gaelico
orains
narang
dal francese orange < provenzale auranja < spagnolo naranja < arabo نَارَنْج (nāranj) < persiano نارنگ (nārang) < sanscrito नारङ्ग (nāraṅga)
Serbo
поморанџа (pomorandzha)
narang
dal francese pomme d'orange < calco dell'italiano melarancia
Slovacco
oranžový
narang
dal francese orange < provenzale auranja < spagnolo naranja < arabo نَارَنْج (nāranj) < persiano نارنگ (nārang) < sanscrito नारङ्ग (nāraṅga)
Sloveno
oranžna
narang
dal francese orange < provenzale auranja < spagnolo naranja < arabo نَارَنْج (nāranj) < persiano نارنگ (nārang) < sanscrito नारङ्ग (nāraṅga)
Spagnolo
naranja
narang
dall'arabo نَارَنْج (nāranj) < persiano نارنگ (nārang) < sanscrito नारङ्ग (nāraṅga)
Svedese
orange
narang
dal francese orange < provenzale auranja < spagnolo naranja < arabo نَارَنْج (nāranj) < persiano نارنگ (nārang) < sanscrito नारङ्ग (nāraṅga)
Tedesco
Apfelsine
mela di cina
dal neerlandese appelsien < calco dal francese pomme de Chine
Tedesco
Orange
narang
dal francese orange < arabo نَارَنْج (nāranj) < persiano نارنگ (nārang) < sanscrito नारङ्ग (nāraṅga)
Ucraino
помаранчевий (pomaranchevyy)
narang
dal francese pomme d'orange < calco dell'italiano melarancia
Ungherese
narancs
narang
dall'italiano narancia < arabo نَارَنْج (nāranj) < persiano نارنگ (nārang) < sanscrito नारङ्ग (nāraṅga)
Albanese
portokall
portogallo
dal neogreco πορτοκάλι < italiano Portogallo
Greco
πορτοκάλι (portokáli)
portogallo
dall'italiano Portogallo
Macedone
портокал (portokál)
portogallo
dal neogreco πορτοκάλι < italiano Portogallo
Rumeno
portocală
portogallo
dal neogreco πορτοκάλι < italiano Portogallo
Islandese
Appelsín
mela di cina
dal neerlandese appelsien < calco dal francese pomme de Chine
Lettone
apelsīns
mela di cina
dal nederlandese appelsien < calco dal francese pomme de Chine
Olandese
sinaasappel, appelsien
mela di cina
calco dal francese pomme de Chine
Russo
апельсин (apel'sin)
mela di cina
dal neerlandese appelsien < calco dal francese pomme de Chine
Tedesco
Apfelsine
mela di cina
dal neerlandese appelsien < calco dal francese pomme de Chine
Basco
laranja
narang
dall'arabo نَارَنْج (nāranj) < persiano نارنگ (nārang) < sanscrito नारङ्ग (nāraṅga)
Bielerusso
аранжавы (aránžavy)
narang
dal francese orange < provenzale auranja < spangolo naranja < arabo نَارَنْج (nāranj) < persiano نارنگ (nārang) < sanscrito नारङ्ग (nāraṅga)
Bosniaco
narandža
narang
dal turco ottomano نارنج (narenç) < arabo نَارَنْج (nāranj) < persiano نارنگ (nārang) < sanscrito नारङ्ग (nāraṅga)
Bulgaro
оранжев (oránžev)
narang
dal francese orange < provenzale auranja < spangolo naranja < arabo نَارَنْج (nāranj) < persiano نارنگ (nārang) < sanscrito नारङ्ग (nāraṅga)
Ceco
oranžový
narang
dal francese orange < provenzale auranja < spagnolo naranja < arabo نَارَنْج (nāranj) < persiano نارنگ (nārang) < sanscrito नारङ्ग (nāraṅga)
Corsicano
aranciu
narang
dall'arabo نَارَنْج (nāranj) < persiano نارنگ (nārang) < sanscrito नारङ्ग (nāraṅga)
Croato
narančasta
narang
dall'arabo نَارَنْج (nāranj) < persiano نارنگ (nārang) < sanscrito नारङ्ग (nāraṅga)
Danese
orange
narang
dal francese orange < provenzale auranja < spagnolo naranja < arabo نَارَنْج (nāranj) < persiano نارنگ (nārang) < sanscrito नारङ्ग (nāraṅga)
Estone
oranž
narang
dal francese orange < provenzale auranja < spagnolo naranja < arabo نَارَنْج (nāranj) < persiano نارنگ (nārang) < sanscrito नारङ्ग (nāraṅga)
Finlandese
oranssi
narang
dal francese orange < provenzale auranja < spagnolo naranja < arabo نَارَنْج (nāranj) < persiano نارنگ (nārang) < sanscrito नारङ्ग (nāraṅga)
Francese
Orange
narang
dal provenzale auranja < spagnolo naranja con deglutinazione di n-, rianalizzata come parte dell'articolo indefinito (u)n, e per attrazione con au 'oro'
Galiziano
laranxa
narang
dall'arabo نَارَنْج (nāranj) < persiano نارنگ (nārang) < sanscrito नारङ्ग (nāraṅga)
Gallese
orange
narang
dal francese orange < provenzale auranja < spagnolo naranja < arabo نَارَنْج (nāranj) < persiano نارنگ (nārang) < sanscrito नारङ्ग (nāraṅga)
Inglese
orange
narang
dal francese orange < provenzale auranja < spagnolo naranja < arabo نَارَنْج (nāranj) < persiano نارنگ (nārang) < sanscrito नारङ्ग (nāraṅga)
Irlandese
Oráiste
narang
dal francese orange < provenzale auranja < spangolo naranja < arabo نَارَنْج (nāranj) < persiano نارنگ (nārang) < sanscrito नारङ्ग (nāraṅga)
Italiano
arancia
narang
dall'arabo نَارَنْج (nāranj) < persiano نارنگ (nārang) < sanscrito नारङ्ग (nāraṅga)
Lituano
oranžinis
narang
dal francese orange < provenzale auranja < spangolo naranja < arabo نَارَنْج (nāranj) < persiano نارنگ (nārang) < sanscrito नारङ्ग (nāraṅga)
Norvegese
oransje
narang
dal francese orange < provenzale auranja < spagnolo naranja < arabo نَارَنْج (nāranj) < persiano نارنگ (nārang) < sanscrito नारङ्ग (nāraṅga)
Polacco
pomarańcza
narang
dal francese pomme d'orange < calco dell italiano melarancia
Portoghese
laranja
narang
dall'arabo نَارَنْج (nāranj) < persiano نارنگ (nārang) < sanscrito नारङ्ग (nāraṅga)
Scozzese Gaelico
orains
narang
dal francese orange < provenzale auranja < spagnolo naranja < arabo نَارَنْج (nāranj) < persiano نارنگ (nārang) < sanscrito नारङ्ग (nāraṅga)
Serbo
поморанџа (pomorandzha)
narang
dal francese pomme d'orange < calco dell'italiano melarancia
Slovacco
oranžový
narang
dal francese orange < provenzale auranja < spagnolo naranja < arabo نَارَنْج (nāranj) < persiano نارنگ (nārang) < sanscrito नारङ्ग (nāraṅga)
Sloveno
oranžna
narang
dal francese orange < provenzale auranja < spagnolo naranja < arabo نَارَنْج (nāranj) < persiano نارنگ (nārang) < sanscrito नारङ्ग (nāraṅga)
Spagnolo
naranja
narang
dall'arabo نَارَنْج (nāranj) < persiano نارنگ (nārang) < sanscrito नारङ्ग (nāraṅga)
Svedese
orange
narang
dal francese orange < provenzale auranja < spagnolo naranja < arabo نَارَنْج (nāranj) < persiano نارنگ (nārang) < sanscrito नारङ्ग (nāraṅga)
Tedesco
Orange
narang
dal francese orange < arabo نَارَنْج (nāranj) < persiano نارنگ (nārang) < sanscrito नारङ्ग (nāraṅga)
Ucraino
помаранчевий (pomaranchevyy)
narang
dal francese pomme d'orange < calco dell'italiano melarancia
Ungherese
narancs
narang
dall'italiano narancia < arabo نَارَنْج (nāranj) < persiano نارنگ (nārang) < sanscrito नारङ्ग (nāraṅga)
Catalano
taronja
turung
dall'arabo ترنجة (tųrųnǧa) 'cedro, arancio'
ordina e raggruppa:
Albanese
portokall
portogallo
dal neogreco πορτοκάλι < italiano Portogallo
Basco
laranja
narang
dall'arabo نَارَنْج (nāranj) < persiano نارنگ (nārang) < sanscrito नारङ्ग (nāraṅga)
Bielerusso
аранжавы (aránžavy)
narang
dal francese orange < provenzale auranja < spangolo naranja < arabo نَارَنْج (nāranj) < persiano نارنگ (nārang) < sanscrito नारङ्ग (nāraṅga)
Bosniaco
narandža
narang
dal turco ottomano نارنج (narenç) < arabo نَارَنْج (nāranj) < persiano نارنگ (nārang) < sanscrito नारङ्ग (nāraṅga)
Bulgaro
оранжев (oránžev)
narang
dal francese orange < provenzale auranja < spangolo naranja < arabo نَارَنْج (nāranj) < persiano نارنگ (nārang) < sanscrito नारङ्ग (nāraṅga)
Catalano
taronja
turung
dall'arabo ترنجة (tųrųnǧa) 'cedro, arancio'
Ceco
oranžový
narang
dal francese orange < provenzale auranja < spagnolo naranja < arabo نَارَنْج (nāranj) < persiano نارنگ (nārang) < sanscrito नारङ्ग (nāraṅga)
Corsicano
aranciu
narang
dall'arabo نَارَنْج (nāranj) < persiano نارنگ (nārang) < sanscrito नारङ्ग (nāraṅga)
Croato
narančasta
narang
dall'arabo نَارَنْج (nāranj) < persiano نارنگ (nārang) < sanscrito नारङ्ग (nāraṅga)
Danese
orange
narang
dal francese orange < provenzale auranja < spagnolo naranja < arabo نَارَنْج (nāranj) < persiano نارنگ (nārang) < sanscrito नारङ्ग (nāraṅga)
Estone
oranž
narang
dal francese orange < provenzale auranja < spagnolo naranja < arabo نَارَنْج (nāranj) < persiano نارنگ (nārang) < sanscrito नारङ्ग (nāraṅga)
Finlandese
oranssi
narang
dal francese orange < provenzale auranja < spagnolo naranja < arabo نَارَنْج (nāranj) < persiano نارنگ (nārang) < sanscrito नारङ्ग (nāraṅga)
Francese
Orange
narang
dal provenzale auranja < spagnolo naranja con deglutinazione di n-, rianalizzata come parte dell'articolo indefinito (u)n, e per attrazione con au 'oro'
Galiziano
laranxa
narang
dall'arabo نَارَنْج (nāranj) < persiano نارنگ (nārang) < sanscrito नारङ्ग (nāraṅga)
Gallese
orange
narang
dal francese orange < provenzale auranja < spagnolo naranja < arabo نَارَنْج (nāranj) < persiano نارنگ (nārang) < sanscrito नारङ्ग (nāraṅga)
Greco
πορτοκάλι (portokáli)
portogallo
dall'italiano Portogallo
Inglese
orange
narang
dal francese orange < provenzale auranja < spagnolo naranja < arabo نَارَنْج (nāranj) < persiano نارنگ (nārang) < sanscrito नारङ्ग (nāraṅga)
Irlandese
Oráiste
narang
dal francese orange < provenzale auranja < spangolo naranja < arabo نَارَنْج (nāranj) < persiano نارنگ (nārang) < sanscrito नारङ्ग (nāraṅga)
Islandese
Appelsín
mela di cina
dal neerlandese appelsien < calco dal francese pomme de Chine
Italiano
arancia
narang
dall'arabo نَارَنْج (nāranj) < persiano نارنگ (nārang) < sanscrito नारङ्ग (nāraṅga)
Lettone
apelsīns
mela di cina
dal nederlandese appelsien < calco dal francese pomme de Chine
Lituano
oranžinis
narang
dal francese orange < provenzale auranja < spangolo naranja < arabo نَارَنْج (nāranj) < persiano نارنگ (nārang) < sanscrito नारङ्ग (nāraṅga)
Macedone
портокал (portokál)
portogallo
dal neogreco πορτοκάλι < italiano Portogallo
Norvegese
oransje
narang
dal francese orange < provenzale auranja < spagnolo naranja < arabo نَارَنْج (nāranj) < persiano نارنگ (nārang) < sanscrito नारङ्ग (nāraṅga)
Olandese
sinaasappel, appelsien
mela di cina
calco dal francese pomme de Chine
Polacco
pomarańcza
narang
dal francese pomme d'orange < calco dell italiano melarancia
Portoghese
laranja
narang
dall'arabo نَارَنْج (nāranj) < persiano نارنگ (nārang) < sanscrito नारङ्ग (nāraṅga)
Rumeno
portocală
portogallo
dal neogreco πορτοκάλι < italiano Portogallo
Russo
апельсин (apel'sin)
mela di cina
dal neerlandese appelsien < calco dal francese pomme de Chine
Scozzese Gaelico
orains
narang
dal francese orange < provenzale auranja < spagnolo naranja < arabo نَارَنْج (nāranj) < persiano نارنگ (nārang) < sanscrito नारङ्ग (nāraṅga)
Serbo
поморанџа (pomorandzha)
narang
dal francese pomme d'orange < calco dell'italiano melarancia
Slovacco
oranžový
narang
dal francese orange < provenzale auranja < spagnolo naranja < arabo نَارَنْج (nāranj) < persiano نارنگ (nārang) < sanscrito नारङ्ग (nāraṅga)
Sloveno
oranžna
narang
dal francese orange < provenzale auranja < spagnolo naranja < arabo نَارَنْج (nāranj) < persiano نارنگ (nārang) < sanscrito नारङ्ग (nāraṅga)
Spagnolo
naranja
narang
dall'arabo نَارَنْج (nāranj) < persiano نارنگ (nārang) < sanscrito नारङ्ग (nāraṅga)
Svedese
orange
narang
dal francese orange < provenzale auranja < spagnolo naranja < arabo نَارَنْج (nāranj) < persiano نارنگ (nārang) < sanscrito नारङ्ग (nāraṅga)
Tedesco
Apfelsine
mela di cina
dal neerlandese appelsien < calco dal francese pomme de Chine
Tedesco
Orange
narang
dal francese orange < arabo نَارَنْج (nāranj) < persiano نارنگ (nārang) < sanscrito नारङ्ग (nāraṅga)
Ucraino
помаранчевий (pomaranchevyy)
narang
dal francese pomme d'orange < calco dell'italiano melarancia
Ungherese
narancs
narang
dall'italiano narancia < arabo نَارَنْج (nāranj) < persiano نارنگ (nārang) < sanscrito नारङ्ग (nāraṅga)
Albanese
portokall
portogallo
dal neogreco πορτοκάλι < italiano Portogallo
Greco
πορτοκάλι (portokáli)
portogallo
dall'italiano Portogallo
Macedone
портокал (portokál)
portogallo
dal neogreco πορτοκάλι < italiano Portogallo
Rumeno
portocală
portogallo
dal neogreco πορτοκάλι < italiano Portogallo
Islandese
Appelsín
mela di cina
dal neerlandese appelsien < calco dal francese pomme de Chine
Lettone
apelsīns
mela di cina
dal nederlandese appelsien < calco dal francese pomme de Chine
Olandese
sinaasappel, appelsien
mela di cina
calco dal francese pomme de Chine
Russo
апельсин (apel'sin)
mela di cina
dal neerlandese appelsien < calco dal francese pomme de Chine
Tedesco
Apfelsine
mela di cina
dal neerlandese appelsien < calco dal francese pomme de Chine
Basco
laranja
narang
dall'arabo نَارَنْج (nāranj) < persiano نارنگ (nārang) < sanscrito नारङ्ग (nāraṅga)
Bielerusso
аранжавы (aránžavy)
narang
dal francese orange < provenzale auranja < spangolo naranja < arabo نَارَنْج (nāranj) < persiano نارنگ (nārang) < sanscrito नारङ्ग (nāraṅga)
Bosniaco
narandža
narang
dal turco ottomano نارنج (narenç) < arabo نَارَنْج (nāranj) < persiano نارنگ (nārang) < sanscrito नारङ्ग (nāraṅga)
Bulgaro
оранжев (oránžev)
narang
dal francese orange < provenzale auranja < spangolo naranja < arabo نَارَنْج (nāranj) < persiano نارنگ (nārang) < sanscrito नारङ्ग (nāraṅga)
Ceco
oranžový
narang
dal francese orange < provenzale auranja < spagnolo naranja < arabo نَارَنْج (nāranj) < persiano نارنگ (nārang) < sanscrito नारङ्ग (nāraṅga)
Corsicano
aranciu
narang
dall'arabo نَارَنْج (nāranj) < persiano نارنگ (nārang) < sanscrito नारङ्ग (nāraṅga)
Croato
narančasta
narang
dall'arabo نَارَنْج (nāranj) < persiano نارنگ (nārang) < sanscrito नारङ्ग (nāraṅga)
Danese
orange
narang
dal francese orange < provenzale auranja < spagnolo naranja < arabo نَارَنْج (nāranj) < persiano نارنگ (nārang) < sanscrito नारङ्ग (nāraṅga)
Estone
oranž
narang
dal francese orange < provenzale auranja < spagnolo naranja < arabo نَارَنْج (nāranj) < persiano نارنگ (nārang) < sanscrito नारङ्ग (nāraṅga)
Finlandese
oranssi
narang
dal francese orange < provenzale auranja < spagnolo naranja < arabo نَارَنْج (nāranj) < persiano نارنگ (nārang) < sanscrito नारङ्ग (nāraṅga)
Francese
Orange
narang
dal provenzale auranja < spagnolo naranja con deglutinazione di n-, rianalizzata come parte dell'articolo indefinito (u)n, e per attrazione con au 'oro'
Galiziano
laranxa
narang
dall'arabo نَارَنْج (nāranj) < persiano نارنگ (nārang) < sanscrito नारङ्ग (nāraṅga)
Gallese
orange
narang
dal francese orange < provenzale auranja < spagnolo naranja < arabo نَارَنْج (nāranj) < persiano نارنگ (nārang) < sanscrito नारङ्ग (nāraṅga)
Inglese
orange
narang
dal francese orange < provenzale auranja < spagnolo naranja < arabo نَارَنْج (nāranj) < persiano نارنگ (nārang) < sanscrito नारङ्ग (nāraṅga)
Irlandese
Oráiste
narang
dal francese orange < provenzale auranja < spangolo naranja < arabo نَارَنْج (nāranj) < persiano نارنگ (nārang) < sanscrito नारङ्ग (nāraṅga)
Italiano
arancia
narang
dall'arabo نَارَنْج (nāranj) < persiano نارنگ (nārang) < sanscrito नारङ्ग (nāraṅga)
Lituano
oranžinis
narang
dal francese orange < provenzale auranja < spangolo naranja < arabo نَارَنْج (nāranj) < persiano نارنگ (nārang) < sanscrito नारङ्ग (nāraṅga)
Norvegese
oransje
narang
dal francese orange < provenzale auranja < spagnolo naranja < arabo نَارَنْج (nāranj) < persiano نارنگ (nārang) < sanscrito नारङ्ग (nāraṅga)
Polacco
pomarańcza
narang
dal francese pomme d'orange < calco dell italiano melarancia
Portoghese
laranja
narang
dall'arabo نَارَنْج (nāranj) < persiano نارنگ (nārang) < sanscrito नारङ्ग (nāraṅga)
Scozzese Gaelico
orains
narang
dal francese orange < provenzale auranja < spagnolo naranja < arabo نَارَنْج (nāranj) < persiano نارنگ (nārang) < sanscrito नारङ्ग (nāraṅga)
Serbo
поморанџа (pomorandzha)
narang
dal francese pomme d'orange < calco dell'italiano melarancia
Slovacco
oranžový
narang
dal francese orange < provenzale auranja < spagnolo naranja < arabo نَارَنْج (nāranj) < persiano نارنگ (nārang) < sanscrito नारङ्ग (nāraṅga)
Sloveno
oranžna
narang
dal francese orange < provenzale auranja < spagnolo naranja < arabo نَارَنْج (nāranj) < persiano نارنگ (nārang) < sanscrito नारङ्ग (nāraṅga)
Spagnolo
naranja
narang
dall'arabo نَارَنْج (nāranj) < persiano نارنگ (nārang) < sanscrito नारङ्ग (nāraṅga)
Svedese
orange
narang
dal francese orange < provenzale auranja < spagnolo naranja < arabo نَارَنْج (nāranj) < persiano نارنگ (nārang) < sanscrito नारङ्ग (nāraṅga)
Tedesco
Orange
narang
dal francese orange < arabo نَارَنْج (nāranj) < persiano نارنگ (nārang) < sanscrito नारङ्ग (nāraṅga)
Ucraino
помаранчевий (pomaranchevyy)
narang
dal francese pomme d'orange < calco dell'italiano melarancia
Ungherese
narancs
narang
dall'italiano narancia < arabo نَارَنْج (nāranj) < persiano نارنگ (nārang) < sanscrito नारङ्ग (nāraṅga)
Catalano
taronja
turung
dall'arabo ترنجة (tųrųnǧa) 'cedro, arancio'