seleziona un lessema:
lingue e modelli etimologici
travagliu
corsicano
lan
basco
délo
sloveno
gwaith
gallese
traballo
galiziano
obair
scozzese gaelico
treball
catalano
práce
ceco
vinna
islandese
darbas
lituano
darbs
lettone
работа
macedone
töö
estone
рад (rad)
serbo
práca
slovacco
werk
olandese
arbejde
danese
obair
irlandese
rad
bosniaco
punë
albanese
праца (práca)
bielerusso
trabalho
portoghese
rad
croato
δουλειά (douleiá)
greco
muncă
rumeno
работа
bulgaro
work
inglese
munka
ungherese
trabajo
spagnolo
praca
polacco
arbete
svedese
lavoro
italiano
arbeid
norvegese
työ
finlandese
робота (robota)
ucraino
arbeit
tedesco
travail
francese
работа (rabota)
russo

lavoro

Lavorare stanca

La radice indoeuropea che significa ‘lavoro’, ricostruita come *wérǵom, si riconosce facilmente non solo nell’inglese work, ma anche nel greco antico ἔργον ergon. In neogreco, oltre a εργασία ergasìa, esiste δουλειά dulià, che anticamente significava ‘schiavitù’: a qualcuno il collegamento tra i due concetti sembrerà un’iperbole, ma di fatto è piuttosto diffuso nelle lingue d’Europa. Tra queste, quelle slave in particolare indicano il lavoro con forme derivate da un antico termine per ‘schiavo’, ancora riconoscibile nel russo работа rabota e nel ceco robota, che ci ricorda gli automi del dramma fantascientifico di Karel Čapek. 

È interessante notare che l’etimo della parola ‘schiavo’, riconoscibile anche nel tedesco Arbeit, è lo stesso del greco ὀρφανός orfanòs ‘orfano’. Evidentemente, presso i popoli antichi questo status sociale implicava spesso il lavoro servile, perché chi non aveva genitori viveva in cattività presso un clan familiare diverso da quello di origine e doveva guadagnarsene la protezione. 

Anche il latino labor concettualizza il lavoro in termini negativi, perché richiama l’idea di pesante fatica fisica e sta in opposizione a opus, l’impegno di chi si dedica ad un’opera intellettuale, che si ritrova come prestito nell’irlandese obair ‘lavoro’. In modo simile, il lituano darbas e il lettone darbs si rifanno a una radice indoeuropea che accomuna vocaboli correlati al deperimento e alla morte: insomma, lavorare può consumare il corpo fino alle estreme conseguenze!

Il resto del mondo romanzo conferma questa visione molto negativa: il francese travail, lo spagnolo trabajo e il portoghese trabalho derivano dal latino volgare tripalium, che era un vero e proprio strumento di tortura costituito da tre pali. Persino l’ungherese munka e il romeno muncă sono prestiti di origine slava che rimandano a ‘tortura, tormento’. Ma in romeno il lavoro ha anche aspetti positivi: il verbo a lucra viene infatti dal latino lucrāri ‘guadagnare’, mentre il sostantivo lucru ha assunto il significato generico di ‘cosa’.

Altre lingue impiegano termini che danno al lavoro una connotazione neutra: ad esempio, il gallese gwaith deriva dalla nozione di ‘tempo, turno’, il croato rad si collega ad un verbo che voleva dire ‘avere a cuore, preoccuparsi’, mentre l’islandese vinna risale a una forma che significava ‘soffrire’, ma anche ‘guadagnare, vincere’, come l’inglese win.

A

Albanese

punë

punë

deverbativo in -në dal verbo*puaj < proto albanese *pānja, che ha la stessa origine del greco antico πόνος ponos 'lavoro, fatica'

B

Basco

lan

lan

origine sconosciuta

Bielerusso

праца (práca)

*portiti

prestito dal polacco praca a sua volta prestito dall'antico ceco *prácě < proto-slavo *portiti 'mandare' < proto-indoeuropeo *per- 'portare'

Bosniaco

rad

*raditi

da ráditi ('lavorare') < proto-slavo *raditi 'avere a cuore, prestare attenzione a'

Bulgaro

работа

*h₃órbʰos

dal proto-slavo *orbota < *orbъ ('schiavo') < proto-indoeuropeo *h₃órbʰos 'orfano, schiavo'

C

Catalano

treball

tripalium

dal latino volgare tripalium ('strumento di tortura') < latino tripālis ('che ha tre pali') < tri- ('tre' < proto-indoeuropeo *tréyes) +‎ pālus ('palo' < proto-italico*pākslos < proto-indoeuropeo *peh₂ǵ- 'fissare, attaccare')

Ceco

práce

*portiti

dall'antico ceco *prácě < proto-slavo *portiti 'mandare' < proto-indoeuropeo *per- 'portare'

Corsicano

travagliu

tripalium

dal latino volgare tripalium ('strumento di tortura') < latino tripālis ('che ha tre pali') < tri- ('tre' < proto-indoeuropeo *tréyes) +‎ pālus ('palo' < proto-italico*pākslos < proto-indoeuropeo *peh₂ǵ- 'fissare, attaccare')

Croato

rad

*raditi

da ráditi ('lavorare') < proto-slavo *raditi 'avere a cuore, prestare attenzione a'

D

Danese

arbejde

*h₃órbʰos

dal proto-germanico *arbaidiz < proto-indoeuropeo*h₃órbʰos 'orfano, schiavo'

E

Estone

töö

*tewe

dal proto-finnico *töö < proto-ugrofinnico *tewe

F

Finlandese

työ

*tewe

dal proto-finnico *töö < proto-ugrofinnico *tewe

Francese

travail

tripalium

dal latino volgare tripalium ('strumento di tortura') < latino tripālis ('che ha tre pali') < tri- ('tre' < proto-indoeuropeo *tréyes) +‎ pālus ('palo' < proto-italico*pākslos < proto-indoeuropeo *peh₂ǵ- 'fissare, attaccare')

G

Galiziano

traballo

tripalium

dal latino volgare tripalium ('strumento di tortura') < latino tripālis ('che ha tre pali') < tri- ('tre' < proto-indoeuropeo *tréyes) +‎ pālus ('palo' < proto-italico*pākslos < proto-indoeuropeo *peh₂ǵ- 'fissare, attaccare')

Gallese

gwaith

*weǵʰ

dal proto-celtico *wextā 'tempo, turno' < proto-indoeuropeo *weǵʰ- 'portare'

Greco

δουλειά (douleiá)

δουλειά

dal greco antico δουλεία (douleia) 'schiavitù' < δοῦλος (doûlos) 'schiavo'

I

Inglese

work

*wérǵom

dal proto-germanico *werką < proto-indoeuropeo *wérǵom 'lavoro'

Irlandese

obair

opera

dall'antico irlandese opar, prestito dal latino opera < proto-indoeuropeo *h₃ep- 'lavorare'

Islandese

vinna

vinna

dal norreno vinna 'ottenere' < proto-germanico *winnan 'soffrire' < proto-indoeuropeo *uénu-e-

Italiano

lavoro

labor

dal latino labor, forse da labo 'vacillare' (nel senso di 'vacillare sotto il peso di qualcosa')

L

Lettone

darbs

*der-, *dar-

dal proto-baltico*dar-bas < proto-indoeuropeo *dhorHbh-o- 'lavorare, morire, deperire'

Lituano

darbas

*der-, *dar-

dal proto-baltico*dar-bas < proto-indoeuropeo *dhorHbh-o- 'lavorare, morire, deperire'

M

Macedone

работа

*h₃órbʰos

dal proto-slavo *orbota < *orbъ ('schiavo') < proto-indoeuropeo *h₃órbʰos 'orfano, schiavo'

N

Norvegese

arbeid

*h₃órbʰos

dal proto-germanico *arbaidiz < proto-indoeuropeo *h₃órbʰos 'orfano, schiavo'

O

Olandese

werk

*wérǵom

dal proto-germanico *werką < proto-indoeuropeo *wérǵom 'lavoro'

P

Polacco

praca

*portiti

prestito dall'antico ceco *prácě < proto-slavo *portiti 'mandare' < proto-indoeuropeo *per- 'portare'

Portoghese

trabalho

tripalium

dal latino volgare tripalium ('strumento di tortura') < latino tripālis ('che ha tre pali') < tri- ('tre' < proto-indoeuropeo *tréyes) +‎ pālus ('palo' < proto-italico*pākslos < proto-indoeuropeo *peh₂ǵ- 'fissare, attaccare')

R

Rumeno

muncă

*mǫka

prestito da una lingua slava < proto-slavo *mǫka ('tortura, tormento')

Russo

работа (rabota)

*h₃órbʰos

dal proto-slavo *orbota < *orbъ ('schiavo') < proto-indoeuropeo *h₃órbʰos 'orfano, schiavo'

S

Scozzese Gaelico

obair

opera

dall'antico irlandese opar, prestito dal latino opera < proto-indoeuropeo *h₃ep- 'lavorare'

Serbo

рад (rad)

*raditi

da ráditi ('lavorare') < proto-slavo *raditi 'avere a cuore, prestare attenzione a'

Slovacco

práca

*portiti

prestito dal polacco praca a sua volta prestito dall'antico ceco *prácě < proto-slavo *portiti 'mandare' < proto-indoeuropeo *per- 'portare'

Sloveno

délo

*delo

dal proto-slavo *dělo 'lavoro' < proto-indoeuropeo*dʰeh₁-los o *dʰeh₁-lom < *dʰeh₁ 'fare, porre'

Spagnolo

trabajo

tripalium

dal latino volgare tripalium ('strumento di tortura') < latino tripālis ('che ha tre pali') < tri- ('tre' < proto-indoeuropeo *tréyes) +‎ pālus ('palo' < proto-italico*pākslos < proto-indoeuropeo *peh₂ǵ- 'fissare, attaccare')

Svedese

arbete

*h₃órbʰos

dal proto-germanico *arbaidiz < proto-indoeuropeo*h₃órbʰos 'orfano, schiavo'

T

Tedesco

Arbeit

*h₃órbʰos

dal proto-germanico *arbaidiz < proto-indoeuropeo*h₃órbʰos 'orfano, schiavo'

U

Ucraino

робота (robota)

*h₃órbʰos

dal proto-slavo *orbota < *orbъ ('schiavo') < proto-indoeuropeo *h₃órbʰos 'orfano, schiavo'

Ungherese

munka

munka

prestito da una lingua slava < proto-slavo *mǫka ('torture, torment')

*delo

Sloveno

délo

*delo

dal proto-slavo *dělo 'lavoro' < proto-indoeuropeo*dʰeh₁-los o *dʰeh₁-lom < *dʰeh₁ 'fare, porre'

*der-, *dar-

Lettone

darbs

*der-, *dar-

dal proto-baltico*dar-bas < proto-indoeuropeo *dhorHbh-o- 'lavorare, morire, deperire'

Lituano

darbas

*der-, *dar-

dal proto-baltico*dar-bas < proto-indoeuropeo *dhorHbh-o- 'lavorare, morire, deperire'

*h₃órbʰos

Bulgaro

работа

*h₃órbʰos

dal proto-slavo *orbota < *orbъ ('schiavo') < proto-indoeuropeo *h₃órbʰos 'orfano, schiavo'

Danese

arbejde

*h₃órbʰos

dal proto-germanico *arbaidiz < proto-indoeuropeo*h₃órbʰos 'orfano, schiavo'

Macedone

работа

*h₃órbʰos

dal proto-slavo *orbota < *orbъ ('schiavo') < proto-indoeuropeo *h₃órbʰos 'orfano, schiavo'

Norvegese

arbeid

*h₃órbʰos

dal proto-germanico *arbaidiz < proto-indoeuropeo *h₃órbʰos 'orfano, schiavo'

Russo

работа (rabota)

*h₃órbʰos

dal proto-slavo *orbota < *orbъ ('schiavo') < proto-indoeuropeo *h₃órbʰos 'orfano, schiavo'

Svedese

arbete

*h₃órbʰos

dal proto-germanico *arbaidiz < proto-indoeuropeo*h₃órbʰos 'orfano, schiavo'

Tedesco

Arbeit

*h₃órbʰos

dal proto-germanico *arbaidiz < proto-indoeuropeo*h₃órbʰos 'orfano, schiavo'

Ucraino

робота (robota)

*h₃órbʰos

dal proto-slavo *orbota < *orbъ ('schiavo') < proto-indoeuropeo *h₃órbʰos 'orfano, schiavo'

*mǫka

Rumeno

muncă

*mǫka

prestito da una lingua slava < proto-slavo *mǫka ('tortura, tormento')

*portiti

Bielerusso

праца (práca)

*portiti

prestito dal polacco praca a sua volta prestito dall'antico ceco *prácě < proto-slavo *portiti 'mandare' < proto-indoeuropeo *per- 'portare'

Ceco

práce

*portiti

dall'antico ceco *prácě < proto-slavo *portiti 'mandare' < proto-indoeuropeo *per- 'portare'

Polacco

praca

*portiti

prestito dall'antico ceco *prácě < proto-slavo *portiti 'mandare' < proto-indoeuropeo *per- 'portare'

Slovacco

práca

*portiti

prestito dal polacco praca a sua volta prestito dall'antico ceco *prácě < proto-slavo *portiti 'mandare' < proto-indoeuropeo *per- 'portare'

*raditi

Bosniaco

rad

*raditi

da ráditi ('lavorare') < proto-slavo *raditi 'avere a cuore, prestare attenzione a'

Croato

rad

*raditi

da ráditi ('lavorare') < proto-slavo *raditi 'avere a cuore, prestare attenzione a'

Serbo

рад (rad)

*raditi

da ráditi ('lavorare') < proto-slavo *raditi 'avere a cuore, prestare attenzione a'

*tewe

Estone

töö

*tewe

dal proto-finnico *töö < proto-ugrofinnico *tewe

Finlandese

työ

*tewe

dal proto-finnico *töö < proto-ugrofinnico *tewe

*weǵʰ

Gallese

gwaith

*weǵʰ

dal proto-celtico *wextā 'tempo, turno' < proto-indoeuropeo *weǵʰ- 'portare'

*wérǵom

Inglese

work

*wérǵom

dal proto-germanico *werką < proto-indoeuropeo *wérǵom 'lavoro'

Olandese

werk

*wérǵom

dal proto-germanico *werką < proto-indoeuropeo *wérǵom 'lavoro'

labor

Italiano

lavoro

labor

dal latino labor, forse da labo 'vacillare' (nel senso di 'vacillare sotto il peso di qualcosa')

lan

Basco

lan

lan

origine sconosciuta

munka

Ungherese

munka

munka

prestito da una lingua slava < proto-slavo *mǫka ('torture, torment')

opera

Irlandese

obair

opera

dall'antico irlandese opar, prestito dal latino opera < proto-indoeuropeo *h₃ep- 'lavorare'

Scozzese Gaelico

obair

opera

dall'antico irlandese opar, prestito dal latino opera < proto-indoeuropeo *h₃ep- 'lavorare'

punë

Albanese

punë

punë

deverbativo in -në dal verbo*puaj < proto albanese *pānja, che ha la stessa origine del greco antico πόνος ponos 'lavoro, fatica'

tripalium

Catalano

treball

tripalium

dal latino volgare tripalium ('strumento di tortura') < latino tripālis ('che ha tre pali') < tri- ('tre' < proto-indoeuropeo *tréyes) +‎ pālus ('palo' < proto-italico*pākslos < proto-indoeuropeo *peh₂ǵ- 'fissare, attaccare')

Corsicano

travagliu

tripalium

dal latino volgare tripalium ('strumento di tortura') < latino tripālis ('che ha tre pali') < tri- ('tre' < proto-indoeuropeo *tréyes) +‎ pālus ('palo' < proto-italico*pākslos < proto-indoeuropeo *peh₂ǵ- 'fissare, attaccare')

Francese

travail

tripalium

dal latino volgare tripalium ('strumento di tortura') < latino tripālis ('che ha tre pali') < tri- ('tre' < proto-indoeuropeo *tréyes) +‎ pālus ('palo' < proto-italico*pākslos < proto-indoeuropeo *peh₂ǵ- 'fissare, attaccare')

Galiziano

traballo

tripalium

dal latino volgare tripalium ('strumento di tortura') < latino tripālis ('che ha tre pali') < tri- ('tre' < proto-indoeuropeo *tréyes) +‎ pālus ('palo' < proto-italico*pākslos < proto-indoeuropeo *peh₂ǵ- 'fissare, attaccare')

Portoghese

trabalho

tripalium

dal latino volgare tripalium ('strumento di tortura') < latino tripālis ('che ha tre pali') < tri- ('tre' < proto-indoeuropeo *tréyes) +‎ pālus ('palo' < proto-italico*pākslos < proto-indoeuropeo *peh₂ǵ- 'fissare, attaccare')

Spagnolo

trabajo

tripalium

dal latino volgare tripalium ('strumento di tortura') < latino tripālis ('che ha tre pali') < tri- ('tre' < proto-indoeuropeo *tréyes) +‎ pālus ('palo' < proto-italico*pākslos < proto-indoeuropeo *peh₂ǵ- 'fissare, attaccare')

vinna

Islandese

vinna

vinna

dal norreno vinna 'ottenere' < proto-germanico *winnan 'soffrire' < proto-indoeuropeo *uénu-e-

δουλειά

Greco

δουλειά (douleiá)

δουλειά

dal greco antico δουλεία (douleia) 'schiavitù' < δοῦλος (doûlos) 'schiavo'

ordina e raggruppa:

A

Albanese

punë

punë

deverbativo in -në dal verbo*puaj < proto albanese *pānja, che ha la stessa origine del greco antico πόνος ponos 'lavoro, fatica'

B

Basco

lan

lan

origine sconosciuta

Bielerusso

праца (práca)

*portiti

prestito dal polacco praca a sua volta prestito dall'antico ceco *prácě < proto-slavo *portiti 'mandare' < proto-indoeuropeo *per- 'portare'

Bosniaco

rad

*raditi

da ráditi ('lavorare') < proto-slavo *raditi 'avere a cuore, prestare attenzione a'

Bulgaro

работа

*h₃órbʰos

dal proto-slavo *orbota < *orbъ ('schiavo') < proto-indoeuropeo *h₃órbʰos 'orfano, schiavo'

C

Catalano

treball

tripalium

dal latino volgare tripalium ('strumento di tortura') < latino tripālis ('che ha tre pali') < tri- ('tre' < proto-indoeuropeo *tréyes) +‎ pālus ('palo' < proto-italico*pākslos < proto-indoeuropeo *peh₂ǵ- 'fissare, attaccare')

Ceco

práce

*portiti

dall'antico ceco *prácě < proto-slavo *portiti 'mandare' < proto-indoeuropeo *per- 'portare'

Corsicano

travagliu

tripalium

dal latino volgare tripalium ('strumento di tortura') < latino tripālis ('che ha tre pali') < tri- ('tre' < proto-indoeuropeo *tréyes) +‎ pālus ('palo' < proto-italico*pākslos < proto-indoeuropeo *peh₂ǵ- 'fissare, attaccare')

Croato

rad

*raditi

da ráditi ('lavorare') < proto-slavo *raditi 'avere a cuore, prestare attenzione a'

D

Danese

arbejde

*h₃órbʰos

dal proto-germanico *arbaidiz < proto-indoeuropeo*h₃órbʰos 'orfano, schiavo'

E

Estone

töö

*tewe

dal proto-finnico *töö < proto-ugrofinnico *tewe

F

Finlandese

työ

*tewe

dal proto-finnico *töö < proto-ugrofinnico *tewe

Francese

travail

tripalium

dal latino volgare tripalium ('strumento di tortura') < latino tripālis ('che ha tre pali') < tri- ('tre' < proto-indoeuropeo *tréyes) +‎ pālus ('palo' < proto-italico*pākslos < proto-indoeuropeo *peh₂ǵ- 'fissare, attaccare')

G

Galiziano

traballo

tripalium

dal latino volgare tripalium ('strumento di tortura') < latino tripālis ('che ha tre pali') < tri- ('tre' < proto-indoeuropeo *tréyes) +‎ pālus ('palo' < proto-italico*pākslos < proto-indoeuropeo *peh₂ǵ- 'fissare, attaccare')

Gallese

gwaith

*weǵʰ

dal proto-celtico *wextā 'tempo, turno' < proto-indoeuropeo *weǵʰ- 'portare'

Greco

δουλειά (douleiá)

δουλειά

dal greco antico δουλεία (douleia) 'schiavitù' < δοῦλος (doûlos) 'schiavo'

I

Inglese

work

*wérǵom

dal proto-germanico *werką < proto-indoeuropeo *wérǵom 'lavoro'

Irlandese

obair

opera

dall'antico irlandese opar, prestito dal latino opera < proto-indoeuropeo *h₃ep- 'lavorare'

Islandese

vinna

vinna

dal norreno vinna 'ottenere' < proto-germanico *winnan 'soffrire' < proto-indoeuropeo *uénu-e-

Italiano

lavoro

labor

dal latino labor, forse da labo 'vacillare' (nel senso di 'vacillare sotto il peso di qualcosa')

L

Lettone

darbs

*der-, *dar-

dal proto-baltico*dar-bas < proto-indoeuropeo *dhorHbh-o- 'lavorare, morire, deperire'

Lituano

darbas

*der-, *dar-

dal proto-baltico*dar-bas < proto-indoeuropeo *dhorHbh-o- 'lavorare, morire, deperire'

M

Macedone

работа

*h₃órbʰos

dal proto-slavo *orbota < *orbъ ('schiavo') < proto-indoeuropeo *h₃órbʰos 'orfano, schiavo'

N

Norvegese

arbeid

*h₃órbʰos

dal proto-germanico *arbaidiz < proto-indoeuropeo *h₃órbʰos 'orfano, schiavo'

O

Olandese

werk

*wérǵom

dal proto-germanico *werką < proto-indoeuropeo *wérǵom 'lavoro'

P

Polacco

praca

*portiti

prestito dall'antico ceco *prácě < proto-slavo *portiti 'mandare' < proto-indoeuropeo *per- 'portare'

Portoghese

trabalho

tripalium

dal latino volgare tripalium ('strumento di tortura') < latino tripālis ('che ha tre pali') < tri- ('tre' < proto-indoeuropeo *tréyes) +‎ pālus ('palo' < proto-italico*pākslos < proto-indoeuropeo *peh₂ǵ- 'fissare, attaccare')

R

Rumeno

muncă

*mǫka

prestito da una lingua slava < proto-slavo *mǫka ('tortura, tormento')

Russo

работа (rabota)

*h₃órbʰos

dal proto-slavo *orbota < *orbъ ('schiavo') < proto-indoeuropeo *h₃órbʰos 'orfano, schiavo'

S

Scozzese Gaelico

obair

opera

dall'antico irlandese opar, prestito dal latino opera < proto-indoeuropeo *h₃ep- 'lavorare'

Serbo

рад (rad)

*raditi

da ráditi ('lavorare') < proto-slavo *raditi 'avere a cuore, prestare attenzione a'

Slovacco

práca

*portiti

prestito dal polacco praca a sua volta prestito dall'antico ceco *prácě < proto-slavo *portiti 'mandare' < proto-indoeuropeo *per- 'portare'

Sloveno

délo

*delo

dal proto-slavo *dělo 'lavoro' < proto-indoeuropeo*dʰeh₁-los o *dʰeh₁-lom < *dʰeh₁ 'fare, porre'

Spagnolo

trabajo

tripalium

dal latino volgare tripalium ('strumento di tortura') < latino tripālis ('che ha tre pali') < tri- ('tre' < proto-indoeuropeo *tréyes) +‎ pālus ('palo' < proto-italico*pākslos < proto-indoeuropeo *peh₂ǵ- 'fissare, attaccare')

Svedese

arbete

*h₃órbʰos

dal proto-germanico *arbaidiz < proto-indoeuropeo*h₃órbʰos 'orfano, schiavo'

T

Tedesco

Arbeit

*h₃órbʰos

dal proto-germanico *arbaidiz < proto-indoeuropeo*h₃órbʰos 'orfano, schiavo'

U

Ucraino

робота (robota)

*h₃órbʰos

dal proto-slavo *orbota < *orbъ ('schiavo') < proto-indoeuropeo *h₃órbʰos 'orfano, schiavo'

Ungherese

munka

munka

prestito da una lingua slava < proto-slavo *mǫka ('torture, torment')

*delo

Sloveno

délo

*delo

dal proto-slavo *dělo 'lavoro' < proto-indoeuropeo*dʰeh₁-los o *dʰeh₁-lom < *dʰeh₁ 'fare, porre'

*der-, *dar-

Lettone

darbs

*der-, *dar-

dal proto-baltico*dar-bas < proto-indoeuropeo *dhorHbh-o- 'lavorare, morire, deperire'

Lituano

darbas

*der-, *dar-

dal proto-baltico*dar-bas < proto-indoeuropeo *dhorHbh-o- 'lavorare, morire, deperire'

*h₃órbʰos

Bulgaro

работа

*h₃órbʰos

dal proto-slavo *orbota < *orbъ ('schiavo') < proto-indoeuropeo *h₃órbʰos 'orfano, schiavo'

Danese

arbejde

*h₃órbʰos

dal proto-germanico *arbaidiz < proto-indoeuropeo*h₃órbʰos 'orfano, schiavo'

Macedone

работа

*h₃órbʰos

dal proto-slavo *orbota < *orbъ ('schiavo') < proto-indoeuropeo *h₃órbʰos 'orfano, schiavo'

Norvegese

arbeid

*h₃órbʰos

dal proto-germanico *arbaidiz < proto-indoeuropeo *h₃órbʰos 'orfano, schiavo'

Russo

работа (rabota)

*h₃órbʰos

dal proto-slavo *orbota < *orbъ ('schiavo') < proto-indoeuropeo *h₃órbʰos 'orfano, schiavo'

Svedese

arbete

*h₃órbʰos

dal proto-germanico *arbaidiz < proto-indoeuropeo*h₃órbʰos 'orfano, schiavo'

Tedesco

Arbeit

*h₃órbʰos

dal proto-germanico *arbaidiz < proto-indoeuropeo*h₃órbʰos 'orfano, schiavo'

Ucraino

робота (robota)

*h₃órbʰos

dal proto-slavo *orbota < *orbъ ('schiavo') < proto-indoeuropeo *h₃órbʰos 'orfano, schiavo'

*mǫka

Rumeno

muncă

*mǫka

prestito da una lingua slava < proto-slavo *mǫka ('tortura, tormento')

*portiti

Bielerusso

праца (práca)

*portiti

prestito dal polacco praca a sua volta prestito dall'antico ceco *prácě < proto-slavo *portiti 'mandare' < proto-indoeuropeo *per- 'portare'

Ceco

práce

*portiti

dall'antico ceco *prácě < proto-slavo *portiti 'mandare' < proto-indoeuropeo *per- 'portare'

Polacco

praca

*portiti

prestito dall'antico ceco *prácě < proto-slavo *portiti 'mandare' < proto-indoeuropeo *per- 'portare'

Slovacco

práca

*portiti

prestito dal polacco praca a sua volta prestito dall'antico ceco *prácě < proto-slavo *portiti 'mandare' < proto-indoeuropeo *per- 'portare'

*raditi

Bosniaco

rad

*raditi

da ráditi ('lavorare') < proto-slavo *raditi 'avere a cuore, prestare attenzione a'

Croato

rad

*raditi

da ráditi ('lavorare') < proto-slavo *raditi 'avere a cuore, prestare attenzione a'

Serbo

рад (rad)

*raditi

da ráditi ('lavorare') < proto-slavo *raditi 'avere a cuore, prestare attenzione a'

*tewe

Estone

töö

*tewe

dal proto-finnico *töö < proto-ugrofinnico *tewe

Finlandese

työ

*tewe

dal proto-finnico *töö < proto-ugrofinnico *tewe

*weǵʰ

Gallese

gwaith

*weǵʰ

dal proto-celtico *wextā 'tempo, turno' < proto-indoeuropeo *weǵʰ- 'portare'

*wérǵom

Inglese

work

*wérǵom

dal proto-germanico *werką < proto-indoeuropeo *wérǵom 'lavoro'

Olandese

werk

*wérǵom

dal proto-germanico *werką < proto-indoeuropeo *wérǵom 'lavoro'

labor

Italiano

lavoro

labor

dal latino labor, forse da labo 'vacillare' (nel senso di 'vacillare sotto il peso di qualcosa')

lan

Basco

lan

lan

origine sconosciuta

munka

Ungherese

munka

munka

prestito da una lingua slava < proto-slavo *mǫka ('torture, torment')

opera

Irlandese

obair

opera

dall'antico irlandese opar, prestito dal latino opera < proto-indoeuropeo *h₃ep- 'lavorare'

Scozzese Gaelico

obair

opera

dall'antico irlandese opar, prestito dal latino opera < proto-indoeuropeo *h₃ep- 'lavorare'

punë

Albanese

punë

punë

deverbativo in -në dal verbo*puaj < proto albanese *pānja, che ha la stessa origine del greco antico πόνος ponos 'lavoro, fatica'

tripalium

Catalano

treball

tripalium

dal latino volgare tripalium ('strumento di tortura') < latino tripālis ('che ha tre pali') < tri- ('tre' < proto-indoeuropeo *tréyes) +‎ pālus ('palo' < proto-italico*pākslos < proto-indoeuropeo *peh₂ǵ- 'fissare, attaccare')

Corsicano

travagliu

tripalium

dal latino volgare tripalium ('strumento di tortura') < latino tripālis ('che ha tre pali') < tri- ('tre' < proto-indoeuropeo *tréyes) +‎ pālus ('palo' < proto-italico*pākslos < proto-indoeuropeo *peh₂ǵ- 'fissare, attaccare')

Francese

travail

tripalium

dal latino volgare tripalium ('strumento di tortura') < latino tripālis ('che ha tre pali') < tri- ('tre' < proto-indoeuropeo *tréyes) +‎ pālus ('palo' < proto-italico*pākslos < proto-indoeuropeo *peh₂ǵ- 'fissare, attaccare')

Galiziano

traballo

tripalium

dal latino volgare tripalium ('strumento di tortura') < latino tripālis ('che ha tre pali') < tri- ('tre' < proto-indoeuropeo *tréyes) +‎ pālus ('palo' < proto-italico*pākslos < proto-indoeuropeo *peh₂ǵ- 'fissare, attaccare')

Portoghese

trabalho

tripalium

dal latino volgare tripalium ('strumento di tortura') < latino tripālis ('che ha tre pali') < tri- ('tre' < proto-indoeuropeo *tréyes) +‎ pālus ('palo' < proto-italico*pākslos < proto-indoeuropeo *peh₂ǵ- 'fissare, attaccare')

Spagnolo

trabajo

tripalium

dal latino volgare tripalium ('strumento di tortura') < latino tripālis ('che ha tre pali') < tri- ('tre' < proto-indoeuropeo *tréyes) +‎ pālus ('palo' < proto-italico*pākslos < proto-indoeuropeo *peh₂ǵ- 'fissare, attaccare')

vinna

Islandese

vinna

vinna

dal norreno vinna 'ottenere' < proto-germanico *winnan 'soffrire' < proto-indoeuropeo *uénu-e-

δουλειά

Greco

δουλειά (douleiá)

δουλειά

dal greco antico δουλεία (douleia) 'schiavitù' < δοῦλος (doûlos) 'schiavo'

lavoro - Lavorare stanca
  • *delo
  • *der-, *dar-
  • *h₃órbʰos
  • *mǫka
  • *portiti
  • *raditi
  • *tewe
  • *weǵʰ
  • *wérǵom
  • labor
  • lan
  • munka
  • opera
  • punë
  • tripalium
  • vinna
  • δουλειά