baciare
Dammi mille baci
Il bacio è un gesto associato a significati socioculturali ben precisi. Per la maggior parte delle culture è una manifestazione di affetto o di rispetto. Per questo, in alcune lingue bacio e baciare sono connessi all’azione di salutare, o al concetto di salute: ad esempio, il romeno a săruta proviene dal latino salutāre ‘salutare’, mentre il russo целовать tselovat’ rimanda al protoindoeuropeo *kóylos ‘sano, intero’. Curiosamente, l’irlandese póg ‘bacio’ deriva dalla parola latina per ‘pace’, forse perché i primi Celti cristianizzati scambiarono i sostantivi che ricorrevano nella locuzione pacis osculum (dare), riferita al bacio della pace scambiato durante la messa. D’altronde, sembra invece di origine celtica basium, che compare nel verso del poeta veronese Catullo da mi basia mille, deinde centum ‘dammi mille baci e poi cento’.
Nella lingua di Roma il termine popolare basium aveva due sinonimi con connotazioni socioculturali leggermente diverse, stando a quanto scrivono i grammatici antichi Donato, Servio e Isidoro. La forma osculum nella formula liturgica riportata sopra, è il diminutivo di os ‘bocca’ e indicava metonimicamente il bacio dato in segno di rispetto e affetto: insomma, quello sulla guancia o a fior di labbra tra coniugi, familiari o amici. Per indicare il gesto passionale degli amanti si usava invece savium, probabilmente legato all’aggettivo suavis ‘dolce, piacevole’.
Le lingue romanze hanno continuato il nome basium e il verbo basiare, la cui vicenda riserva qualche sorpresa in francese, dove il senso originario resta immutato finché baiser non viene usato come eufemismo per indicare il rapporto sessuale. Quando questo significato prevale e il verbo diventa un modo scurrile per indicare l’amplesso, si innesca un mutamento semantico a catena: quindi oggi per ‘baciare’ si usa il verbo embrasser, che ha la stessa origine latina del nostro abbracciare, che però in francese si dice enlacer.
Il modello metonimico di osculum si ritrova anche nel catalano petonejar ‘baciare’, da un antico pot ‘labbra’ (cf. latino volgare pottus ‘pentola’), e nell’estone suudlema, che contiene suu ‘bocca’.
Naturalmente il bacio è anche un segno di desiderio erotico: per questo il bosniaco ljúbiti ‘baciare’ deriva da una radice che significa ‘amare, desiderare’, che ricorda la forma impersonale latina libet ‘piace, è gradito’.
Quanto alle lingue germaniche, il danese kys e l’inglese kiss sembrano derivare da *kussaz, che alcuni ritengono di origine onomatopeica. Se si considerano anche i sinonimi inglesi mwah e smack (accolto in russo come чмок čmoc), sembra che i baci abbiano mille suoni diversi, ma tutti piacevoli.
Albanese
puth
*puk-
dal proto-albanese *putsa < proto-indoeuropeo *puḱ- (“press together”)
Basco
musu
musu
origine incerta
Bielerusso
цалаваць (calavácʹ)
*cělovàti
dal proto-slavo *cělovàti 'salutare, baciare' <*cělъ 'intero' < dal proto-balto-slavo*kailas < proto-indoeuropeo *kaylo- ('sano, intero')
Bosniaco
ljúbiti
*lewbʰ
dal proto-slavo *ľubiti < proto-indoeuropeo *leubʰ- 'desiderare', 'amare'
Bulgaro
целу́вам (celúvam)
*cělovàti
dal proto-slavo *cělovàti 'salutare, baciare' <*cělъ 'intero' < dal proto-balto-slavo*kailas < proto-indoeuropeo *kaylo- ('sano, intero')
Catalano
petonejar
*pottus
da petó 'bacio' dissimilazione del catalano antico potó < pot 'labbra' < latino volgare *pottus 'recipiente, pentola'
Ceco
líbat
lewbʰ
dal proto-slavo *ľubiti < proto-indoeuropeo *leubʰ- 'desiderare', 'amare'
Corsicano
basgià
*bu
dal latino basiāre < bāsium, forse prestito di origine celtica < proto-indoeuropeo *bu 'bacio'
Croato
ljubiti
lewbʰ
dal proto-slavo *ľubiti < proto-indoeuropeo *leubʰ- 'desiderare', 'amare'
Danese
kys
*kussaz
dal norreno kyssa 'baciare' < proto-germanico *kussjan 'baciare' < *kussa- 'bacio' Probabilmente di origine onomatopeica.
Estone
suudlema
suu
da suu 'bocca'+ -lema (suffisso frequentativo) < proto-finnico *suu < proto-uralico *śuwe 'bocca'
Finlandese
suudella
suu
da suu 'bocca'+ -della (suffisso frequentativo) < proto-finnico *suu < proto-uralico *śuwe 'bocca'
Francese
embrasser
bras
da en- + bras + -er < francese antico bras 'braccio' < latino brachium, bracchium < greco antico βραχίων < βραχύς (brakhús, 'corto') < proto-indoeuropeo *mréǵʰus 'corto, breve'
Galiziano
bicar
*bekkos
da bico 'becco, bacio' < latino beccus < gallico *bekkos< proto-celtico *bekkos di origine incerta, forse espressiva
Gallese
cusan
*kussaz
dall'antico inglese cyssan < proto-germanico *kussjan 'baciare' < *kussa- 'bacio' Probabilmente di origine onomatopeica.
Greco
φιλάω (filaō)
*bʰil-
dal greco antico φιλῶ (philò) 'amare' < φῐ́λος (philos) 'amico' e originariamente 'proprio', di etimologia incerta, secondo alcuni un derivato del pronome riflessivo σφι (sphi)
Inglese
kiss
*kussaz
dall'antico inglese cyssan < proto-germanico *kussijaną < *kussaz + *-janą. Probabilmente di origine onomatopeica.
Irlandese
póg
pacem
dall'antico irlandese póc < latino (dare) pācem '(dare la) pace' (cioè scambiarsi un bacio in segno di pace durante la messa) < proto-italico *pāks < proto-indoeuropeo *péh₂ḱ-s 'pace'
Islandese
Kyssa
*kussaz
dal norreno kyssa 'baciare' < proto-germanico *kussjan 'baciare' < *kussa- 'bacio' Probabilmente di origine onomatopeica.
Italiano
baciare
*bu
dal latino basiāre < bāsium, forse prestito di origine celtica < proto-indoeuropeo *bu 'bacio'
Lettone
skūpstīt
sūkt
da sūkstīt forma iterativa di sūkt 'succhiare' dalla conflazione di due radici proto-indoeuropeo *sew-, *sū-, *su- ('succo, succhiare') e *sek- 'asciugare'
Lituano
bučiuoti
*bu
dal proto-indoeuropeo *bu- 'bacio'
Macedone
целива (celiva)
*cělovàti
dal proto-slavo *cělovàti 'salutare, baciare' <*cělъ 'intero' < dal proto-balto-slavo*kailas < proto-indoeuropeo *kaylo- ('sano, intero')
Norvegese
kysse
*kussaz
dal norreno kyssa 'baciare' < proto-germanico *kussjan 'baciare' < *kussa- 'bacio' Probabilmente di origine onomatopeica.
Olandese
kus
*kussaz
dal medio olandese kos, kus < proto-germanico *kussijaną < *kussaz + *-janą. Probabilmente di origine onomatopeica..
Polacco
całować
*cělovàti
dal proto-slavo *cělovàti 'salutare, baciare' <*cělъ 'intero' < dal proto-balto-slavo*kailas < proto-indoeuropeo *kaylo- ('sano, intero')
Portoghese
beijar
*bu
dal latino basiāre < bāsium, forse prestito di origine celtica < proto-indoeuropeo *bu 'bacio'
Rumeno
a săruta
*solh₂
dal latino salutāre 'salutare' < salūs 'salute' < proto-indoeuropeo *solh₂- 'intero'
Russo
поцелова́ть (pocelovátʹ)
*cělovàti
dal proto-slavo *cělovàti 'salutare, baciare' <*cělъ 'intero' < dal proto-balto-slavo*kailas < proto-indoeuropeo *kaylo- ('sano, intero')
Scozzese Gaelico
pòg
pacem
dall'antico irlandese póc < latino (dare) pācem '(dare la) pace' (cioè scambiarsi un bacio in segno di pace durante la messa) < proto-italico *pāks < proto-indoeuropeo *péh₂ḱ-s 'pace'
Serbo
љу́бити (ljúbiti )
*lewbʰ
dal proto-slavo *ľubiti < proto-indoeuropeo *leubʰ- 'desiderare', 'amare'
Slovacco
bozkať
*bu
da bozk 'bacio' < proto-indoeuropeo *bu 'bocca'
Sloveno
ljubiti
*lewbʰ
dal proto-slavo *ľubiti < proto-indoeuropeo *leubʰ- 'desiderare', 'amare'
Spagnolo
besar
*bu
dal latino basiāre < bāsium, forse prestito di origine celtica < proto-indoeuropeo *bu 'bacio'
Svedese
kyss
*kussaz
dal norreno kyssa 'baciare' < proto-germanico *kussjan 'baciare' < *kussa- 'bacio' Probabilmente di origine onomatopeica.
Tedesco
kussen
*kussaz
dal proto-germanico *kussijaną < *kussaz + *-janą. Probabilmente di origine onomatopeica.
Ucraino
цілува́ти (ciluváty)
*cělovàti
dal proto-slavo *cělovàti 'salutare, baciare' <*cělъ 'intero' < dal proto-balto-slavo*kailas < proto-indoeuropeo *kaylo- ('sano, intero')
Ungherese
csókol
*ćukkɜ
dal proto-ugrico *ćukkɜ- ('baciare') + -ol (suffisso frequentativo)
Galiziano
bicar
*bekkos
da bico 'becco, bacio' < latino beccus < gallico *bekkos< proto-celtico *bekkos di origine incerta, forse espressiva
Corsicano
basgià
*bu
dal latino basiāre < bāsium, forse prestito di origine celtica < proto-indoeuropeo *bu 'bacio'
Italiano
baciare
*bu
dal latino basiāre < bāsium, forse prestito di origine celtica < proto-indoeuropeo *bu 'bacio'
Lituano
bučiuoti
*bu
dal proto-indoeuropeo *bu- 'bacio'
Portoghese
beijar
*bu
dal latino basiāre < bāsium, forse prestito di origine celtica < proto-indoeuropeo *bu 'bacio'
Slovacco
bozkať
*bu
da bozk 'bacio' < proto-indoeuropeo *bu 'bocca'
Spagnolo
besar
*bu
dal latino basiāre < bāsium, forse prestito di origine celtica < proto-indoeuropeo *bu 'bacio'
Greco
φιλάω (filaō)
*bʰil-
dal greco antico φιλῶ (philò) 'amare' < φῐ́λος (philos) 'amico' e originariamente 'proprio', di etimologia incerta, secondo alcuni un derivato del pronome riflessivo σφι (sphi)
Bielerusso
цалаваць (calavácʹ)
*cělovàti
dal proto-slavo *cělovàti 'salutare, baciare' <*cělъ 'intero' < dal proto-balto-slavo*kailas < proto-indoeuropeo *kaylo- ('sano, intero')
Bulgaro
целу́вам (celúvam)
*cělovàti
dal proto-slavo *cělovàti 'salutare, baciare' <*cělъ 'intero' < dal proto-balto-slavo*kailas < proto-indoeuropeo *kaylo- ('sano, intero')
Macedone
целива (celiva)
*cělovàti
dal proto-slavo *cělovàti 'salutare, baciare' <*cělъ 'intero' < dal proto-balto-slavo*kailas < proto-indoeuropeo *kaylo- ('sano, intero')
Polacco
całować
*cělovàti
dal proto-slavo *cělovàti 'salutare, baciare' <*cělъ 'intero' < dal proto-balto-slavo*kailas < proto-indoeuropeo *kaylo- ('sano, intero')
Russo
поцелова́ть (pocelovátʹ)
*cělovàti
dal proto-slavo *cělovàti 'salutare, baciare' <*cělъ 'intero' < dal proto-balto-slavo*kailas < proto-indoeuropeo *kaylo- ('sano, intero')
Ucraino
цілува́ти (ciluváty)
*cělovàti
dal proto-slavo *cělovàti 'salutare, baciare' <*cělъ 'intero' < dal proto-balto-slavo*kailas < proto-indoeuropeo *kaylo- ('sano, intero')
Danese
kys
*kussaz
dal norreno kyssa 'baciare' < proto-germanico *kussjan 'baciare' < *kussa- 'bacio' Probabilmente di origine onomatopeica.
Gallese
cusan
*kussaz
dall'antico inglese cyssan < proto-germanico *kussjan 'baciare' < *kussa- 'bacio' Probabilmente di origine onomatopeica.
Inglese
kiss
*kussaz
dall'antico inglese cyssan < proto-germanico *kussijaną < *kussaz + *-janą. Probabilmente di origine onomatopeica.
Islandese
Kyssa
*kussaz
dal norreno kyssa 'baciare' < proto-germanico *kussjan 'baciare' < *kussa- 'bacio' Probabilmente di origine onomatopeica.
Norvegese
kysse
*kussaz
dal norreno kyssa 'baciare' < proto-germanico *kussjan 'baciare' < *kussa- 'bacio' Probabilmente di origine onomatopeica.
Olandese
kus
*kussaz
dal medio olandese kos, kus < proto-germanico *kussijaną < *kussaz + *-janą. Probabilmente di origine onomatopeica..
Svedese
kyss
*kussaz
dal norreno kyssa 'baciare' < proto-germanico *kussjan 'baciare' < *kussa- 'bacio' Probabilmente di origine onomatopeica.
Tedesco
kussen
*kussaz
dal proto-germanico *kussijaną < *kussaz + *-janą. Probabilmente di origine onomatopeica.
Bosniaco
ljúbiti
*lewbʰ
dal proto-slavo *ľubiti < proto-indoeuropeo *leubʰ- 'desiderare', 'amare'
Serbo
љу́бити (ljúbiti )
*lewbʰ
dal proto-slavo *ľubiti < proto-indoeuropeo *leubʰ- 'desiderare', 'amare'
Sloveno
ljubiti
*lewbʰ
dal proto-slavo *ľubiti < proto-indoeuropeo *leubʰ- 'desiderare', 'amare'
Catalano
petonejar
*pottus
da petó 'bacio' dissimilazione del catalano antico potó < pot 'labbra' < latino volgare *pottus 'recipiente, pentola'
Albanese
puth
*puk-
dal proto-albanese *putsa < proto-indoeuropeo *puḱ- (“press together”)
Rumeno
a săruta
*solh₂
dal latino salutāre 'salutare' < salūs 'salute' < proto-indoeuropeo *solh₂- 'intero'
Ungherese
csókol
*ćukkɜ
dal proto-ugrico *ćukkɜ- ('baciare') + -ol (suffisso frequentativo)
Francese
embrasser
bras
da en- + bras + -er < francese antico bras 'braccio' < latino brachium, bracchium < greco antico βραχίων < βραχύς (brakhús, 'corto') < proto-indoeuropeo *mréǵʰus 'corto, breve'
Ceco
líbat
lewbʰ
dal proto-slavo *ľubiti < proto-indoeuropeo *leubʰ- 'desiderare', 'amare'
Croato
ljubiti
lewbʰ
dal proto-slavo *ľubiti < proto-indoeuropeo *leubʰ- 'desiderare', 'amare'
Basco
musu
musu
origine incerta
Irlandese
póg
pacem
dall'antico irlandese póc < latino (dare) pācem '(dare la) pace' (cioè scambiarsi un bacio in segno di pace durante la messa) < proto-italico *pāks < proto-indoeuropeo *péh₂ḱ-s 'pace'
Scozzese Gaelico
pòg
pacem
dall'antico irlandese póc < latino (dare) pācem '(dare la) pace' (cioè scambiarsi un bacio in segno di pace durante la messa) < proto-italico *pāks < proto-indoeuropeo *péh₂ḱ-s 'pace'
Estone
suudlema
suu
da suu 'bocca'+ -lema (suffisso frequentativo) < proto-finnico *suu < proto-uralico *śuwe 'bocca'
Finlandese
suudella
suu
da suu 'bocca'+ -della (suffisso frequentativo) < proto-finnico *suu < proto-uralico *śuwe 'bocca'
Lettone
skūpstīt
sūkt
da sūkstīt forma iterativa di sūkt 'succhiare' dalla conflazione di due radici proto-indoeuropeo *sew-, *sū-, *su- ('succo, succhiare') e *sek- 'asciugare'
ordina e raggruppa:
Albanese
puth
*puk-
dal proto-albanese *putsa < proto-indoeuropeo *puḱ- (“press together”)
Basco
musu
musu
origine incerta
Bielerusso
цалаваць (calavácʹ)
*cělovàti
dal proto-slavo *cělovàti 'salutare, baciare' <*cělъ 'intero' < dal proto-balto-slavo*kailas < proto-indoeuropeo *kaylo- ('sano, intero')
Bosniaco
ljúbiti
*lewbʰ
dal proto-slavo *ľubiti < proto-indoeuropeo *leubʰ- 'desiderare', 'amare'
Bulgaro
целу́вам (celúvam)
*cělovàti
dal proto-slavo *cělovàti 'salutare, baciare' <*cělъ 'intero' < dal proto-balto-slavo*kailas < proto-indoeuropeo *kaylo- ('sano, intero')
Catalano
petonejar
*pottus
da petó 'bacio' dissimilazione del catalano antico potó < pot 'labbra' < latino volgare *pottus 'recipiente, pentola'
Ceco
líbat
lewbʰ
dal proto-slavo *ľubiti < proto-indoeuropeo *leubʰ- 'desiderare', 'amare'
Corsicano
basgià
*bu
dal latino basiāre < bāsium, forse prestito di origine celtica < proto-indoeuropeo *bu 'bacio'
Croato
ljubiti
lewbʰ
dal proto-slavo *ľubiti < proto-indoeuropeo *leubʰ- 'desiderare', 'amare'
Danese
kys
*kussaz
dal norreno kyssa 'baciare' < proto-germanico *kussjan 'baciare' < *kussa- 'bacio' Probabilmente di origine onomatopeica.
Estone
suudlema
suu
da suu 'bocca'+ -lema (suffisso frequentativo) < proto-finnico *suu < proto-uralico *śuwe 'bocca'
Finlandese
suudella
suu
da suu 'bocca'+ -della (suffisso frequentativo) < proto-finnico *suu < proto-uralico *śuwe 'bocca'
Francese
embrasser
bras
da en- + bras + -er < francese antico bras 'braccio' < latino brachium, bracchium < greco antico βραχίων < βραχύς (brakhús, 'corto') < proto-indoeuropeo *mréǵʰus 'corto, breve'
Galiziano
bicar
*bekkos
da bico 'becco, bacio' < latino beccus < gallico *bekkos< proto-celtico *bekkos di origine incerta, forse espressiva
Gallese
cusan
*kussaz
dall'antico inglese cyssan < proto-germanico *kussjan 'baciare' < *kussa- 'bacio' Probabilmente di origine onomatopeica.
Greco
φιλάω (filaō)
*bʰil-
dal greco antico φιλῶ (philò) 'amare' < φῐ́λος (philos) 'amico' e originariamente 'proprio', di etimologia incerta, secondo alcuni un derivato del pronome riflessivo σφι (sphi)
Inglese
kiss
*kussaz
dall'antico inglese cyssan < proto-germanico *kussijaną < *kussaz + *-janą. Probabilmente di origine onomatopeica.
Irlandese
póg
pacem
dall'antico irlandese póc < latino (dare) pācem '(dare la) pace' (cioè scambiarsi un bacio in segno di pace durante la messa) < proto-italico *pāks < proto-indoeuropeo *péh₂ḱ-s 'pace'
Islandese
Kyssa
*kussaz
dal norreno kyssa 'baciare' < proto-germanico *kussjan 'baciare' < *kussa- 'bacio' Probabilmente di origine onomatopeica.
Italiano
baciare
*bu
dal latino basiāre < bāsium, forse prestito di origine celtica < proto-indoeuropeo *bu 'bacio'
Lettone
skūpstīt
sūkt
da sūkstīt forma iterativa di sūkt 'succhiare' dalla conflazione di due radici proto-indoeuropeo *sew-, *sū-, *su- ('succo, succhiare') e *sek- 'asciugare'
Lituano
bučiuoti
*bu
dal proto-indoeuropeo *bu- 'bacio'
Macedone
целива (celiva)
*cělovàti
dal proto-slavo *cělovàti 'salutare, baciare' <*cělъ 'intero' < dal proto-balto-slavo*kailas < proto-indoeuropeo *kaylo- ('sano, intero')
Norvegese
kysse
*kussaz
dal norreno kyssa 'baciare' < proto-germanico *kussjan 'baciare' < *kussa- 'bacio' Probabilmente di origine onomatopeica.
Olandese
kus
*kussaz
dal medio olandese kos, kus < proto-germanico *kussijaną < *kussaz + *-janą. Probabilmente di origine onomatopeica..
Polacco
całować
*cělovàti
dal proto-slavo *cělovàti 'salutare, baciare' <*cělъ 'intero' < dal proto-balto-slavo*kailas < proto-indoeuropeo *kaylo- ('sano, intero')
Portoghese
beijar
*bu
dal latino basiāre < bāsium, forse prestito di origine celtica < proto-indoeuropeo *bu 'bacio'
Rumeno
a săruta
*solh₂
dal latino salutāre 'salutare' < salūs 'salute' < proto-indoeuropeo *solh₂- 'intero'
Russo
поцелова́ть (pocelovátʹ)
*cělovàti
dal proto-slavo *cělovàti 'salutare, baciare' <*cělъ 'intero' < dal proto-balto-slavo*kailas < proto-indoeuropeo *kaylo- ('sano, intero')
Scozzese Gaelico
pòg
pacem
dall'antico irlandese póc < latino (dare) pācem '(dare la) pace' (cioè scambiarsi un bacio in segno di pace durante la messa) < proto-italico *pāks < proto-indoeuropeo *péh₂ḱ-s 'pace'
Serbo
љу́бити (ljúbiti )
*lewbʰ
dal proto-slavo *ľubiti < proto-indoeuropeo *leubʰ- 'desiderare', 'amare'
Slovacco
bozkať
*bu
da bozk 'bacio' < proto-indoeuropeo *bu 'bocca'
Sloveno
ljubiti
*lewbʰ
dal proto-slavo *ľubiti < proto-indoeuropeo *leubʰ- 'desiderare', 'amare'
Spagnolo
besar
*bu
dal latino basiāre < bāsium, forse prestito di origine celtica < proto-indoeuropeo *bu 'bacio'
Svedese
kyss
*kussaz
dal norreno kyssa 'baciare' < proto-germanico *kussjan 'baciare' < *kussa- 'bacio' Probabilmente di origine onomatopeica.
Tedesco
kussen
*kussaz
dal proto-germanico *kussijaną < *kussaz + *-janą. Probabilmente di origine onomatopeica.
Ucraino
цілува́ти (ciluváty)
*cělovàti
dal proto-slavo *cělovàti 'salutare, baciare' <*cělъ 'intero' < dal proto-balto-slavo*kailas < proto-indoeuropeo *kaylo- ('sano, intero')
Ungherese
csókol
*ćukkɜ
dal proto-ugrico *ćukkɜ- ('baciare') + -ol (suffisso frequentativo)
Galiziano
bicar
*bekkos
da bico 'becco, bacio' < latino beccus < gallico *bekkos< proto-celtico *bekkos di origine incerta, forse espressiva
Corsicano
basgià
*bu
dal latino basiāre < bāsium, forse prestito di origine celtica < proto-indoeuropeo *bu 'bacio'
Italiano
baciare
*bu
dal latino basiāre < bāsium, forse prestito di origine celtica < proto-indoeuropeo *bu 'bacio'
Lituano
bučiuoti
*bu
dal proto-indoeuropeo *bu- 'bacio'
Portoghese
beijar
*bu
dal latino basiāre < bāsium, forse prestito di origine celtica < proto-indoeuropeo *bu 'bacio'
Slovacco
bozkať
*bu
da bozk 'bacio' < proto-indoeuropeo *bu 'bocca'
Spagnolo
besar
*bu
dal latino basiāre < bāsium, forse prestito di origine celtica < proto-indoeuropeo *bu 'bacio'
Greco
φιλάω (filaō)
*bʰil-
dal greco antico φιλῶ (philò) 'amare' < φῐ́λος (philos) 'amico' e originariamente 'proprio', di etimologia incerta, secondo alcuni un derivato del pronome riflessivo σφι (sphi)
Bielerusso
цалаваць (calavácʹ)
*cělovàti
dal proto-slavo *cělovàti 'salutare, baciare' <*cělъ 'intero' < dal proto-balto-slavo*kailas < proto-indoeuropeo *kaylo- ('sano, intero')
Bulgaro
целу́вам (celúvam)
*cělovàti
dal proto-slavo *cělovàti 'salutare, baciare' <*cělъ 'intero' < dal proto-balto-slavo*kailas < proto-indoeuropeo *kaylo- ('sano, intero')
Macedone
целива (celiva)
*cělovàti
dal proto-slavo *cělovàti 'salutare, baciare' <*cělъ 'intero' < dal proto-balto-slavo*kailas < proto-indoeuropeo *kaylo- ('sano, intero')
Polacco
całować
*cělovàti
dal proto-slavo *cělovàti 'salutare, baciare' <*cělъ 'intero' < dal proto-balto-slavo*kailas < proto-indoeuropeo *kaylo- ('sano, intero')
Russo
поцелова́ть (pocelovátʹ)
*cělovàti
dal proto-slavo *cělovàti 'salutare, baciare' <*cělъ 'intero' < dal proto-balto-slavo*kailas < proto-indoeuropeo *kaylo- ('sano, intero')
Ucraino
цілува́ти (ciluváty)
*cělovàti
dal proto-slavo *cělovàti 'salutare, baciare' <*cělъ 'intero' < dal proto-balto-slavo*kailas < proto-indoeuropeo *kaylo- ('sano, intero')
Danese
kys
*kussaz
dal norreno kyssa 'baciare' < proto-germanico *kussjan 'baciare' < *kussa- 'bacio' Probabilmente di origine onomatopeica.
Gallese
cusan
*kussaz
dall'antico inglese cyssan < proto-germanico *kussjan 'baciare' < *kussa- 'bacio' Probabilmente di origine onomatopeica.
Inglese
kiss
*kussaz
dall'antico inglese cyssan < proto-germanico *kussijaną < *kussaz + *-janą. Probabilmente di origine onomatopeica.
Islandese
Kyssa
*kussaz
dal norreno kyssa 'baciare' < proto-germanico *kussjan 'baciare' < *kussa- 'bacio' Probabilmente di origine onomatopeica.
Norvegese
kysse
*kussaz
dal norreno kyssa 'baciare' < proto-germanico *kussjan 'baciare' < *kussa- 'bacio' Probabilmente di origine onomatopeica.
Olandese
kus
*kussaz
dal medio olandese kos, kus < proto-germanico *kussijaną < *kussaz + *-janą. Probabilmente di origine onomatopeica..
Svedese
kyss
*kussaz
dal norreno kyssa 'baciare' < proto-germanico *kussjan 'baciare' < *kussa- 'bacio' Probabilmente di origine onomatopeica.
Tedesco
kussen
*kussaz
dal proto-germanico *kussijaną < *kussaz + *-janą. Probabilmente di origine onomatopeica.
Bosniaco
ljúbiti
*lewbʰ
dal proto-slavo *ľubiti < proto-indoeuropeo *leubʰ- 'desiderare', 'amare'
Serbo
љу́бити (ljúbiti )
*lewbʰ
dal proto-slavo *ľubiti < proto-indoeuropeo *leubʰ- 'desiderare', 'amare'
Sloveno
ljubiti
*lewbʰ
dal proto-slavo *ľubiti < proto-indoeuropeo *leubʰ- 'desiderare', 'amare'
Catalano
petonejar
*pottus
da petó 'bacio' dissimilazione del catalano antico potó < pot 'labbra' < latino volgare *pottus 'recipiente, pentola'
Albanese
puth
*puk-
dal proto-albanese *putsa < proto-indoeuropeo *puḱ- (“press together”)
Rumeno
a săruta
*solh₂
dal latino salutāre 'salutare' < salūs 'salute' < proto-indoeuropeo *solh₂- 'intero'
Ungherese
csókol
*ćukkɜ
dal proto-ugrico *ćukkɜ- ('baciare') + -ol (suffisso frequentativo)
Francese
embrasser
bras
da en- + bras + -er < francese antico bras 'braccio' < latino brachium, bracchium < greco antico βραχίων < βραχύς (brakhús, 'corto') < proto-indoeuropeo *mréǵʰus 'corto, breve'
Ceco
líbat
lewbʰ
dal proto-slavo *ľubiti < proto-indoeuropeo *leubʰ- 'desiderare', 'amare'
Croato
ljubiti
lewbʰ
dal proto-slavo *ľubiti < proto-indoeuropeo *leubʰ- 'desiderare', 'amare'
Basco
musu
musu
origine incerta
Irlandese
póg
pacem
dall'antico irlandese póc < latino (dare) pācem '(dare la) pace' (cioè scambiarsi un bacio in segno di pace durante la messa) < proto-italico *pāks < proto-indoeuropeo *péh₂ḱ-s 'pace'
Scozzese Gaelico
pòg
pacem
dall'antico irlandese póc < latino (dare) pācem '(dare la) pace' (cioè scambiarsi un bacio in segno di pace durante la messa) < proto-italico *pāks < proto-indoeuropeo *péh₂ḱ-s 'pace'
Estone
suudlema
suu
da suu 'bocca'+ -lema (suffisso frequentativo) < proto-finnico *suu < proto-uralico *śuwe 'bocca'
Finlandese
suudella
suu
da suu 'bocca'+ -della (suffisso frequentativo) < proto-finnico *suu < proto-uralico *śuwe 'bocca'
Lettone
skūpstīt
sūkt
da sūkstīt forma iterativa di sūkt 'succhiare' dalla conflazione di due radici proto-indoeuropeo *sew-, *sū-, *su- ('succo, succhiare') e *sek- 'asciugare'
- *bekkos
- *bu
- *bʰil-
- *cělovàti
- *kussaz
- *lewbʰ
- *pottus
- *puk-
- *solh₂
- *ćukkɜ
- bras
- lewbʰ
- musu
- pacem
- suu
- sūkt