capire
Afferra il concetto e vedi di intendere
Osservando la pervasività della metafora nel linguaggio quotidiano, Lakoff e Johnson sottolineano che i processi metaforici non si limitano a cogliere somiglianze tra diverse entità (come nel classico esempio Achille è un leone), ma servono soprattutto per elaborare concetti astratti tramite il riferimento a realtà concrete ed esperienze fisiche (come nelle espressioni la passione è un fuoco, o la sofferenza è un peso). In effetti, anche per descrivere i nostri processi cognitivi ci serviamo spesso del linguaggio figurato, parlando dei pensieri e delle idee come se fossero esseri animati o oggetti, che possono arrivare, sfuggirci o essere scambiati.
La traiettoria che porta dal concreto all’astratto è anche una tendenza universale del mutamento semantico. Nelle lingue d’Europa il fenomeno è frequente nell’ambito dei verbi che significano ‘capire’, che sulla nostra mappa presentano colori diversi in base alle metafore che ne hanno determinato l’evoluzione. In effetti, l’acquisizione di conoscenza rimanda ad alcune immagini ricorrenti, che meritano di essere analizzate.
Capire è prendere: questa metafora accomuna tutti i verbi di conoscenza che avevano il significato concreto di ‘prendere, afferrare’. In questa categoria ricadono molte forme delle lingue romanze, come l’italiano capire, il francese comprendre, il portoghese comprehender, ma pure l’albanese kuptoj è derivato da kap ‘afferrare’. Questa metafora è non solo pervasiva, ma anche continuamente rinnovata: si pensi all’italiano afferrare e al suo sinonimo inglese grasp, che attualmente sono ancora usati sia in senso concreto che astratto.
Capire è percepire con i sensi: per i filosofi greci la vista era il senso che permetteva di acquisire la conoscenza più certa di un evento. Questa convinzione sembra riflettersi anche nella lingua: infatti la forma verbale οἶδα òida ‘io so’, che proviene dalla stessa radice del latino video ‘vedere’, significa letteralmente ‘io ho visto’. Anche le lingue slave usano verbi originariamente legati alla percezione sensoriale per indicare lo stesso concetto: ad esempio, il polacco rozumieć ‘capire’ rimanda al sostantivo ‘ragione, intelletto’, formato sulla stessa radice del greco αἰσθάνομαι aisthànomai ‘percepire’.
Capire è stare vicino: la comprensione può anche implicare la vicinanza fisica all’oggetto della conoscenza. Per questo, nelle lingue germaniche la nozione di ‘capire’ viene espressa tramite il verbo ‘stare’ combinato con preposizioni che precisano relazioni spaziali, come understand in inglese o verstehen in tedesco. La comprensione può inoltre essere concettualizzata come tentativo di avvicinamento, e quindi tensione verso un concetto, come accade nello spagnolo entender, che viene dal latino intendo, a sua volta derivato da tendo ‘tendere’.
Albanese
kuptoj
toccare/prendere
derivato da kap 'afferrare' < proto-albanese *kapa < proto-indoeuropeo *keh₂p-
Basco
ulertu
ulertu
origine incerta
Bielerusso
разумець (razumjécʹ)
intelletto/vedere
dal proto-slavo *orzuměti < *orzumъ ('ragione, intelletto') < *orz- ('dis-') + *umъ ('mente') < proto balto-slavo *aum- < proto-indoeuropeo *h₂ew-m-o-, derivato da *h₂ew- 'vedere, percepire'
Bosniaco
razumjeti
intelletto/vedere
dal proto-slavo *orzuměti < *orzumъ ('ragione, intelletto') < *orz- ('dis-') + *umъ ('mente') < proto balto-slavo *aum- < proto-indoeuropeo *h₂ew-m-o-, derivato da *h₂ew- 'vedere, percepire'
Bulgaro
разбирам (razbíram)
intelletto/vedere
dal proto-slavo *orzuměti < *orzumъ ('ragione, intelletto') < *orz- ('dis-') + *umъ ('mente') < proto balto-slavo *aum- < proto-indoeuropeo *h₂ew-m-o-, derivato da *h₂ew- 'vedere, percepire'
Catalano
entendre
tendere
dal latino intendere < in- + tendō < dal proto-italico *tendō < proto-indoeuropeo *tend- *ten- ('tendere')
Ceco
rozumět
intelletto/vedere
dal proto-slavo *orzuměti < *orzumъ ('ragione, intelletto') < *orz- ('dis-') + *umъ ('mente') < proto balto-slavo *aum- < proto-indoeuropeo *h₂ew-m-o-, derivato da *h₂ew- 'vedere, percepire'
Corsicano
capiscia
toccare/prendere
dal latino capiō 'prendere' < proto-italico *kapiō < proto-indoeuropeo *kh₂pyéti dalla radice *keh₂p- 'afferrare'
Croato
razumjeti
intelletto/vedere
dal proto-slavo *orzuměti < *orzumъ ('ragione, intelletto') < *orz- ('dis-') + *umъ ('mente') < proto balto-slavo *aum- < proto-indoeuropeo *h₂ew-m-o-, derivato da *h₂ew- 'vedere, percepire'
Danese
forstå
posizione
dal medio basso tedesco vorstān dal proto germanico *frastandaną 'capire'; equivalente a for- (< proto germanico *fra- < proto-indoeuropeo *pro-) + stå (< proto-germanico *stāną < proto-indoeuropeo*steh₂- 'stare')
Estone
mõistma
trovare
dal proto ugro-finnico *muja- 'trovare'
Finlandese
ymmärtää
posizione
dal proto finnico *ümbärtädäk <*ümbär- + *-tädäk (< proto uralico *-ta-, morfema che forma verbi), prestito dal proto germanico *umbi < proto-indoeuropeo *h₂m̥bʰi ' intorno'
Francese
comprendre
toccare/prendere
dal latino comprehendere < cum- + prehendō ('afferrrare, prendere') < proto italico *praixendō < prae- ('pre-') + *hendō ('prendere') < proto-indoeuropeo *gʰ-n(e)-d- 'prendere'
Galiziano
entender
tendere
dal latino intendere < in- + tendō < dal proto-italico *tendō < proto-indoeuropeo *tend- *ten- ('tendere')
Gallese
deall
essere capace/abituarsi
dal medio gallese dyallu < dy- (< proto celtico *do- < proto-indoeuropeo *do) + gallu (< proto celtico *galnati 'essere capace' < proto-indoeuropeo *gelH)
Greco
καταλαβαίνω (katalavaino)
toccare/prendere
dal greco bizantino καταλαβαίνω (katalabaínō) < greco antico καταλαμβάνω (katalambánō) 'prendere' < proto-indoeuropeo *(s)leh₂gʷ 'prendere'
Inglese
understand
posizione
dal medio inglese understanden < antico inglese understandan 'capire' < proto germanico *under 'sotto' + *standaną (< proto-indoeuropeo *steh₂- 'stare')
Irlandese
tuig
toccare/prendere
dal medio irlandese tuicid < antico irlandese do-ucai < proto-celtico *u-n-k-o 'capire' < proto-indoeuropeo *h₁ewk 'abituarsi'
Islandese
skilja
dividere/scegliere
dal norreno skilja < proto germanico *skiljaną < proto-indoeuropeo*(s)kelH- 'tagliare'
Italiano
capire
toccare/prendere
dal latino capiō 'prendere' < proto-italico *kapiō < proto-indoeuropeo *kh₂pyéti dalla radice *keh₂p- 'afferrare'
Lettone
saprast
essere capace/abituarsi
da sa- ('insieme') + prast ('essere capace') < *prasti < proto baltico *prat- < proto-indoeuropeo *pret-, *prot- 'capire'
Lituano
suprasti
essere capace/abituarsi
da sa- ('insieme') + prast ('essere capace') < *prasti < proto baltico *prat- < proto-indoeuropeo *pret-, *prot- 'capire'
Macedone
разбере (razbere)
toccare/prendere
dall'antico slavo бьрати (bĭrati) < proto slavo *bьrati ('prendere') < proto-indoeuropeo *bʰéreti
Norvegese
forstå
posizione
dal medio basso tedesco vorstān dal proto germanico *frastandaną 'capire'; equivalente a for- (< proto germanico *fra- < proto-indoeuropeo *pro-) + stå (< proto-germanico *stāną < proto-indoeuropeo*steh₂- 'stare')
Olandese
begrijpen
toccare/prendere
dal medio olandese begripen < antico olandese bigrīpan < proto germanico *grīpaną < proto-indoeuropeo *gʰreyb- 'afferrare'
Polacco
rozumieć
intelletto/vedere
dal proto-slavo *orzuměti < *orzumъ ('ragione, intelletto') < *orz- (“dis-, un-”) + *umъ (“mind”) < proto balto-slavo *aum- < proto-indoeuropeo *h₂ew-m-o-, derivato da *h₂ew- 'vedere, percepire'
Portoghese
compreendo
toccare/prendere
dal latino comprehendere < cum- + prehendō ('afferrrare, prendere') < proto italico *praixendō < prae- ('pre-') + *hendō ('prendere') < proto-indoeuropeo *gʰ-n(e)-d- 'prendere'
Rumeno
a intelege
dividere/scegliere
dal latino intellegō < inter ('tra') + legō ('scegliere') < proto italico *legō < proto-indoeuropeo*leǵ- 'raccogliere'
Russo
понимать (ponimátʹ)
toccare/prendere
da по- (po-) < proto slavo *po < proto-indoeuropeo *h₂pó 'da' + -нима́ть (-nimátʹ) 'avere, prendere'
Scozzese Gaelico
tuigsinn
essere capace/abituarsi
dal medio irlandese tuicid < antico irlandese do-ucai < proto-celtico *u-n-k-o 'capire' < proto-indoeuropeo *h₁ewk 'abituarsi'
Serbo
разумети (razumeti)
intelletto/vedere
dal proto-slavo *orzuměti < *orzumъ ('ragione, intelletto') < *orz- ('dis-') + *umъ ('mente') < proto balto-slavo *aum- < proto-indoeuropeo *h₂ew-m-o-, derivato da *h₂ew- 'vedere, percepire'
Slovacco
rozumieť
intelletto/vedere
dal proto-slavo *orzuměti < *orzumъ ('ragione, intelletto') < *orz- ('dis-') + *umъ ('mente') < proto balto-slavo *aum- < proto-indoeuropeo *h₂ew-m-o-, derivato da *h₂ew- 'vedere, percepire'
Sloveno
razumeti
intelletto/vedere
dal proto-slavo *orzuměti < *orzumъ ('ragione, intelletto') < *orz- ('dis-') + *umъ ('mente') < proto balto-slavo *aum- < proto-indoeuropeo *h₂ew-m-o-, derivato da *h₂ew- 'vedere, percepire'
Spagnolo
entender
tendere
dal latino intendere < in- + tendō < dal proto-italico *tendō < proto-indoeuropeo *tend- *ten- ('tendere')
Svedese
förstå
posizione
dal medio basso tedesco vorstān < proto germanico *frastandaną 'capire'; equivalente a for- (< proto germanico *fra- < proto-indoeuropeo *pro-) + stå (< proto-germanico *stāną < proto-indoeuropeo*steh₂- 'stare')
Tedesco
verstehen
posizione
dal medio basso tedesco vorstān dal proto germanico *frastandaną 'capire'; equivalente a for- (< proto germanico *fra- < proto-indoeuropeo *pro-) + stå (< proto-germanico *stāną < proto-indoeuropeo*steh₂- 'stare')
Ucraino
розуміти (rozumity)
intelletto/vedere
dal proto-slavo *orzuměti < *orzumъ ('ragione, intelletto') < *orz- ('dis-') + *umъ ('mente') < proto balto-slavo *aum- < proto-indoeuropeo *h₂ew-m-o-, derivato da *h₂ew- 'vedere, percepire'
Ungherese
megért
toccare/prendere
da meg (prefisso aspettuale) + ert < ér ('raggiungere, toccare') forse da una lingua turcica
Islandese
skilja
dividere/scegliere
dal norreno skilja < proto germanico *skiljaną < proto-indoeuropeo*(s)kelH- 'tagliare'
Rumeno
a intelege
dividere/scegliere
dal latino intellegō < inter ('tra') + legō ('scegliere') < proto italico *legō < proto-indoeuropeo*leǵ- 'raccogliere'
Gallese
deall
essere capace/abituarsi
dal medio gallese dyallu < dy- (< proto celtico *do- < proto-indoeuropeo *do) + gallu (< proto celtico *galnati 'essere capace' < proto-indoeuropeo *gelH)
Lettone
saprast
essere capace/abituarsi
da sa- ('insieme') + prast ('essere capace') < *prasti < proto baltico *prat- < proto-indoeuropeo *pret-, *prot- 'capire'
Lituano
suprasti
essere capace/abituarsi
da sa- ('insieme') + prast ('essere capace') < *prasti < proto baltico *prat- < proto-indoeuropeo *pret-, *prot- 'capire'
Scozzese Gaelico
tuigsinn
essere capace/abituarsi
dal medio irlandese tuicid < antico irlandese do-ucai < proto-celtico *u-n-k-o 'capire' < proto-indoeuropeo *h₁ewk 'abituarsi'
Bielerusso
разумець (razumjécʹ)
intelletto/vedere
dal proto-slavo *orzuměti < *orzumъ ('ragione, intelletto') < *orz- ('dis-') + *umъ ('mente') < proto balto-slavo *aum- < proto-indoeuropeo *h₂ew-m-o-, derivato da *h₂ew- 'vedere, percepire'
Bosniaco
razumjeti
intelletto/vedere
dal proto-slavo *orzuměti < *orzumъ ('ragione, intelletto') < *orz- ('dis-') + *umъ ('mente') < proto balto-slavo *aum- < proto-indoeuropeo *h₂ew-m-o-, derivato da *h₂ew- 'vedere, percepire'
Bulgaro
разбирам (razbíram)
intelletto/vedere
dal proto-slavo *orzuměti < *orzumъ ('ragione, intelletto') < *orz- ('dis-') + *umъ ('mente') < proto balto-slavo *aum- < proto-indoeuropeo *h₂ew-m-o-, derivato da *h₂ew- 'vedere, percepire'
Ceco
rozumět
intelletto/vedere
dal proto-slavo *orzuměti < *orzumъ ('ragione, intelletto') < *orz- ('dis-') + *umъ ('mente') < proto balto-slavo *aum- < proto-indoeuropeo *h₂ew-m-o-, derivato da *h₂ew- 'vedere, percepire'
Croato
razumjeti
intelletto/vedere
dal proto-slavo *orzuměti < *orzumъ ('ragione, intelletto') < *orz- ('dis-') + *umъ ('mente') < proto balto-slavo *aum- < proto-indoeuropeo *h₂ew-m-o-, derivato da *h₂ew- 'vedere, percepire'
Polacco
rozumieć
intelletto/vedere
dal proto-slavo *orzuměti < *orzumъ ('ragione, intelletto') < *orz- (“dis-, un-”) + *umъ (“mind”) < proto balto-slavo *aum- < proto-indoeuropeo *h₂ew-m-o-, derivato da *h₂ew- 'vedere, percepire'
Serbo
разумети (razumeti)
intelletto/vedere
dal proto-slavo *orzuměti < *orzumъ ('ragione, intelletto') < *orz- ('dis-') + *umъ ('mente') < proto balto-slavo *aum- < proto-indoeuropeo *h₂ew-m-o-, derivato da *h₂ew- 'vedere, percepire'
Slovacco
rozumieť
intelletto/vedere
dal proto-slavo *orzuměti < *orzumъ ('ragione, intelletto') < *orz- ('dis-') + *umъ ('mente') < proto balto-slavo *aum- < proto-indoeuropeo *h₂ew-m-o-, derivato da *h₂ew- 'vedere, percepire'
Sloveno
razumeti
intelletto/vedere
dal proto-slavo *orzuměti < *orzumъ ('ragione, intelletto') < *orz- ('dis-') + *umъ ('mente') < proto balto-slavo *aum- < proto-indoeuropeo *h₂ew-m-o-, derivato da *h₂ew- 'vedere, percepire'
Ucraino
розуміти (rozumity)
intelletto/vedere
dal proto-slavo *orzuměti < *orzumъ ('ragione, intelletto') < *orz- ('dis-') + *umъ ('mente') < proto balto-slavo *aum- < proto-indoeuropeo *h₂ew-m-o-, derivato da *h₂ew- 'vedere, percepire'
Danese
forstå
posizione
dal medio basso tedesco vorstān dal proto germanico *frastandaną 'capire'; equivalente a for- (< proto germanico *fra- < proto-indoeuropeo *pro-) + stå (< proto-germanico *stāną < proto-indoeuropeo*steh₂- 'stare')
Finlandese
ymmärtää
posizione
dal proto finnico *ümbärtädäk <*ümbär- + *-tädäk (< proto uralico *-ta-, morfema che forma verbi), prestito dal proto germanico *umbi < proto-indoeuropeo *h₂m̥bʰi ' intorno'
Inglese
understand
posizione
dal medio inglese understanden < antico inglese understandan 'capire' < proto germanico *under 'sotto' + *standaną (< proto-indoeuropeo *steh₂- 'stare')
Norvegese
forstå
posizione
dal medio basso tedesco vorstān dal proto germanico *frastandaną 'capire'; equivalente a for- (< proto germanico *fra- < proto-indoeuropeo *pro-) + stå (< proto-germanico *stāną < proto-indoeuropeo*steh₂- 'stare')
Svedese
förstå
posizione
dal medio basso tedesco vorstān < proto germanico *frastandaną 'capire'; equivalente a for- (< proto germanico *fra- < proto-indoeuropeo *pro-) + stå (< proto-germanico *stāną < proto-indoeuropeo*steh₂- 'stare')
Tedesco
verstehen
posizione
dal medio basso tedesco vorstān dal proto germanico *frastandaną 'capire'; equivalente a for- (< proto germanico *fra- < proto-indoeuropeo *pro-) + stå (< proto-germanico *stāną < proto-indoeuropeo*steh₂- 'stare')
Catalano
entendre
tendere
dal latino intendere < in- + tendō < dal proto-italico *tendō < proto-indoeuropeo *tend- *ten- ('tendere')
Galiziano
entender
tendere
dal latino intendere < in- + tendō < dal proto-italico *tendō < proto-indoeuropeo *tend- *ten- ('tendere')
Spagnolo
entender
tendere
dal latino intendere < in- + tendō < dal proto-italico *tendō < proto-indoeuropeo *tend- *ten- ('tendere')
Albanese
kuptoj
toccare/prendere
derivato da kap 'afferrare' < proto-albanese *kapa < proto-indoeuropeo *keh₂p-
Corsicano
capiscia
toccare/prendere
dal latino capiō 'prendere' < proto-italico *kapiō < proto-indoeuropeo *kh₂pyéti dalla radice *keh₂p- 'afferrare'
Francese
comprendre
toccare/prendere
dal latino comprehendere < cum- + prehendō ('afferrrare, prendere') < proto italico *praixendō < prae- ('pre-') + *hendō ('prendere') < proto-indoeuropeo *gʰ-n(e)-d- 'prendere'
Greco
καταλαβαίνω (katalavaino)
toccare/prendere
dal greco bizantino καταλαβαίνω (katalabaínō) < greco antico καταλαμβάνω (katalambánō) 'prendere' < proto-indoeuropeo *(s)leh₂gʷ 'prendere'
Irlandese
tuig
toccare/prendere
dal medio irlandese tuicid < antico irlandese do-ucai < proto-celtico *u-n-k-o 'capire' < proto-indoeuropeo *h₁ewk 'abituarsi'
Italiano
capire
toccare/prendere
dal latino capiō 'prendere' < proto-italico *kapiō < proto-indoeuropeo *kh₂pyéti dalla radice *keh₂p- 'afferrare'
Macedone
разбере (razbere)
toccare/prendere
dall'antico slavo бьрати (bĭrati) < proto slavo *bьrati ('prendere') < proto-indoeuropeo *bʰéreti
Olandese
begrijpen
toccare/prendere
dal medio olandese begripen < antico olandese bigrīpan < proto germanico *grīpaną < proto-indoeuropeo *gʰreyb- 'afferrare'
Portoghese
compreendo
toccare/prendere
dal latino comprehendere < cum- + prehendō ('afferrrare, prendere') < proto italico *praixendō < prae- ('pre-') + *hendō ('prendere') < proto-indoeuropeo *gʰ-n(e)-d- 'prendere'
Russo
понимать (ponimátʹ)
toccare/prendere
da по- (po-) < proto slavo *po < proto-indoeuropeo *h₂pó 'da' + -нима́ть (-nimátʹ) 'avere, prendere'
Ungherese
megért
toccare/prendere
da meg (prefisso aspettuale) + ert < ér ('raggiungere, toccare') forse da una lingua turcica
Estone
mõistma
trovare
dal proto ugro-finnico *muja- 'trovare'
Basco
ulertu
ulertu
origine incerta
ordina e raggruppa:
Albanese
kuptoj
toccare/prendere
derivato da kap 'afferrare' < proto-albanese *kapa < proto-indoeuropeo *keh₂p-
Basco
ulertu
ulertu
origine incerta
Bielerusso
разумець (razumjécʹ)
intelletto/vedere
dal proto-slavo *orzuměti < *orzumъ ('ragione, intelletto') < *orz- ('dis-') + *umъ ('mente') < proto balto-slavo *aum- < proto-indoeuropeo *h₂ew-m-o-, derivato da *h₂ew- 'vedere, percepire'
Bosniaco
razumjeti
intelletto/vedere
dal proto-slavo *orzuměti < *orzumъ ('ragione, intelletto') < *orz- ('dis-') + *umъ ('mente') < proto balto-slavo *aum- < proto-indoeuropeo *h₂ew-m-o-, derivato da *h₂ew- 'vedere, percepire'
Bulgaro
разбирам (razbíram)
intelletto/vedere
dal proto-slavo *orzuměti < *orzumъ ('ragione, intelletto') < *orz- ('dis-') + *umъ ('mente') < proto balto-slavo *aum- < proto-indoeuropeo *h₂ew-m-o-, derivato da *h₂ew- 'vedere, percepire'
Catalano
entendre
tendere
dal latino intendere < in- + tendō < dal proto-italico *tendō < proto-indoeuropeo *tend- *ten- ('tendere')
Ceco
rozumět
intelletto/vedere
dal proto-slavo *orzuměti < *orzumъ ('ragione, intelletto') < *orz- ('dis-') + *umъ ('mente') < proto balto-slavo *aum- < proto-indoeuropeo *h₂ew-m-o-, derivato da *h₂ew- 'vedere, percepire'
Corsicano
capiscia
toccare/prendere
dal latino capiō 'prendere' < proto-italico *kapiō < proto-indoeuropeo *kh₂pyéti dalla radice *keh₂p- 'afferrare'
Croato
razumjeti
intelletto/vedere
dal proto-slavo *orzuměti < *orzumъ ('ragione, intelletto') < *orz- ('dis-') + *umъ ('mente') < proto balto-slavo *aum- < proto-indoeuropeo *h₂ew-m-o-, derivato da *h₂ew- 'vedere, percepire'
Danese
forstå
posizione
dal medio basso tedesco vorstān dal proto germanico *frastandaną 'capire'; equivalente a for- (< proto germanico *fra- < proto-indoeuropeo *pro-) + stå (< proto-germanico *stāną < proto-indoeuropeo*steh₂- 'stare')
Estone
mõistma
trovare
dal proto ugro-finnico *muja- 'trovare'
Finlandese
ymmärtää
posizione
dal proto finnico *ümbärtädäk <*ümbär- + *-tädäk (< proto uralico *-ta-, morfema che forma verbi), prestito dal proto germanico *umbi < proto-indoeuropeo *h₂m̥bʰi ' intorno'
Francese
comprendre
toccare/prendere
dal latino comprehendere < cum- + prehendō ('afferrrare, prendere') < proto italico *praixendō < prae- ('pre-') + *hendō ('prendere') < proto-indoeuropeo *gʰ-n(e)-d- 'prendere'
Galiziano
entender
tendere
dal latino intendere < in- + tendō < dal proto-italico *tendō < proto-indoeuropeo *tend- *ten- ('tendere')
Gallese
deall
essere capace/abituarsi
dal medio gallese dyallu < dy- (< proto celtico *do- < proto-indoeuropeo *do) + gallu (< proto celtico *galnati 'essere capace' < proto-indoeuropeo *gelH)
Greco
καταλαβαίνω (katalavaino)
toccare/prendere
dal greco bizantino καταλαβαίνω (katalabaínō) < greco antico καταλαμβάνω (katalambánō) 'prendere' < proto-indoeuropeo *(s)leh₂gʷ 'prendere'
Inglese
understand
posizione
dal medio inglese understanden < antico inglese understandan 'capire' < proto germanico *under 'sotto' + *standaną (< proto-indoeuropeo *steh₂- 'stare')
Irlandese
tuig
toccare/prendere
dal medio irlandese tuicid < antico irlandese do-ucai < proto-celtico *u-n-k-o 'capire' < proto-indoeuropeo *h₁ewk 'abituarsi'
Islandese
skilja
dividere/scegliere
dal norreno skilja < proto germanico *skiljaną < proto-indoeuropeo*(s)kelH- 'tagliare'
Italiano
capire
toccare/prendere
dal latino capiō 'prendere' < proto-italico *kapiō < proto-indoeuropeo *kh₂pyéti dalla radice *keh₂p- 'afferrare'
Lettone
saprast
essere capace/abituarsi
da sa- ('insieme') + prast ('essere capace') < *prasti < proto baltico *prat- < proto-indoeuropeo *pret-, *prot- 'capire'
Lituano
suprasti
essere capace/abituarsi
da sa- ('insieme') + prast ('essere capace') < *prasti < proto baltico *prat- < proto-indoeuropeo *pret-, *prot- 'capire'
Macedone
разбере (razbere)
toccare/prendere
dall'antico slavo бьрати (bĭrati) < proto slavo *bьrati ('prendere') < proto-indoeuropeo *bʰéreti
Norvegese
forstå
posizione
dal medio basso tedesco vorstān dal proto germanico *frastandaną 'capire'; equivalente a for- (< proto germanico *fra- < proto-indoeuropeo *pro-) + stå (< proto-germanico *stāną < proto-indoeuropeo*steh₂- 'stare')
Olandese
begrijpen
toccare/prendere
dal medio olandese begripen < antico olandese bigrīpan < proto germanico *grīpaną < proto-indoeuropeo *gʰreyb- 'afferrare'
Polacco
rozumieć
intelletto/vedere
dal proto-slavo *orzuměti < *orzumъ ('ragione, intelletto') < *orz- (“dis-, un-”) + *umъ (“mind”) < proto balto-slavo *aum- < proto-indoeuropeo *h₂ew-m-o-, derivato da *h₂ew- 'vedere, percepire'
Portoghese
compreendo
toccare/prendere
dal latino comprehendere < cum- + prehendō ('afferrrare, prendere') < proto italico *praixendō < prae- ('pre-') + *hendō ('prendere') < proto-indoeuropeo *gʰ-n(e)-d- 'prendere'
Rumeno
a intelege
dividere/scegliere
dal latino intellegō < inter ('tra') + legō ('scegliere') < proto italico *legō < proto-indoeuropeo*leǵ- 'raccogliere'
Russo
понимать (ponimátʹ)
toccare/prendere
da по- (po-) < proto slavo *po < proto-indoeuropeo *h₂pó 'da' + -нима́ть (-nimátʹ) 'avere, prendere'
Scozzese Gaelico
tuigsinn
essere capace/abituarsi
dal medio irlandese tuicid < antico irlandese do-ucai < proto-celtico *u-n-k-o 'capire' < proto-indoeuropeo *h₁ewk 'abituarsi'
Serbo
разумети (razumeti)
intelletto/vedere
dal proto-slavo *orzuměti < *orzumъ ('ragione, intelletto') < *orz- ('dis-') + *umъ ('mente') < proto balto-slavo *aum- < proto-indoeuropeo *h₂ew-m-o-, derivato da *h₂ew- 'vedere, percepire'
Slovacco
rozumieť
intelletto/vedere
dal proto-slavo *orzuměti < *orzumъ ('ragione, intelletto') < *orz- ('dis-') + *umъ ('mente') < proto balto-slavo *aum- < proto-indoeuropeo *h₂ew-m-o-, derivato da *h₂ew- 'vedere, percepire'
Sloveno
razumeti
intelletto/vedere
dal proto-slavo *orzuměti < *orzumъ ('ragione, intelletto') < *orz- ('dis-') + *umъ ('mente') < proto balto-slavo *aum- < proto-indoeuropeo *h₂ew-m-o-, derivato da *h₂ew- 'vedere, percepire'
Spagnolo
entender
tendere
dal latino intendere < in- + tendō < dal proto-italico *tendō < proto-indoeuropeo *tend- *ten- ('tendere')
Svedese
förstå
posizione
dal medio basso tedesco vorstān < proto germanico *frastandaną 'capire'; equivalente a for- (< proto germanico *fra- < proto-indoeuropeo *pro-) + stå (< proto-germanico *stāną < proto-indoeuropeo*steh₂- 'stare')
Tedesco
verstehen
posizione
dal medio basso tedesco vorstān dal proto germanico *frastandaną 'capire'; equivalente a for- (< proto germanico *fra- < proto-indoeuropeo *pro-) + stå (< proto-germanico *stāną < proto-indoeuropeo*steh₂- 'stare')
Ucraino
розуміти (rozumity)
intelletto/vedere
dal proto-slavo *orzuměti < *orzumъ ('ragione, intelletto') < *orz- ('dis-') + *umъ ('mente') < proto balto-slavo *aum- < proto-indoeuropeo *h₂ew-m-o-, derivato da *h₂ew- 'vedere, percepire'
Ungherese
megért
toccare/prendere
da meg (prefisso aspettuale) + ert < ér ('raggiungere, toccare') forse da una lingua turcica
Islandese
skilja
dividere/scegliere
dal norreno skilja < proto germanico *skiljaną < proto-indoeuropeo*(s)kelH- 'tagliare'
Rumeno
a intelege
dividere/scegliere
dal latino intellegō < inter ('tra') + legō ('scegliere') < proto italico *legō < proto-indoeuropeo*leǵ- 'raccogliere'
Gallese
deall
essere capace/abituarsi
dal medio gallese dyallu < dy- (< proto celtico *do- < proto-indoeuropeo *do) + gallu (< proto celtico *galnati 'essere capace' < proto-indoeuropeo *gelH)
Lettone
saprast
essere capace/abituarsi
da sa- ('insieme') + prast ('essere capace') < *prasti < proto baltico *prat- < proto-indoeuropeo *pret-, *prot- 'capire'
Lituano
suprasti
essere capace/abituarsi
da sa- ('insieme') + prast ('essere capace') < *prasti < proto baltico *prat- < proto-indoeuropeo *pret-, *prot- 'capire'
Scozzese Gaelico
tuigsinn
essere capace/abituarsi
dal medio irlandese tuicid < antico irlandese do-ucai < proto-celtico *u-n-k-o 'capire' < proto-indoeuropeo *h₁ewk 'abituarsi'
Bielerusso
разумець (razumjécʹ)
intelletto/vedere
dal proto-slavo *orzuměti < *orzumъ ('ragione, intelletto') < *orz- ('dis-') + *umъ ('mente') < proto balto-slavo *aum- < proto-indoeuropeo *h₂ew-m-o-, derivato da *h₂ew- 'vedere, percepire'
Bosniaco
razumjeti
intelletto/vedere
dal proto-slavo *orzuměti < *orzumъ ('ragione, intelletto') < *orz- ('dis-') + *umъ ('mente') < proto balto-slavo *aum- < proto-indoeuropeo *h₂ew-m-o-, derivato da *h₂ew- 'vedere, percepire'
Bulgaro
разбирам (razbíram)
intelletto/vedere
dal proto-slavo *orzuměti < *orzumъ ('ragione, intelletto') < *orz- ('dis-') + *umъ ('mente') < proto balto-slavo *aum- < proto-indoeuropeo *h₂ew-m-o-, derivato da *h₂ew- 'vedere, percepire'
Ceco
rozumět
intelletto/vedere
dal proto-slavo *orzuměti < *orzumъ ('ragione, intelletto') < *orz- ('dis-') + *umъ ('mente') < proto balto-slavo *aum- < proto-indoeuropeo *h₂ew-m-o-, derivato da *h₂ew- 'vedere, percepire'
Croato
razumjeti
intelletto/vedere
dal proto-slavo *orzuměti < *orzumъ ('ragione, intelletto') < *orz- ('dis-') + *umъ ('mente') < proto balto-slavo *aum- < proto-indoeuropeo *h₂ew-m-o-, derivato da *h₂ew- 'vedere, percepire'
Polacco
rozumieć
intelletto/vedere
dal proto-slavo *orzuměti < *orzumъ ('ragione, intelletto') < *orz- (“dis-, un-”) + *umъ (“mind”) < proto balto-slavo *aum- < proto-indoeuropeo *h₂ew-m-o-, derivato da *h₂ew- 'vedere, percepire'
Serbo
разумети (razumeti)
intelletto/vedere
dal proto-slavo *orzuměti < *orzumъ ('ragione, intelletto') < *orz- ('dis-') + *umъ ('mente') < proto balto-slavo *aum- < proto-indoeuropeo *h₂ew-m-o-, derivato da *h₂ew- 'vedere, percepire'
Slovacco
rozumieť
intelletto/vedere
dal proto-slavo *orzuměti < *orzumъ ('ragione, intelletto') < *orz- ('dis-') + *umъ ('mente') < proto balto-slavo *aum- < proto-indoeuropeo *h₂ew-m-o-, derivato da *h₂ew- 'vedere, percepire'
Sloveno
razumeti
intelletto/vedere
dal proto-slavo *orzuměti < *orzumъ ('ragione, intelletto') < *orz- ('dis-') + *umъ ('mente') < proto balto-slavo *aum- < proto-indoeuropeo *h₂ew-m-o-, derivato da *h₂ew- 'vedere, percepire'
Ucraino
розуміти (rozumity)
intelletto/vedere
dal proto-slavo *orzuměti < *orzumъ ('ragione, intelletto') < *orz- ('dis-') + *umъ ('mente') < proto balto-slavo *aum- < proto-indoeuropeo *h₂ew-m-o-, derivato da *h₂ew- 'vedere, percepire'
Danese
forstå
posizione
dal medio basso tedesco vorstān dal proto germanico *frastandaną 'capire'; equivalente a for- (< proto germanico *fra- < proto-indoeuropeo *pro-) + stå (< proto-germanico *stāną < proto-indoeuropeo*steh₂- 'stare')
Finlandese
ymmärtää
posizione
dal proto finnico *ümbärtädäk <*ümbär- + *-tädäk (< proto uralico *-ta-, morfema che forma verbi), prestito dal proto germanico *umbi < proto-indoeuropeo *h₂m̥bʰi ' intorno'
Inglese
understand
posizione
dal medio inglese understanden < antico inglese understandan 'capire' < proto germanico *under 'sotto' + *standaną (< proto-indoeuropeo *steh₂- 'stare')
Norvegese
forstå
posizione
dal medio basso tedesco vorstān dal proto germanico *frastandaną 'capire'; equivalente a for- (< proto germanico *fra- < proto-indoeuropeo *pro-) + stå (< proto-germanico *stāną < proto-indoeuropeo*steh₂- 'stare')
Svedese
förstå
posizione
dal medio basso tedesco vorstān < proto germanico *frastandaną 'capire'; equivalente a for- (< proto germanico *fra- < proto-indoeuropeo *pro-) + stå (< proto-germanico *stāną < proto-indoeuropeo*steh₂- 'stare')
Tedesco
verstehen
posizione
dal medio basso tedesco vorstān dal proto germanico *frastandaną 'capire'; equivalente a for- (< proto germanico *fra- < proto-indoeuropeo *pro-) + stå (< proto-germanico *stāną < proto-indoeuropeo*steh₂- 'stare')
Catalano
entendre
tendere
dal latino intendere < in- + tendō < dal proto-italico *tendō < proto-indoeuropeo *tend- *ten- ('tendere')
Galiziano
entender
tendere
dal latino intendere < in- + tendō < dal proto-italico *tendō < proto-indoeuropeo *tend- *ten- ('tendere')
Spagnolo
entender
tendere
dal latino intendere < in- + tendō < dal proto-italico *tendō < proto-indoeuropeo *tend- *ten- ('tendere')
Albanese
kuptoj
toccare/prendere
derivato da kap 'afferrare' < proto-albanese *kapa < proto-indoeuropeo *keh₂p-
Corsicano
capiscia
toccare/prendere
dal latino capiō 'prendere' < proto-italico *kapiō < proto-indoeuropeo *kh₂pyéti dalla radice *keh₂p- 'afferrare'
Francese
comprendre
toccare/prendere
dal latino comprehendere < cum- + prehendō ('afferrrare, prendere') < proto italico *praixendō < prae- ('pre-') + *hendō ('prendere') < proto-indoeuropeo *gʰ-n(e)-d- 'prendere'
Greco
καταλαβαίνω (katalavaino)
toccare/prendere
dal greco bizantino καταλαβαίνω (katalabaínō) < greco antico καταλαμβάνω (katalambánō) 'prendere' < proto-indoeuropeo *(s)leh₂gʷ 'prendere'
Irlandese
tuig
toccare/prendere
dal medio irlandese tuicid < antico irlandese do-ucai < proto-celtico *u-n-k-o 'capire' < proto-indoeuropeo *h₁ewk 'abituarsi'
Italiano
capire
toccare/prendere
dal latino capiō 'prendere' < proto-italico *kapiō < proto-indoeuropeo *kh₂pyéti dalla radice *keh₂p- 'afferrare'
Macedone
разбере (razbere)
toccare/prendere
dall'antico slavo бьрати (bĭrati) < proto slavo *bьrati ('prendere') < proto-indoeuropeo *bʰéreti
Olandese
begrijpen
toccare/prendere
dal medio olandese begripen < antico olandese bigrīpan < proto germanico *grīpaną < proto-indoeuropeo *gʰreyb- 'afferrare'
Portoghese
compreendo
toccare/prendere
dal latino comprehendere < cum- + prehendō ('afferrrare, prendere') < proto italico *praixendō < prae- ('pre-') + *hendō ('prendere') < proto-indoeuropeo *gʰ-n(e)-d- 'prendere'
Russo
понимать (ponimátʹ)
toccare/prendere
da по- (po-) < proto slavo *po < proto-indoeuropeo *h₂pó 'da' + -нима́ть (-nimátʹ) 'avere, prendere'
Ungherese
megért
toccare/prendere
da meg (prefisso aspettuale) + ert < ér ('raggiungere, toccare') forse da una lingua turcica
Estone
mõistma
trovare
dal proto ugro-finnico *muja- 'trovare'
Basco
ulertu
ulertu
origine incerta
- dividere/scegliere
- essere capace/abituarsi
- intelletto/vedere
- posizione
- tendere
- toccare/prendere
- trovare
- ulertu