primavera
Primavere antiche
Il confronto tra lingue antiche e moderne permette di ricostruire i nomi indoeuropei delle quattro stagioni: *wósr̥- / wesr̥– ‘primavera’ (cf. latino vēr), *sem– ‘estate’ (cf. inglese summer), *h1es-en- ‘autunno’ (cf. polacco jesień), *ǵheiom– ‘inverno’ (cf. latino hiems).
L’antico nome della primavera è ancora rintracciabile in molte lingue, ma poche hanno mantenuto il semplice monosillabo, come l’islandese vor o lo svedese vår, mentre la maggior parte ha aggiunto dei prefissi per indicare che questa è la prima stagione dell’anno. Così, in latino il nome maschile ver viene sostituito dall’espressione primo vere ‘all’inizio della primavera’ (già attestata in Catone), che poi diventa prima vera per analogia con il femminile aestas ‘estate’. Troviamo primavera in spagnolo e portoghese, primăvară in romeno, ma printemps (dal latino primum tempus) in francese.
La stessa nozione torna nel tedesco Frühling e Frühjahr, che contengono l’aggettivo e avverbio früh ‘mattutino, di buon’ora, presto’. Altre lingue germaniche presentano composti simili, come il danese forår, con il prefisso for- ‘davanti’ e år ‘anno’ (cf. inglese year, tedesco Jahr). Formazioni analoghe sono diffuse anche nelle lingue slave, come bulgaro пролет prolet che, oltre al prefisso pro– ‘davanti’ contiene la parola ‘estate, stagione calda’. Nelle lingue baltiche, invece, è l’antico nome della primavera che indica l’estate, quindi il lituano pavasaris, composto da pa- e vasara, significa letteralmente ‘inizio dell’estate’. Anche in una lingua non indoeuropea come il basco, i nomi udaberri e udahaste contengono quello dell’estate, uda, unito a –berri ‘nuovo’ e haste ‘inizio’.
Lo sloveno pomlad deriva probabilmente da *pȍ mladě (lětě) ‘nell’anno giovane’, in cui si riconosce mlȃd ‘giovane’, connesso etimologicamente al latino mollis ‘morbido’.
La primavera può inoltre essere denominata a partire dai fenomeni naturali che accompagnano il suo arrivo: il neogreco άνοιξη ànoixi continua il greco antico ἄνοιξις ànoixis ‘apertura’, per indicare il periodo in cui il cielo si apre dopo l’inverno e i fiori si schiudono. Analogamente, dal verbo inglese spring ‘scaturire, balzare’ proviene il sostantivo che significava ‘nascita, origine’ e che, nella locuzione spring of the year, passa a indicare la stagione in cui inizia il nuovo anno e la natura rinasce.
Un altro esempio di questa tendenza è il neerlandese lente (cf. inglese Lent ‘quaresima’), probabilmente connesso al composto protogermanico *langatinaz ‘dai lunghi giorni’: la primavera è infatti il momento in cui le giornate iniziano ad allungarsi. Infine, l’antica parola ugrofinnica per ‘primavera’ si mantiene nell’ungherese tavasz, mentre nel finlandese touko indica la ‘semina’ e, unita a kuu ‘luna, mese’, forma il nome del mese di maggio, toukokuu.
Albanese
pranverë
ver
calco dal latino volgare prīmavēra, formato da pranë 'vicino' (dal proto-albanese *prei < proto-indoeuropeo *prō) + verë 'estate' (dal latino volgare vera < latino ver < proto-indoeuropeo *wosr̥)
Basco
udaberri
"nuova estate"
uda 'estate' + berri 'nuovo'
Bielerusso
вясна (vjasná)
ver
dal protoslavo *vesna < proto-balto-slavo *was(e)r < proto-indoeuropeo *wósr̥
Bosniaco
proljeće
leto
dal proto-slavo *prolěťe < *pro (< proto-indoeuropeo *proh₁-) + *lěto 'anno' (< proto-indoeuropeo *leh₁tom 'estate')
Bulgaro
пролет (prolet)
leto
dal proto-slavo *prolěťe < proto slavo *pro (< proto-indoeuropeo *pro 'davanti') + proto-slavo *lěto 'anno' (< proto-indoeuropeo *leh₁tom 'estate')
Catalano
primovera
ver
dal latino volgare *primavera < lat. classico primus ver con passaggio al femminile per analogia con aestas; ver < proto-indoeuropeo *wósr̥
Ceco
jaro
jaro
dal protoslavo *jaro < proto-indoeuropeo *(h₁)yero/eh₂- 'stagione, anno'
Corsicano
primavera
ver
dal latino volgare *primavera < lat. classico primus ver con passaggio al femminile per analogia con aestas; ver < proto-indoeuropeo *wósr̥
Croato
proleće
leto
dal proto-slavo *prolěťe < *pro (< proto-indoeuropeo *proh₁-) + *lěto 'anno' (< proto-indoeuropeo *leh₁tom 'estate')
Danese
forår
pre
da for- ('davanti' < norreno for- < proto-germanico *fra- < proto-indoeuropeo *pro) + år ('anno' < antico danese aar < norreno ár < proto-germanico *jērą < proto-indoeuropeo *(h₁)yero/eh₂- 'stagione, anno'), calco del medio basso tedesco vorjār
Estone
kevad
kevat
dal proto-finnico *kevät < proto-uralico *keŋä.
Finlandese
kevät
kevat
dal proto-finnico *kevät < proto-uralico *keŋä.
Francese
printemps
tempus
dall'antico francese prins + temps < latino primus ('primo' < proto-italico*pri-isamo-, superlativo di *pri) + tempus ('tempo' < proto-italico *tempos < proto-indoeuropeo *temp-os 'estendersi')
Galiziano
primavera
ver
dal latino volgare *primavera < lat. classico primus ver con passaggio al femminile per analogia con aestas; ver < proto-indoeuropeo *wésr̥
Gallese
gwanwyn
ver
dal medio scozzese gwaeanhwyn < antico scozzese guiannuin < proto-brittonico *gwehantuɨn < proto-celtico *wesantos, caso obliquo di *wesr- < proto-indoeuropeo*wósr̥
Greco
άνοιξη (ánoixi)
anoixis
dal greco antico ἄνοιξις "apertura". Sostituisce l'antico ἔαρ < proto-indoeuropeo *wósr̥
Inglese
spring
spring
dal verbo spring < medio inglese springen < antico inglese springan < proto-germanico *springaną ('prorompere') < proto-indoeuropeo *sperǵʰ
Irlandese
earrach
ver
dall'antico irlandese errach < proto celtico *wesrakos < *wesr < proto-indoeuropeo *wósr̥
Islandese
vor
ver
dal norreno vár < Proto-Germanico *wazrą < Proto-Indo-Europeo *wésr̥
Italiano
primavera
ver
dal latino volgare *primavera < lat. classico primus ver con passaggio al femminile per analogia con aestas; ver < proto-indoeuropeo *wésr̥
Lettone
pavasaris
ver
pa (< proto-balto-slavo *pa < proto-indoeuropeo *h₂pó) + vasaris (< proto-balto-slavo *was(e)r
Lituano
pavasaris
ver
pa (< proto-balto-slavo *pa < proto-indoeuropeo *h₂pó) + vasaris (< proto-balto-slavo *was(e)r
Macedone
пролет (prolet)
leto
dal proto-slavo *prolěťe < *pro (< proto-indoeuropeo *proh₁-) + *lěto 'anno' (< proto-indoeuropeo *leh₁tom 'estate')
Norvegese
vår
ver
dal norreno vár < proto-germanico *wazrą < proto-indoeuropeo *wésr̥
Olandese
lente
lente
dal medio olandese lentin, lenten < antico olandese lentin < proto-germanico *langatīn < *langaz ('lungo' < proto-indoeuropeo *dlongʰos) + *tīnaz ('giorno' < proto-indoeuropeo*deyn-, *dyew-)
Polacco
wiosna
ver
dal proto-slavo *vesna < proto-balto-slavo *was(e)r < proto-indoeuropeo *wósr̥
Portoghese
primavera
ver
dal latino volgare *primavera < lat. classico primus ver con passaggio al femminile per analogia con aestas; ver < proto-indoeuropeo *wésr̥
Rumeno
primăvară
ver
dal latino volgare *primavera < lat. classico primus ver con passaggio al femminile per analogia con aestas; ver < proto-indoeuropeo *wésr̥
Russo
весна (vesnà)
ver
dal proto-slavo *vesna < proto-balto-slavo *was(e)r < proto-indoeuropeo *wósr̥
Scozzese Gaelico
earraich
ver
dall'antico irlandese errach < proto-celtico *wesrakos < *wesr < proto-indoeuropeo *wósr̥
Serbo
пролеће (prolece)
leto
dal proto-slavo *prolěťe < *pro (< proto-indoeuropeo *proh₁-) + *lěto 'anno' (< proto-indoeuropeo *leh₁tom 'estate')
Slovacco
jaro
jaro
dal protoslavo *jaro < proto-indoeuropeo *(h₁)yero/eh₂- 'stagione, anno'
Sloveno
pomlad
mlad
formato dalla preposizione po- e mlȃd 'giovane', probabilmente da *pȍ mladě (lětě) 'nell'anno giovane'; po - (< proto-slavo *po < proto-balto-slavo *pa < proto-indoeuropeo *h₂pó) + mlade (< proto-slavo *moldъ < proto-indoeuropeo *(h₂)moldus 'morbido, debole')
Spagnolo
primavera
ver
dal latino volgare *primavera < lat. classico primus ver con passaggio al femminile per analogia con aestas; ver < proto-indoeuropeo *wésr̥
Svedese
vår
ver
dal norreno vár < proto-germanico *wazrą < proto-indoeuropeo *wésr̥
Tedesco
Frühling
pre
da früh ('presto') + -ling < nuovo alto-tedesco früelinc. Früh- (< medio alto tedesco vrüeje, vrüe < antico alto tedesco fruoji < proto-germanico *frōwijaz < proto-indoeuropeo *proh₁-) + -ling (< medio alto tedesco -lī̆ch, -lîch < antico alto tedesco -lich < proto-germanico *lika 'corpo')
Ucraino
vesna
ver
dal protoslavo *vesna < Proto-Balto-Slavo *was(e)r < proto-indoeuropeo *wósr̥
Ungherese
tavasz
tavasz
dalla radice tava- + suffisso nominale -sz. Dal proto-ugrofinnico *towke 'primavera', 'inondazione', connesso al finlandese touko 'semina'
Basco
udaberri
"nuova estate"
uda 'estate' + berri 'nuovo'
Greco
άνοιξη (ánoixi)
anoixis
dal greco antico ἄνοιξις "apertura". Sostituisce l'antico ἔαρ < proto-indoeuropeo *wósr̥
Ceco
jaro
jaro
dal protoslavo *jaro < proto-indoeuropeo *(h₁)yero/eh₂- 'stagione, anno'
Slovacco
jaro
jaro
dal protoslavo *jaro < proto-indoeuropeo *(h₁)yero/eh₂- 'stagione, anno'
Estone
kevad
kevat
dal proto-finnico *kevät < proto-uralico *keŋä.
Finlandese
kevät
kevat
dal proto-finnico *kevät < proto-uralico *keŋä.
Olandese
lente
lente
dal medio olandese lentin, lenten < antico olandese lentin < proto-germanico *langatīn < *langaz ('lungo' < proto-indoeuropeo *dlongʰos) + *tīnaz ('giorno' < proto-indoeuropeo*deyn-, *dyew-)
Bosniaco
proljeće
leto
dal proto-slavo *prolěťe < *pro (< proto-indoeuropeo *proh₁-) + *lěto 'anno' (< proto-indoeuropeo *leh₁tom 'estate')
Bulgaro
пролет (prolet)
leto
dal proto-slavo *prolěťe < proto slavo *pro (< proto-indoeuropeo *pro 'davanti') + proto-slavo *lěto 'anno' (< proto-indoeuropeo *leh₁tom 'estate')
Croato
proleće
leto
dal proto-slavo *prolěťe < *pro (< proto-indoeuropeo *proh₁-) + *lěto 'anno' (< proto-indoeuropeo *leh₁tom 'estate')
Macedone
пролет (prolet)
leto
dal proto-slavo *prolěťe < *pro (< proto-indoeuropeo *proh₁-) + *lěto 'anno' (< proto-indoeuropeo *leh₁tom 'estate')
Serbo
пролеће (prolece)
leto
dal proto-slavo *prolěťe < *pro (< proto-indoeuropeo *proh₁-) + *lěto 'anno' (< proto-indoeuropeo *leh₁tom 'estate')
Sloveno
pomlad
mlad
formato dalla preposizione po- e mlȃd 'giovane', probabilmente da *pȍ mladě (lětě) 'nell'anno giovane'; po - (< proto-slavo *po < proto-balto-slavo *pa < proto-indoeuropeo *h₂pó) + mlade (< proto-slavo *moldъ < proto-indoeuropeo *(h₂)moldus 'morbido, debole')
Danese
forår
pre
da for- ('davanti' < norreno for- < proto-germanico *fra- < proto-indoeuropeo *pro) + år ('anno' < antico danese aar < norreno ár < proto-germanico *jērą < proto-indoeuropeo *(h₁)yero/eh₂- 'stagione, anno'), calco del medio basso tedesco vorjār
Tedesco
Frühling
pre
da früh ('presto') + -ling < nuovo alto-tedesco früelinc. Früh- (< medio alto tedesco vrüeje, vrüe < antico alto tedesco fruoji < proto-germanico *frōwijaz < proto-indoeuropeo *proh₁-) + -ling (< medio alto tedesco -lī̆ch, -lîch < antico alto tedesco -lich < proto-germanico *lika 'corpo')
Inglese
spring
spring
dal verbo spring < medio inglese springen < antico inglese springan < proto-germanico *springaną ('prorompere') < proto-indoeuropeo *sperǵʰ
Ungherese
tavasz
tavasz
dalla radice tava- + suffisso nominale -sz. Dal proto-ugrofinnico *towke 'primavera', 'inondazione', connesso al finlandese touko 'semina'
Francese
printemps
tempus
dall'antico francese prins + temps < latino primus ('primo' < proto-italico*pri-isamo-, superlativo di *pri) + tempus ('tempo' < proto-italico *tempos < proto-indoeuropeo *temp-os 'estendersi')
Albanese
pranverë
ver
calco dal latino volgare prīmavēra, formato da pranë 'vicino' (dal proto-albanese *prei < proto-indoeuropeo *prō) + verë 'estate' (dal latino volgare vera < latino ver < proto-indoeuropeo *wosr̥)
Bielerusso
вясна (vjasná)
ver
dal protoslavo *vesna < proto-balto-slavo *was(e)r < proto-indoeuropeo *wósr̥
Catalano
primovera
ver
dal latino volgare *primavera < lat. classico primus ver con passaggio al femminile per analogia con aestas; ver < proto-indoeuropeo *wósr̥
Corsicano
primavera
ver
dal latino volgare *primavera < lat. classico primus ver con passaggio al femminile per analogia con aestas; ver < proto-indoeuropeo *wósr̥
Galiziano
primavera
ver
dal latino volgare *primavera < lat. classico primus ver con passaggio al femminile per analogia con aestas; ver < proto-indoeuropeo *wésr̥
Gallese
gwanwyn
ver
dal medio scozzese gwaeanhwyn < antico scozzese guiannuin < proto-brittonico *gwehantuɨn < proto-celtico *wesantos, caso obliquo di *wesr- < proto-indoeuropeo*wósr̥
Irlandese
earrach
ver
dall'antico irlandese errach < proto celtico *wesrakos < *wesr < proto-indoeuropeo *wósr̥
Islandese
vor
ver
dal norreno vár < Proto-Germanico *wazrą < Proto-Indo-Europeo *wésr̥
Italiano
primavera
ver
dal latino volgare *primavera < lat. classico primus ver con passaggio al femminile per analogia con aestas; ver < proto-indoeuropeo *wésr̥
Lettone
pavasaris
ver
pa (< proto-balto-slavo *pa < proto-indoeuropeo *h₂pó) + vasaris (< proto-balto-slavo *was(e)r
Lituano
pavasaris
ver
pa (< proto-balto-slavo *pa < proto-indoeuropeo *h₂pó) + vasaris (< proto-balto-slavo *was(e)r
Norvegese
vår
ver
dal norreno vár < proto-germanico *wazrą < proto-indoeuropeo *wésr̥
Polacco
wiosna
ver
dal proto-slavo *vesna < proto-balto-slavo *was(e)r < proto-indoeuropeo *wósr̥
Portoghese
primavera
ver
dal latino volgare *primavera < lat. classico primus ver con passaggio al femminile per analogia con aestas; ver < proto-indoeuropeo *wésr̥
Rumeno
primăvară
ver
dal latino volgare *primavera < lat. classico primus ver con passaggio al femminile per analogia con aestas; ver < proto-indoeuropeo *wésr̥
Russo
весна (vesnà)
ver
dal proto-slavo *vesna < proto-balto-slavo *was(e)r < proto-indoeuropeo *wósr̥
Scozzese Gaelico
earraich
ver
dall'antico irlandese errach < proto-celtico *wesrakos < *wesr < proto-indoeuropeo *wósr̥
Spagnolo
primavera
ver
dal latino volgare *primavera < lat. classico primus ver con passaggio al femminile per analogia con aestas; ver < proto-indoeuropeo *wésr̥
Svedese
vår
ver
dal norreno vár < proto-germanico *wazrą < proto-indoeuropeo *wésr̥
Ucraino
vesna
ver
dal protoslavo *vesna < Proto-Balto-Slavo *was(e)r < proto-indoeuropeo *wósr̥
ordina e raggruppa:
Albanese
pranverë
ver
calco dal latino volgare prīmavēra, formato da pranë 'vicino' (dal proto-albanese *prei < proto-indoeuropeo *prō) + verë 'estate' (dal latino volgare vera < latino ver < proto-indoeuropeo *wosr̥)
Basco
udaberri
"nuova estate"
uda 'estate' + berri 'nuovo'
Bielerusso
вясна (vjasná)
ver
dal protoslavo *vesna < proto-balto-slavo *was(e)r < proto-indoeuropeo *wósr̥
Bosniaco
proljeće
leto
dal proto-slavo *prolěťe < *pro (< proto-indoeuropeo *proh₁-) + *lěto 'anno' (< proto-indoeuropeo *leh₁tom 'estate')
Bulgaro
пролет (prolet)
leto
dal proto-slavo *prolěťe < proto slavo *pro (< proto-indoeuropeo *pro 'davanti') + proto-slavo *lěto 'anno' (< proto-indoeuropeo *leh₁tom 'estate')
Catalano
primovera
ver
dal latino volgare *primavera < lat. classico primus ver con passaggio al femminile per analogia con aestas; ver < proto-indoeuropeo *wósr̥
Ceco
jaro
jaro
dal protoslavo *jaro < proto-indoeuropeo *(h₁)yero/eh₂- 'stagione, anno'
Corsicano
primavera
ver
dal latino volgare *primavera < lat. classico primus ver con passaggio al femminile per analogia con aestas; ver < proto-indoeuropeo *wósr̥
Croato
proleće
leto
dal proto-slavo *prolěťe < *pro (< proto-indoeuropeo *proh₁-) + *lěto 'anno' (< proto-indoeuropeo *leh₁tom 'estate')
Danese
forår
pre
da for- ('davanti' < norreno for- < proto-germanico *fra- < proto-indoeuropeo *pro) + år ('anno' < antico danese aar < norreno ár < proto-germanico *jērą < proto-indoeuropeo *(h₁)yero/eh₂- 'stagione, anno'), calco del medio basso tedesco vorjār
Estone
kevad
kevat
dal proto-finnico *kevät < proto-uralico *keŋä.
Finlandese
kevät
kevat
dal proto-finnico *kevät < proto-uralico *keŋä.
Francese
printemps
tempus
dall'antico francese prins + temps < latino primus ('primo' < proto-italico*pri-isamo-, superlativo di *pri) + tempus ('tempo' < proto-italico *tempos < proto-indoeuropeo *temp-os 'estendersi')
Galiziano
primavera
ver
dal latino volgare *primavera < lat. classico primus ver con passaggio al femminile per analogia con aestas; ver < proto-indoeuropeo *wésr̥
Gallese
gwanwyn
ver
dal medio scozzese gwaeanhwyn < antico scozzese guiannuin < proto-brittonico *gwehantuɨn < proto-celtico *wesantos, caso obliquo di *wesr- < proto-indoeuropeo*wósr̥
Greco
άνοιξη (ánoixi)
anoixis
dal greco antico ἄνοιξις "apertura". Sostituisce l'antico ἔαρ < proto-indoeuropeo *wósr̥
Inglese
spring
spring
dal verbo spring < medio inglese springen < antico inglese springan < proto-germanico *springaną ('prorompere') < proto-indoeuropeo *sperǵʰ
Irlandese
earrach
ver
dall'antico irlandese errach < proto celtico *wesrakos < *wesr < proto-indoeuropeo *wósr̥
Islandese
vor
ver
dal norreno vár < Proto-Germanico *wazrą < Proto-Indo-Europeo *wésr̥
Italiano
primavera
ver
dal latino volgare *primavera < lat. classico primus ver con passaggio al femminile per analogia con aestas; ver < proto-indoeuropeo *wésr̥
Lettone
pavasaris
ver
pa (< proto-balto-slavo *pa < proto-indoeuropeo *h₂pó) + vasaris (< proto-balto-slavo *was(e)r
Lituano
pavasaris
ver
pa (< proto-balto-slavo *pa < proto-indoeuropeo *h₂pó) + vasaris (< proto-balto-slavo *was(e)r
Macedone
пролет (prolet)
leto
dal proto-slavo *prolěťe < *pro (< proto-indoeuropeo *proh₁-) + *lěto 'anno' (< proto-indoeuropeo *leh₁tom 'estate')
Norvegese
vår
ver
dal norreno vár < proto-germanico *wazrą < proto-indoeuropeo *wésr̥
Olandese
lente
lente
dal medio olandese lentin, lenten < antico olandese lentin < proto-germanico *langatīn < *langaz ('lungo' < proto-indoeuropeo *dlongʰos) + *tīnaz ('giorno' < proto-indoeuropeo*deyn-, *dyew-)
Polacco
wiosna
ver
dal proto-slavo *vesna < proto-balto-slavo *was(e)r < proto-indoeuropeo *wósr̥
Portoghese
primavera
ver
dal latino volgare *primavera < lat. classico primus ver con passaggio al femminile per analogia con aestas; ver < proto-indoeuropeo *wésr̥
Rumeno
primăvară
ver
dal latino volgare *primavera < lat. classico primus ver con passaggio al femminile per analogia con aestas; ver < proto-indoeuropeo *wésr̥
Russo
весна (vesnà)
ver
dal proto-slavo *vesna < proto-balto-slavo *was(e)r < proto-indoeuropeo *wósr̥
Scozzese Gaelico
earraich
ver
dall'antico irlandese errach < proto-celtico *wesrakos < *wesr < proto-indoeuropeo *wósr̥
Serbo
пролеће (prolece)
leto
dal proto-slavo *prolěťe < *pro (< proto-indoeuropeo *proh₁-) + *lěto 'anno' (< proto-indoeuropeo *leh₁tom 'estate')
Slovacco
jaro
jaro
dal protoslavo *jaro < proto-indoeuropeo *(h₁)yero/eh₂- 'stagione, anno'
Sloveno
pomlad
mlad
formato dalla preposizione po- e mlȃd 'giovane', probabilmente da *pȍ mladě (lětě) 'nell'anno giovane'; po - (< proto-slavo *po < proto-balto-slavo *pa < proto-indoeuropeo *h₂pó) + mlade (< proto-slavo *moldъ < proto-indoeuropeo *(h₂)moldus 'morbido, debole')
Spagnolo
primavera
ver
dal latino volgare *primavera < lat. classico primus ver con passaggio al femminile per analogia con aestas; ver < proto-indoeuropeo *wésr̥
Svedese
vår
ver
dal norreno vár < proto-germanico *wazrą < proto-indoeuropeo *wésr̥
Tedesco
Frühling
pre
da früh ('presto') + -ling < nuovo alto-tedesco früelinc. Früh- (< medio alto tedesco vrüeje, vrüe < antico alto tedesco fruoji < proto-germanico *frōwijaz < proto-indoeuropeo *proh₁-) + -ling (< medio alto tedesco -lī̆ch, -lîch < antico alto tedesco -lich < proto-germanico *lika 'corpo')
Ucraino
vesna
ver
dal protoslavo *vesna < Proto-Balto-Slavo *was(e)r < proto-indoeuropeo *wósr̥
Ungherese
tavasz
tavasz
dalla radice tava- + suffisso nominale -sz. Dal proto-ugrofinnico *towke 'primavera', 'inondazione', connesso al finlandese touko 'semina'
Basco
udaberri
"nuova estate"
uda 'estate' + berri 'nuovo'
Greco
άνοιξη (ánoixi)
anoixis
dal greco antico ἄνοιξις "apertura". Sostituisce l'antico ἔαρ < proto-indoeuropeo *wósr̥
Ceco
jaro
jaro
dal protoslavo *jaro < proto-indoeuropeo *(h₁)yero/eh₂- 'stagione, anno'
Slovacco
jaro
jaro
dal protoslavo *jaro < proto-indoeuropeo *(h₁)yero/eh₂- 'stagione, anno'
Estone
kevad
kevat
dal proto-finnico *kevät < proto-uralico *keŋä.
Finlandese
kevät
kevat
dal proto-finnico *kevät < proto-uralico *keŋä.
Olandese
lente
lente
dal medio olandese lentin, lenten < antico olandese lentin < proto-germanico *langatīn < *langaz ('lungo' < proto-indoeuropeo *dlongʰos) + *tīnaz ('giorno' < proto-indoeuropeo*deyn-, *dyew-)
Bosniaco
proljeće
leto
dal proto-slavo *prolěťe < *pro (< proto-indoeuropeo *proh₁-) + *lěto 'anno' (< proto-indoeuropeo *leh₁tom 'estate')
Bulgaro
пролет (prolet)
leto
dal proto-slavo *prolěťe < proto slavo *pro (< proto-indoeuropeo *pro 'davanti') + proto-slavo *lěto 'anno' (< proto-indoeuropeo *leh₁tom 'estate')
Croato
proleće
leto
dal proto-slavo *prolěťe < *pro (< proto-indoeuropeo *proh₁-) + *lěto 'anno' (< proto-indoeuropeo *leh₁tom 'estate')
Macedone
пролет (prolet)
leto
dal proto-slavo *prolěťe < *pro (< proto-indoeuropeo *proh₁-) + *lěto 'anno' (< proto-indoeuropeo *leh₁tom 'estate')
Serbo
пролеће (prolece)
leto
dal proto-slavo *prolěťe < *pro (< proto-indoeuropeo *proh₁-) + *lěto 'anno' (< proto-indoeuropeo *leh₁tom 'estate')
Sloveno
pomlad
mlad
formato dalla preposizione po- e mlȃd 'giovane', probabilmente da *pȍ mladě (lětě) 'nell'anno giovane'; po - (< proto-slavo *po < proto-balto-slavo *pa < proto-indoeuropeo *h₂pó) + mlade (< proto-slavo *moldъ < proto-indoeuropeo *(h₂)moldus 'morbido, debole')
Danese
forår
pre
da for- ('davanti' < norreno for- < proto-germanico *fra- < proto-indoeuropeo *pro) + år ('anno' < antico danese aar < norreno ár < proto-germanico *jērą < proto-indoeuropeo *(h₁)yero/eh₂- 'stagione, anno'), calco del medio basso tedesco vorjār
Tedesco
Frühling
pre
da früh ('presto') + -ling < nuovo alto-tedesco früelinc. Früh- (< medio alto tedesco vrüeje, vrüe < antico alto tedesco fruoji < proto-germanico *frōwijaz < proto-indoeuropeo *proh₁-) + -ling (< medio alto tedesco -lī̆ch, -lîch < antico alto tedesco -lich < proto-germanico *lika 'corpo')
Inglese
spring
spring
dal verbo spring < medio inglese springen < antico inglese springan < proto-germanico *springaną ('prorompere') < proto-indoeuropeo *sperǵʰ
Ungherese
tavasz
tavasz
dalla radice tava- + suffisso nominale -sz. Dal proto-ugrofinnico *towke 'primavera', 'inondazione', connesso al finlandese touko 'semina'
Francese
printemps
tempus
dall'antico francese prins + temps < latino primus ('primo' < proto-italico*pri-isamo-, superlativo di *pri) + tempus ('tempo' < proto-italico *tempos < proto-indoeuropeo *temp-os 'estendersi')
Albanese
pranverë
ver
calco dal latino volgare prīmavēra, formato da pranë 'vicino' (dal proto-albanese *prei < proto-indoeuropeo *prō) + verë 'estate' (dal latino volgare vera < latino ver < proto-indoeuropeo *wosr̥)
Bielerusso
вясна (vjasná)
ver
dal protoslavo *vesna < proto-balto-slavo *was(e)r < proto-indoeuropeo *wósr̥
Catalano
primovera
ver
dal latino volgare *primavera < lat. classico primus ver con passaggio al femminile per analogia con aestas; ver < proto-indoeuropeo *wósr̥
Corsicano
primavera
ver
dal latino volgare *primavera < lat. classico primus ver con passaggio al femminile per analogia con aestas; ver < proto-indoeuropeo *wósr̥
Galiziano
primavera
ver
dal latino volgare *primavera < lat. classico primus ver con passaggio al femminile per analogia con aestas; ver < proto-indoeuropeo *wésr̥
Gallese
gwanwyn
ver
dal medio scozzese gwaeanhwyn < antico scozzese guiannuin < proto-brittonico *gwehantuɨn < proto-celtico *wesantos, caso obliquo di *wesr- < proto-indoeuropeo*wósr̥
Irlandese
earrach
ver
dall'antico irlandese errach < proto celtico *wesrakos < *wesr < proto-indoeuropeo *wósr̥
Islandese
vor
ver
dal norreno vár < Proto-Germanico *wazrą < Proto-Indo-Europeo *wésr̥
Italiano
primavera
ver
dal latino volgare *primavera < lat. classico primus ver con passaggio al femminile per analogia con aestas; ver < proto-indoeuropeo *wésr̥
Lettone
pavasaris
ver
pa (< proto-balto-slavo *pa < proto-indoeuropeo *h₂pó) + vasaris (< proto-balto-slavo *was(e)r
Lituano
pavasaris
ver
pa (< proto-balto-slavo *pa < proto-indoeuropeo *h₂pó) + vasaris (< proto-balto-slavo *was(e)r
Norvegese
vår
ver
dal norreno vár < proto-germanico *wazrą < proto-indoeuropeo *wésr̥
Polacco
wiosna
ver
dal proto-slavo *vesna < proto-balto-slavo *was(e)r < proto-indoeuropeo *wósr̥
Portoghese
primavera
ver
dal latino volgare *primavera < lat. classico primus ver con passaggio al femminile per analogia con aestas; ver < proto-indoeuropeo *wésr̥
Rumeno
primăvară
ver
dal latino volgare *primavera < lat. classico primus ver con passaggio al femminile per analogia con aestas; ver < proto-indoeuropeo *wésr̥
Russo
весна (vesnà)
ver
dal proto-slavo *vesna < proto-balto-slavo *was(e)r < proto-indoeuropeo *wósr̥
Scozzese Gaelico
earraich
ver
dall'antico irlandese errach < proto-celtico *wesrakos < *wesr < proto-indoeuropeo *wósr̥
Spagnolo
primavera
ver
dal latino volgare *primavera < lat. classico primus ver con passaggio al femminile per analogia con aestas; ver < proto-indoeuropeo *wésr̥
Svedese
vår
ver
dal norreno vár < proto-germanico *wazrą < proto-indoeuropeo *wésr̥
Ucraino
vesna
ver
dal protoslavo *vesna < Proto-Balto-Slavo *was(e)r < proto-indoeuropeo *wósr̥
- "nuova estate"
- anoixis
- jaro
- kevat
- lente
- leto
- mlad
- pre
- spring
- tavasz
- tempus
- ver